Ero sivun ”Kääpiökieli (Argenval)” versioiden välillä
Np (keskustelu | muokkaukset) pEi muokkausyhteenvetoa |
Np (keskustelu | muokkaukset) pEi muokkausyhteenvetoa |
||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
< | <p><b>Kääpiökielen sanasto</b></p> | ||
<p>Sanasto perustuu ESL Loungen A1-sanaluetteloon. Sarakkeet ovat suomi, kääpiökieli ja englanti. Suomenkieliset vastineet rajaavat tässä käytetyt merkitykset; ne eivät kata englannin sanojen kaikkia mahdollisia merkityksiä. Samamerkityksisillä englannin sanoilla voi olla sama kääpiökielinen vastine. Puolipiste erottaa eri merkitysten vastineet samassa järjestyksessä.</p> | |||
<p>Sanasto | <p>Myös lähteen nykyajan käsitteille on luotu sanat. Kuukausien ja viikonpäivien nimet ovat pelimaailman vastineita tutulle kalenterille. Kääpiökieli on tätä roolipelimaailmaa varten luotu kieli.</p> | ||
<table class="wikitable sortable"> | |||
<tr><th>Suomeksi</th><th>Kääpiökielellä</th><th>Englanniksi</th></tr> | |||
<tr><td>aamiainen</td><td>arndarmak</td><td>breakfast</td></tr> | |||
<tr><td>aamu</td><td>arndar</td><td>morning</td></tr> | |||
<tr><td>aihe; oppiaine</td><td>radkarak</td><td>subject</td></tr> | |||
<tr><td>aika</td><td>thur</td><td>time</td></tr> | |||
<tr><td>aikakauslehti</td><td>thurrun</td><td>magazine</td></tr> | |||
<tr><td>aikana</td><td>en thur</td><td>during</td></tr> | |||
<tr><td>aikuinen</td><td>aldan</td><td>adult</td></tr> | |||
<tr><td>aina</td><td>althur</td><td>always</td></tr> | |||
<tr><td>ajaa (ajoneuvoa)</td><td>rolun</td><td>to drive</td></tr> | |||
<tr><td>ajaminen</td><td>rolak</td><td>driving</td></tr> | |||
<tr><td>ajanjakso</td><td>thur</td><td>period</td></tr> | |||
<tr><td>ajatella</td><td>radhardhun</td><td>to think</td></tr> | |||
<tr><td>ajatus; idea</td><td>radgen</td><td>idea</td></tr> | |||
<tr><td>alakerrassa; alakertaan</td><td>nurhbhor</td><td>downstairs</td></tr> | |||
<tr><td>alapuolella</td><td>nurh</td><td>below</td></tr> | |||
<tr><td>alas; alhaalla</td><td>nurh</td><td>down</td></tr> | |||
<tr><td>alku</td><td>arnak</td><td>beginning</td></tr> | |||
<tr><td>alla</td><td>nurh</td><td>under</td></tr> | |||
<tr><td>allas</td><td>varbhorak</td><td>pool</td></tr> | |||
<tr><td>aloittaa; alkaa</td><td>arnun</td><td>to begin</td></tr> | |||
<tr><td>aloittaa; alkaa</td><td>arnun</td><td>to start</td></tr> | |||
<tr><td>alue</td><td>dorbren</td><td>area</td></tr> | |||
<tr><td>antaa</td><td>barun</td><td>to give</td></tr> | |||
<tr><td>appelsiini; oranssi</td><td>orbalg; orzhal</td><td>orange</td></tr> | |||
<tr><td>artikkeli; kirjoitus</td><td>runbren</td><td>article</td></tr> | |||
<tr><td>arvata</td><td>velradun</td><td>to guess</td></tr> | |||
<tr><td>asema</td><td>gath</td><td>station</td></tr> | |||
<tr><td>asia; esine</td><td>kar</td><td>thing</td></tr> | |||
<tr><td>asiakas</td><td>goldan</td><td>customer</td></tr> | |||
<tr><td>asunto</td><td>dirbhor</td><td>apartment</td></tr> | |||
<tr><td>asunto</td><td>dirbhor</td><td>flat</td></tr> | |||
<tr><td>ateria</td><td>makak</td><td>meal</td></tr> | |||
<tr><td>aurinko</td><td>darahlkar</td><td>sun</td></tr> | |||
<tr><td>auto</td><td>rolkar</td><td>car</td></tr> | |||
<tr><td>auttaa</td><td>borun</td><td>to help</td></tr> | |||
<tr><td>avain</td><td>durgakar</td><td>key</td></tr> | |||
<tr><td>avata</td><td>vralgun</td><td>to open</td></tr> | |||
<tr><td>aviomies</td><td>bondarn</td><td>husband</td></tr> | |||
<tr><td>avoin; auki</td><td>vralgel</td><td>open</td></tr> | |||
<tr><td>baari</td><td>bragbhor</td><td>bar</td></tr> | |||
<tr><td>banaani</td><td>gulbalg</td><td>banana</td></tr> | |||
<tr><td>blogi; verkkopäiväkirja</td><td>netdarrun</td><td>blog</td></tr> | |||
<tr><td>CD-levy</td><td>drongrol</td><td>CD</td></tr> | |||
<tr><td>dollari</td><td>dolgold</td><td>dollar</td></tr> | |||
<tr><td>DVD-levy</td><td>ahlgorrol</td><td>DVD</td></tr> | |||
<tr><td>ehkä</td><td>vel</td><td>maybe</td></tr> | |||
<tr><td>ei</td><td>nek</td><td>not</td></tr> | |||
<tr><td>ei koskaan</td><td>nek anthur</td><td>never</td></tr> | |||
<tr><td>ei kukaan</td><td>nek an</td><td>no one</td></tr> | |||
<tr><td>ei kukaan</td><td>nek an</td><td>nobody</td></tr> | |||
<tr><td>ei mitään</td><td>nek kar</td><td>nothing</td></tr> | |||
<tr><td>ei voi; ei osaa</td><td>nek balun</td><td>cannot</td></tr> | |||
<tr><td>ei yhtään</td><td>nek</td><td>no</td></tr> | |||
<tr><td>eilen</td><td>arndarven</td><td>yesterday</td></tr> | |||
<tr><td>elokuu</td><td>galdar</td><td>August</td></tr> | |||
<tr><td>elokuva</td><td>ahlgor</td><td>film</td></tr> | |||
<tr><td>elokuva</td><td>ahlgor</td><td>movie</td></tr> | |||
<tr><td>elokuvateatteri</td><td>ahlgorbhor</td><td>cinema</td></tr> | |||
<tr><td>eläin</td><td>varg</td><td>animal</td></tr> | |||
<tr><td>elämä</td><td>gen</td><td>life</td></tr> | |||
<tr><td>elää; asua</td><td>generun; dirun</td><td>to live</td></tr> | |||
<tr><td>enemmän</td><td>morgar</td><td>more</td></tr> | |||
<tr><td>eniten; useimmat</td><td>morgor</td><td>most</td></tr> | |||
<tr><td>ennen</td><td>arn</td><td>before</td></tr> | |||
<tr><td>ensimmäinen</td><td>un-ek</td><td>first</td></tr> | |||
<tr><td>erilainen</td><td>drek</td><td>different</td></tr> | |||
<tr><td>erityinen</td><td>drenel</td><td>special</td></tr> | |||
<tr><td>eräs; yksi</td><td>an</td><td>a / an</td></tr> | |||
<tr><td>esimerkki</td><td>karn</td><td>example</td></tr> | |||
<tr><td>esitellä</td><td>arnradun</td><td>to introduce</td></tr> | |||
<tr><td>etelä</td><td>bramven</td><td>south</td></tr> | |||
<tr><td>etuosa</td><td>arnbren</td><td>front</td></tr> | |||
<tr><td>euro</td><td>eurgold</td><td>euro</td></tr> | |||
<tr><td>fantastinen; upea</td><td>morahlmal</td><td>fantastic</td></tr> | |||
<tr><td>farkut</td><td>zurngorvelir</td><td>jeans</td></tr> | |||
<tr><td>haastattelu</td><td>kharrad</td><td>interview</td></tr> | |||
<tr><td>halpa</td><td>mingoldar</td><td>cheap</td></tr> | |||
<tr><td>haluta</td><td>velun</td><td>to want</td></tr> | |||
<tr><td>hame</td><td>thalvel</td><td>skirt</td></tr> | |||
<tr><td>hammas</td><td>kradkar</td><td>tooth</td></tr> | |||
<tr><td>harjoitella</td><td>drildhun</td><td>to practise</td></tr> | |||
<tr><td>harjoittelu</td><td>drilthur</td><td>practice</td></tr> | |||
<tr><td>harjoitus</td><td>drilak</td><td>exercise</td></tr> | |||
<tr><td>harmaa</td><td>murnahl</td><td>grey</td></tr> | |||
<tr><td>harrastus</td><td>melkar</td><td>hobby</td></tr> | |||
<tr><td>hattu</td><td>korvelkar</td><td>hat</td></tr> | |||
<tr><td>hauska</td><td>melel</td><td>funny</td></tr> | |||
<tr><td>hauskuus</td><td>melak</td><td>fun</td></tr> | |||
<tr><td>he; ne</td><td>dair; tair</td><td>they</td></tr> | |||
<tr><td>hedelmä</td><td>balgkar</td><td>fruit</td></tr> | |||
<tr><td>hei</td><td>maran</td><td>hello</td></tr> | |||
<tr><td>hei</td><td>maran</td><td>hey</td></tr> | |||
<tr><td>hei hei</td><td>malgor</td><td>bye</td></tr> | |||
<tr><td>heidän; niiden</td><td>na dair; na tair</td><td>their</td></tr> | |||
<tr><td>heinäkuu</td><td>mordar</td><td>July</td></tr> | |||
<tr><td>heitä; niitä</td><td>dair; tair</td><td>them</td></tr> | |||
<tr><td>helmikuu</td><td>genndar</td><td>February</td></tr> | |||
<tr><td>helppo</td><td>min krag</td><td>easy</td></tr> | |||
<tr><td>henkilö</td><td>an</td><td>person</td></tr> | |||
<tr><td>henkilökohtainen</td><td>anel</td><td>personal</td></tr> | |||
<tr><td>herkullinen</td><td>makmal</td><td>delicious</td></tr> | |||
<tr><td>herätä; herättää</td><td>dardhun</td><td>to wake</td></tr> | |||
<tr><td>hetki</td><td>thurak</td><td>moment</td></tr> | |||
<tr><td>hevonen</td><td>gorgar</td><td>horse</td></tr> | |||
<tr><td>hidas</td><td>dumgor</td><td>slow</td></tr> | |||
<tr><td>hiiri</td><td>minmirg</td><td>mouse</td></tr> | |||
<tr><td>hiljainen</td><td>minradel</td><td>quiet</td></tr> | |||
<tr><td>hinta</td><td>goldar</td><td>price</td></tr> | |||
<tr><td>historia</td><td>arnthur</td><td>history</td></tr> | |||
<tr><td>hiukset; karva</td><td>varnakh</td><td>hair</td></tr> | |||
<tr><td>hotelli</td><td>varbhor</td><td>hotel</td></tr> | |||
<tr><td>housut</td><td>gorvelir</td><td>trousers</td></tr> | |||
<tr><td>huhtikuu</td><td>keldar</td><td>April</td></tr> | |||
<tr><td>huippu; ylin</td><td>annkor; korel</td><td>top</td></tr> | |||
<tr><td>huomenna</td><td>vendar</td><td>tomorrow</td></tr> | |||
<tr><td>huone</td><td>bhor</td><td>room</td></tr> | |||
<tr><td>huono</td><td>gral</td><td>bad</td></tr> | |||
<tr><td>hyvin</td><td>mal ath</td><td>well</td></tr> | |||
<tr><td>hyvin; erittäin</td><td>mor ath</td><td>very</td></tr> | |||
<tr><td>hyvä</td><td>mal</td><td>good</td></tr> | |||
<tr><td>hyvä on; kunnossa</td><td>mar; mal</td><td>OK</td></tr> | |||
<tr><td>hyvä; kunnossa</td><td>mal</td><td>fine</td></tr> | |||
<tr><td>hämmästyttävä</td><td>morzhal</td><td>amazing</td></tr> | |||
<tr><td>hän (mies)</td><td>da</td><td>he</td></tr> | |||
<tr><td>hän (nainen)</td><td>de</td><td>she</td></tr> | |||
<tr><td>hänen (mies)</td><td>na da</td><td>his</td></tr> | |||
<tr><td>häntä (mies)</td><td>da</td><td>him</td></tr> | |||
<tr><td>häntä; hänen (nainen)</td><td>de; na de</td><td>her</td></tr> | |||
<tr><td>ihana; upea</td><td>morahlmal</td><td>wonderful</td></tr> | |||
<tr><td>ihmiset; kansa</td><td>anir; karan</td><td>people</td></tr> | |||
<tr><td>ikkuna</td><td>ahldurga</td><td>window</td></tr> | |||
<tr><td>ikä</td><td>aldur</td><td>age</td></tr> | |||
<tr><td>ilma</td><td>vaal</td><td>air</td></tr> | |||
<tr><td>ilman</td><td>nek bor</td><td>without</td></tr> | |||
<tr><td>ilmaus; sanonta</td><td>radbren</td><td>phrase</td></tr> | |||
<tr><td>ilta</td><td>uldar</td><td>evening</td></tr> | |||
<tr><td>iltapäivä</td><td>urndar</td><td>afternoon</td></tr> | |||
<tr><td>innostunut</td><td>bramvenel</td><td>excited</td></tr> | |||
<tr><td>internet</td><td>mornet</td><td>internet</td></tr> | |||
<tr><td>iso</td><td>mor</td><td>big</td></tr> | |||
<tr><td>isoisä</td><td>aldadar</td><td>grandfather</td></tr> | |||
<tr><td>isovanhempi</td><td>aldgenar</td><td>grandparent</td></tr> | |||
<tr><td>isoäiti</td><td>aldamar</td><td>grandmother</td></tr> | |||
<tr><td>istua</td><td>sedun</td><td>to sit</td></tr> | |||
<tr><td>isä</td><td>adar</td><td>father</td></tr> | |||
<tr><td>isä; isi</td><td>adar</td><td>dad</td></tr> | |||
<tr><td>itse; itsesi</td><td>dur um</td><td>yourself</td></tr> | |||
<tr><td>itä</td><td>darven</td><td>east</td></tr> | |||
<tr><td>ja</td><td>ar</td><td>and</td></tr> | |||
<tr><td>jalka</td><td>gorbrak</td><td>leg</td></tr> | |||
<tr><td>jalkapallo</td><td>gorbol</td><td>football</td></tr> | |||
<tr><td>jalkaterä</td><td>gor</td><td>foot</td></tr> | |||
<tr><td>janoinen</td><td>varvel</td><td>thirsty</td></tr> | |||
<tr><td>johonkin; kohti</td><td>ed</td><td>to</td></tr> | |||
<tr><td>joitakin; jonkin verran</td><td>anir; min</td><td>some</td></tr> | |||
<tr><td>jokainen</td><td>al</td><td>every</td></tr> | |||
<tr><td>joki</td><td>vargor</td><td>river</td></tr> | |||
<tr><td>jokin</td><td>ankar</td><td>something</td></tr> | |||
<tr><td>jokin; mikä tahansa</td><td>khan</td><td>any</td></tr> | |||
<tr><td>jokin; mikä tahansa asia</td><td>khankar</td><td>anything</td></tr> | |||
<tr><td>joku</td><td>an</td><td>somebody</td></tr> | |||
<tr><td>joku</td><td>an</td><td>someone</td></tr> | |||
<tr><td>joku; kuka tahansa</td><td>khanan</td><td>anyone</td></tr> | |||
<tr><td>jonakin; kuten</td><td>dan</td><td>as</td></tr> | |||
<tr><td>jonkin; jostakin</td><td>na</td><td>of</td></tr> | |||
<tr><td>joo</td><td>mar</td><td>yeah</td></tr> | |||
<tr><td>jopa</td><td>garh</td><td>even</td></tr> | |||
<tr><td>jos</td><td>esh</td><td>if</td></tr> | |||
<tr><td>joskus</td><td>anthur</td><td>sometimes</td></tr> | |||
<tr><td>jostakin; alkaen</td><td>od</td><td>from</td></tr> | |||
<tr><td>jostakin; noin</td><td>rad; grom</td><td>about</td></tr> | |||
<tr><td>joukkue</td><td>drilghar</td><td>team</td></tr> | |||
<tr><td>joulukuu</td><td>kheldar</td><td>December</td></tr> | |||
<tr><td>juhla; festivaali</td><td>meldar</td><td>festival</td></tr> | |||
<tr><td>juhlat</td><td>meldar</td><td>party</td></tr> | |||
<tr><td>juna</td><td>rolghor</td><td>train</td></tr> | |||
<tr><td>juoda</td><td>varun</td><td>to drink</td></tr> | |||
<tr><td>juosta</td><td>zharakgorun</td><td>to run</td></tr> | |||
<tr><td>juusto</td><td>melgkar</td><td>cheese</td></tr> | |||
<tr><td>jälkeen</td><td>urn</td><td>after</td></tr> | |||
<tr><td>jännittävä</td><td>bram</td><td>exciting</td></tr> | |||
<tr><td>jäsen</td><td>gharan</td><td>member</td></tr> | |||
<tr><td>jää</td><td>khelkar</td><td>ice</td></tr> | |||
<tr><td>jäätelö</td><td>khelmulg</td><td>ice cream</td></tr> | |||
<tr><td>kaavio</td><td>radahlkar</td><td>chart</td></tr> | |||
<tr><td>kahdeksan</td><td>okh</td><td>eight</td></tr> | |||
<tr><td>kahdeksankymmentä</td><td>okh-dek</td><td>eighty</td></tr> | |||
<tr><td>kahdeksantoista</td><td>dek-okh</td><td>eighteen</td></tr> | |||
<tr><td>kahdesti</td><td>dubthur</td><td>twice</td></tr> | |||
<tr><td>kahvi</td><td>kaf</td><td>coffee</td></tr> | |||
<tr><td>kahvila</td><td>kafbhor</td><td>cafe</td></tr> | |||
<tr><td>kaikki (asiat)</td><td>al karir</td><td>everything</td></tr> | |||
<tr><td>kaikki (ihmiset)</td><td>al anir</td><td>everybody</td></tr> | |||
<tr><td>kaikki; jokainen</td><td>al anir</td><td>everyone</td></tr> | |||
<tr><td>kaikki; koko</td><td>al</td><td>all</td></tr> | |||
<tr><td>kaivata; jäädä paitsi</td><td>melvelun; nek grun</td><td>to miss</td></tr> | |||
<tr><td>kakku</td><td>sugbarag</td><td>cake</td></tr> | |||
<tr><td>kaksi</td><td>dub</td><td>two</td></tr> | |||
<tr><td>kaksikymmentä</td><td>dub-dek</td><td>twenty</td></tr> | |||
<tr><td>kaksitoista</td><td>dek-dub</td><td>twelve</td></tr> | |||
<tr><td>kala</td><td>varn</td><td>fish</td></tr> | |||
<tr><td>kallis</td><td>morgoldar</td><td>expensive</td></tr> | |||
< | <tr><td>kamera</td><td>ahlkarmek</td><td>camera</td></tr> | ||
< | <tr><td>kana; kananliha</td><td>kek; kekmak</td><td>chicken</td></tr> | ||
<tr><td>kani</td><td>ghorkhorvar</td><td>rabbit</td></tr> | |||
<tr><td>kanssa</td><td>bor</td><td>with</td></tr> | |||
<tr><td>kantaa</td><td>bragun</td><td>to carry</td></tr> | |||
<tr><td>kappale (tekstissä)</td><td>runbrenak</td><td>paragraph</td></tr> | |||
<tr><td>kartta</td><td>dorahlkar</td><td>map</td></tr> | |||
<tr><td>kasvaa</td><td>genun</td><td>to grow</td></tr> | |||
<tr><td>kasvi</td><td>genkar</td><td>plant</td></tr> | |||
<tr><td>kasvot</td><td>zharbren</td><td>face</td></tr> | |||
<tr><td>katsella; tarkkailla</td><td>zhardhun</td><td>to watch</td></tr> | |||
<tr><td>katsoa</td><td>zhardhun</td><td>to look</td></tr> | |||
<tr><td>katu</td><td>narngorthal</td><td>street</td></tr> | |||
<tr><td>kauhea</td><td>morgral</td><td>terrible</td></tr> | |||
<tr><td>kaukana</td><td>ghor</td><td>far</td></tr> | |||
< | <tr><td>kaunis</td><td>ahlmal</td><td>beautiful</td></tr> | ||
<tr><td>kauppa</td><td>goldbhorak</td><td>shop</td></tr> | |||
<tr><td>kaupunki</td><td>narn</td><td>city</td></tr> | |||
<tr><td>kaupunki; pikkukaupunki</td><td>narn; minnarn</td><td>town</td></tr> | |||
<tr><td>keho</td><td>drak</td><td>body</td></tr> | |||
<tr><td>keittiö</td><td>makbhor</td><td>kitchen</td></tr> | |||
<tr><td>keitto</td><td>varmak</td><td>soup</td></tr> | |||
<tr><td>kello</td><td>thurkar</td><td>clock</td></tr> | |||
<tr><td>keltainen</td><td>gul</td><td>yellow</td></tr> | |||
<tr><td>kenkä</td><td>gorkar</td><td>shoe</td></tr> | |||
<tr><td>kerho; klubi</td><td>borgharbhor</td><td>club</td></tr> | |||
<tr><td>kerma</td><td>mormulg</td><td>cream</td></tr> | |||
<tr><td>kerran</td><td>unthur</td><td>once</td></tr> | |||
<tr><td>kertoa</td><td>narrun</td><td>to tell</td></tr> | |||
<tr><td>keskikohta</td><td>med</td><td>middle</td></tr> | |||
<tr><td>keskipäivä</td><td>meddar</td><td>noon</td></tr> | |||
< | <tr><td>keskiviikko</td><td>tridar</td><td>Wednesday</td></tr> | ||
<tr><td>keskiyö</td><td>medmur</td><td>midnight</td></tr> | |||
<tr><td>keskusta; keskus</td><td>med</td><td>centre</td></tr> | |||
<tr><td>kesä</td><td>bramthur</td><td>summer</td></tr> | |||
<tr><td>kesäkuu</td><td>bramdar</td><td>June</td></tr> | |||
<tr><td>kevät</td><td>genthur</td><td>spring</td></tr> | |||
<tr><td>kieli (puhuttu)</td><td>radahl</td><td>language</td></tr> | |||
<tr><td>kiinnostava</td><td>zharven</td><td>interesting</td></tr> | |||
<tr><td>kiinnostunut</td><td>zharvelel</td><td>interested</td></tr> | |||
<tr><td>kiinnostus</td><td>zharvel</td><td>interest</td></tr> | |||
<tr><td>kiireinen</td><td>karvel</td><td>busy</td></tr> | |||
<tr><td>kiitos</td><td>malrad</td><td>thanks</td></tr> | |||
<tr><td>kiittää</td><td>malradun</td><td>to thank</td></tr> | |||
<tr><td>kiivetä</td><td>annun</td><td>to climb</td></tr> | |||
<tr><td>kilometri</td><td>thormed</td><td>kilometre</td></tr> | |||
<tr><td>kirja</td><td>runkar</td><td>book</td></tr> | |||
<tr><td>kirjasto</td><td>runbhor</td><td>library</td></tr> | |||
<tr><td>kirje; kirjain</td><td>radkar; run</td><td>letter</td></tr> | |||
<tr><td>kirjoittaa</td><td>runun</td><td>to write</td></tr> | |||
<tr><td>kirjoittaja</td><td>runar</td><td>writer</td></tr> | |||
<tr><td>kirjoittaminen; kirjoitus</td><td>runak</td><td>writing</td></tr> | |||
<tr><td>kirjoituspöytä</td><td>rundal</td><td>desk</td></tr> | |||
<tr><td>kissa</td><td>mirg</td><td>cat</td></tr> | |||
<tr><td>kitara</td><td>drongkar</td><td>guitar</td></tr> | |||
<tr><td>kivi</td><td>kharn</td><td>rock</td></tr> | |||
< | <tr><td>koe</td><td>kharak</td><td>exam</td></tr> | ||
<tr><td>koira</td><td>harg</td><td>dog</td></tr> | |||
<tr><td>kolmas</td><td>tri-ek</td><td>third</td></tr> | |||
<tr><td>kolme</td><td>tri</td><td>three</td></tr> | |||
<tr><td>kolmekymmentä</td><td>tri-dek</td><td>thirty</td></tr> | |||
<tr><td>kolmetoista</td><td>dek-tri</td><td>thirteen</td></tr> | |||
<tr><td>konditionaalin apuverbi (-isi)</td><td>ereth</td><td>would</td></tr> | |||
<tr><td>kone</td><td>mek</td><td>machine</td></tr> | |||
<tr><td>konsertti</td><td>drongthur</td><td>concert</td></tr> | |||
<tr><td>korjata</td><td>malkarun</td><td>to fix</td></tr> | |||
<tr><td>korkea</td><td>annel</td><td>high</td></tr> | |||
<tr><td>kortti</td><td>minrun</td><td>card</td></tr> | |||
<tr><td>korva</td><td>khor</td><td>ear</td></tr> | |||
<tr><td>koska</td><td>keth</td><td>because</td></tr> | |||
<tr><td>koskaan</td><td>anthur</td><td>ever</td></tr> | |||
<tr><td>koti</td><td>dir</td><td>home</td></tr> | |||
<tr><td>kotitehtävä</td><td>dirlarnkar</td><td>homework</td></tr> | |||
<tr><td>koulu</td><td>larnbhor</td><td>school</td></tr> | |||
<tr><td>kova; vaikea</td><td>kharnel; krag</td><td>hard</td></tr> | |||
<tr><td>kuin (vertailussa)</td><td>dan</td><td>than</td></tr> | |||
<tr><td>kuiva</td><td>khaz</td><td>dry</td></tr> | |||
<tr><td>kuka; joka</td><td>khan; sha</td><td>who</td></tr> | |||
<tr><td>kukin; jokainen</td><td>al an</td><td>each</td></tr> | |||
<tr><td>kukka</td><td>ahlgen</td><td>flower</td></tr> | |||
<tr><td>kuljettaja</td><td>rolar</td><td>driver</td></tr> | |||
<tr><td>kuluttaa (aikaa; rahaa)</td><td>thurdhun; golddhun</td><td>to spend</td></tr> | |||
<tr><td>kumppani</td><td>borkaran</td><td>partner</td></tr> | |||
<tr><td>kunnes; asti</td><td>uld ath</td><td>until</td></tr> | |||
<tr><td>kunnossa; sopiva</td><td>mal</td><td>all right</td></tr> | |||
<tr><td>kuntosali</td><td>drilbhor</td><td>gym</td></tr> | |||
<tr><td>kuolla</td><td>morthun</td><td>to die</td></tr> | |||
<tr><td>kuppi</td><td>kul</td><td>cup</td></tr> | |||
<tr><td>kurssi</td><td>larnthur</td><td>course</td></tr> | |||
<tr><td>kuten; kaltainen</td><td>dan</td><td>like</td></tr> | |||
<tr><td>kutsua; soittaa</td><td>khalun</td><td>to call</td></tr> | |||
<tr><td>kuukausi</td><td>lundar</td><td>month</td></tr> | |||
<tr><td>kuulla</td><td>khorun</td><td>to hear</td></tr> | |||
<tr><td>kuuluisa</td><td>morradel</td><td>famous</td></tr> | |||
<tr><td>kuuma</td><td>bramel</td><td>hot</td></tr> | |||
<tr><td>kuunnella</td><td>khordhun</td><td>to listen</td></tr> | |||
<tr><td>kuusi (luku)</td><td>khes</td><td>six</td></tr> | |||
<tr><td>kuusikymmentä</td><td>khes-dek</td><td>sixty</td></tr> | |||
<tr><td>kuusitoista</td><td>dek-khes</td><td>sixteen</td></tr> | |||
<tr><td>kuva</td><td>ahlkar</td><td>picture</td></tr> | |||
<tr><td>kyllä</td><td>mar</td><td>yes</td></tr> | |||
<tr><td>kylmä</td><td>khel</td><td>cold</td></tr> | |||
<tr><td>kylpy</td><td>vash</td><td>bath</td></tr> | |||
<tr><td>kylpyhuone</td><td>vashbhor</td><td>bathroom</td></tr> | |||
<tr><td>kylä</td><td>dirghar</td><td>village</td></tr> | |||
<tr><td>kymmenen</td><td>dek</td><td>ten</td></tr> | |||
<tr><td>kynä</td><td>runkrad</td><td>pen</td></tr> | |||
<tr><td>kysymys</td><td>khrad</td><td>question</td></tr> | |||
<tr><td>kysyä</td><td>khradun</td><td>to ask</td></tr> | |||
<tr><td>käsi</td><td>brag</td><td>hand</td></tr> | |||
<tr><td>käsivarsi</td><td>brak</td><td>arm</td></tr> | |||
<tr><td>kävellä</td><td>gorthalun</td><td>to walk</td></tr> | |||
<tr><td>käymälä</td><td>gurvarbhor</td><td>toilet</td></tr> | |||
<tr><td>käyttää</td><td>medun</td><td>to use</td></tr> | |||
<tr><td>käyttää; pitää yllä (vaatetta)</td><td>velkarun</td><td>to wear</td></tr> | |||
<tr><td>kääntyä; kääntää</td><td>rondun</td><td>to turn</td></tr> | |||
<tr><td>käärme</td><td>ghorvar</td><td>snake</td></tr> | |||
<tr><td>köyhä; huono</td><td>mingoldel; gral</td><td>poor</td></tr> | |||
<tr><td>laatikko</td><td>karg</td><td>box</td></tr> | |||
<tr><td>lahja</td><td>barkar</td><td>present</td></tr> | |||
<tr><td>laittaa ruokaa</td><td>makun</td><td>to cook</td></tr> | |||
<tr><td>laji; tyyppi</td><td>vel</td><td>kind</td></tr> | |||
<tr><td>lammas</td><td>varnvar</td><td>sheep</td></tr> | |||
<tr><td>lapsi</td><td>minan</td><td>child</td></tr> | |||
<tr><td>lasi</td><td>zhelkar</td><td>glass</td></tr> | |||
<tr><td>lasku</td><td>goldrun</td><td>bill</td></tr> | |||
<tr><td>lattia; kerros</td><td>nurbren; bhorthal</td><td>floor</td></tr> | |||
<tr><td>lauantai</td><td>khesdar</td><td>Saturday</td></tr> | |||
<tr><td>laukku</td><td>barg</td><td>bag</td></tr> | |||
<tr><td>laulaa</td><td>drongradun</td><td>to sing</td></tr> | |||
<tr><td>laulaja</td><td>drongradar</td><td>singer</td></tr> | |||
<tr><td>laulu</td><td>drongrad</td><td>song</td></tr> | |||
<tr><td>lause</td><td>radthal</td><td>sentence</td></tr> | |||
<tr><td>lehmä</td><td>mulgvar</td><td>cow</td></tr> | |||
<tr><td>leijona</td><td>morharg</td><td>lion</td></tr> | |||
<tr><td>leikata</td><td>kradun</td><td>to cut</td></tr> | |||
<tr><td>leipä</td><td>barag</td><td>bread</td></tr> | |||
<tr><td>lento</td><td>vaalgor</td><td>flight</td></tr> | |||
<tr><td>lentoasema</td><td>vaalgath</td><td>airport</td></tr> | |||
<tr><td>lentokone</td><td>vaalmek</td><td>plane</td></tr> | |||
<tr><td>lentää</td><td>vaalun</td><td>to fly</td></tr> | |||
<tr><td>liha</td><td>drakmak</td><td>meat</td></tr> | |||
<tr><td>lihava</td><td>mordrak</td><td>fat</td></tr> | |||
<tr><td>liikenne</td><td>rolgorthur</td><td>traffic</td></tr> | |||
<tr><td>liiketoiminta</td><td>goldkar</td><td>business</td></tr> | |||
<tr><td>liikkua; siirtää</td><td>gordhun</td><td>to move</td></tr> | |||
<tr><td>liittyä</td><td>borgharun</td><td>to join</td></tr> | |||
<tr><td>likainen</td><td>gruz</td><td>dirty</td></tr> | |||
<tr><td>linja-auto</td><td>karanrol</td><td>bus</td></tr> | |||
<tr><td>lintu</td><td>vaalvar</td><td>bird</td></tr> | |||
<tr><td>lippu (pääsylippu)</td><td>gorrun</td><td>ticket</td></tr> | |||
<tr><td>lisätä</td><td>garun</td><td>to add</td></tr> | |||
<tr><td>lokakuu</td><td>gruzdar</td><td>October</td></tr> | |||
<tr><td>loma</td><td>vraldar</td><td>vacation</td></tr> | |||
<tr><td>loma; juhlapäivä</td><td>vraldar</td><td>holiday</td></tr> | |||
<tr><td>lomake; muoto</td><td>runvel; velrad</td><td>form</td></tr> | |||
<tr><td>lopettaa; saada valmiiksi</td><td>uldun</td><td>to finish</td></tr> | |||
<tr><td>loppu</td><td>uldak</td><td>end</td></tr> | |||
<tr><td>lounas</td><td>meddarmak</td><td>lunch</td></tr> | |||
<tr><td>luettelo</td><td>runrad</td><td>list</td></tr> | |||
<tr><td>lukea</td><td>runradun</td><td>to read</td></tr> | |||
<tr><td>lukeminen</td><td>runradak</td><td>reading</td></tr> | |||
<tr><td>lukija</td><td>runradar</td><td>reader</td></tr> | |||
<tr><td>lumi</td><td>khelvaal</td><td>snow</td></tr> | |||
<tr><td>luokka; oppitunti</td><td>larnkar</td><td>class</td></tr> | |||
<tr><td>luokkahuone</td><td>larnbhor</td><td>classroom</td></tr> | |||
<tr><td>luona; kohdalla</td><td>ath</td><td>at</td></tr> | |||
<tr><td>lyhyt</td><td>minghor</td><td>short</td></tr> | |||
<tr><td>lyijykynä</td><td>kharnrunkrad</td><td>pencil</td></tr> | |||
<tr><td>lähellä</td><td>min ghor</td><td>near</td></tr> | |||
<tr><td>lähettää</td><td>gurgun</td><td>to send</td></tr> | |||
<tr><td>lähteä; jättää</td><td>gurgorun; gurdhun</td><td>to leave</td></tr> | |||
<tr><td>lämmin</td><td>minbram</td><td>warm</td></tr> | |||
<tr><td>länsi</td><td>murven</td><td>west</td></tr> | |||
<tr><td>läpi</td><td>thrag en</td><td>through</td></tr> | |||
<tr><td>lääkäri</td><td>varnar</td><td>doctor</td></tr> | |||
<tr><td>löytää</td><td>zherun</td><td>to find</td></tr> | |||
<tr><td>maa; maa-alue</td><td>dor</td><td>land</td></tr> | |||
<tr><td>maa; valtio</td><td>dor</td><td>country</td></tr> | |||
<tr><td>maailma</td><td>mordor</td><td>world</td></tr> | |||
<tr><td>maalata</td><td>zhalun</td><td>to paint</td></tr> | |||
<tr><td>maalaus</td><td>zhalahlkar</td><td>painting</td></tr> | |||
<tr><td>maaliskuu</td><td>zheldar</td><td>March</td></tr> | |||
<tr><td>maanantai</td><td>undar</td><td>Monday</td></tr> | |||
<tr><td>maantiede</td><td>dorrad</td><td>geography</td></tr> | |||
<tr><td>maanviljelijä</td><td>makdorar</td><td>farmer</td></tr> | |||
<tr><td>maata; valehdella</td><td>drumun; nardarradun</td><td>to lie</td></tr> | |||
<tr><td>maatila</td><td>makdor</td><td>farm</td></tr> | |||
<tr><td>mahdollinen</td><td>balel</td><td>possible</td></tr> | |||
<tr><td>maili</td><td>milmed</td><td>mile</td></tr> | |||
<tr><td>maito</td><td>mulg</td><td>milk</td></tr> | |||
<tr><td>maksaa (olla hintana)</td><td>goldarun</td><td>to cost</td></tr> | |||
<tr><td>maksaa (suorittaa maksu)</td><td>goldbarun</td><td>to pay</td></tr> | |||
<tr><td>makuuhuone</td><td>drumbhor</td><td>bedroom</td></tr> | |||
<tr><td>malli</td><td>karvel</td><td>model</td></tr> | |||
<tr><td>marraskuu</td><td>murdar</td><td>November</td></tr> | |||
<tr><td>matka</td><td>gorthur</td><td>journey</td></tr> | |||
<tr><td>matkustaa</td><td>dorgorun</td><td>to travel</td></tr> | |||
<tr><td>me</td><td>imir</td><td>we</td></tr> | |||
<tr><td>mehu</td><td>balgvar</td><td>juice</td></tr> | |||
<tr><td>meidän</td><td>na imir</td><td>our</td></tr> | |||
<tr><td>meitä; meidät</td><td>imir</td><td>us</td></tr> | |||
<tr><td>mekko</td><td>dervelkar</td><td>dress</td></tr> | |||
<tr><td>melko; aivan</td><td>grom</td><td>quite</td></tr> | |||
<tr><td>menettää; hävitä</td><td>gurdun</td><td>to lose</td></tr> | |||
<tr><td>menneisyys; mennyt</td><td>arnthur; arnel</td><td>past</td></tr> | |||
<tr><td>mennä</td><td>gorun</td><td>to go</td></tr> | |||
<tr><td>meri</td><td>morvar</td><td>sea</td></tr> | |||
<tr><td>merkitys</td><td>radhar</td><td>meaning</td></tr> | |||
<tr><td>metri</td><td>medkar</td><td>metre</td></tr> | |||
<tr><td>mies</td><td>darn</td><td>man</td></tr> | |||
<tr><td>miksi</td><td>khaketh</td><td>why</td></tr> | |||
<tr><td>mikä; joka</td><td>kha; sha</td><td>which</td></tr> | |||
<tr><td>mikä; mitä</td><td>kha</td><td>what</td></tr> | |||
<tr><td>miljoona</td><td>thorthor</td><td>million</td></tr> | |||
<tr><td>milloin; kun</td><td>khathur; thar</td><td>when</td></tr> | |||
<tr><td>minua; minut</td><td>im</td><td>me</td></tr> | |||
<tr><td>minun</td><td>na im</td><td>my</td></tr> | |||
<tr><td>minuutti</td><td>minthur</td><td>minute</td></tr> | |||
<tr><td>minä</td><td>im</td><td>I</td></tr> | |||
<tr><td>missä; minne</td><td>kha en; kha ed</td><td>where</td></tr> | |||
<tr><td>miten; kuinka</td><td>khar</td><td>how</td></tr> | |||
<tr><td>moi</td><td>maran</td><td>hi</td></tr> | |||
<tr><td>molemmat</td><td>dubal</td><td>both</td></tr> | |||
<tr><td>monta</td><td>gan</td><td>many</td></tr> | |||
<tr><td>muistaa</td><td>arnradhun</td><td>to remember</td></tr> | |||
<tr><td>muistiinpano; huomautus</td><td>minrad</td><td>note</td></tr> | |||
<tr><td>mukava</td><td>mal</td><td>nice</td></tr> | |||
<tr><td>muna</td><td>genn</td><td>egg</td></tr> | |||
<tr><td>museo</td><td>arnkarbhor</td><td>museum</td></tr> | |||
<tr><td>musiikki</td><td>drong</td><td>music</td></tr> | |||
<tr><td>musta</td><td>murn</td><td>black</td></tr> | |||
<tr><td>mutta</td><td>do</td><td>but</td></tr> | |||
<tr><td>muu; muuten</td><td>dren</td><td>else</td></tr> | |||
<tr><td>muu; toinen</td><td>dren</td><td>other</td></tr> | |||
<tr><td>muutama; harva</td><td>min</td><td>few</td></tr> | |||
<tr><td>muuttaa; vaihtaa</td><td>drekun</td><td>to change</td></tr> | |||
<tr><td>myöhemmin</td><td>urnthur</td><td>later</td></tr> | |||
<tr><td>myöhäinen; myöhässä</td><td>urnel</td><td>late</td></tr> | |||
<tr><td>myös</td><td>ara</td><td>also</td></tr> | |||
<tr><td>myös; liian</td><td>ara; morgrom</td><td>too</td></tr> | |||
<tr><td>naapuri</td><td>brendiran</td><td>neighbour</td></tr> | |||
<tr><td>naimisissa</td><td>bondel</td><td>married</td></tr> | |||
<tr><td>nainen</td><td>dern</td><td>woman</td></tr> | |||
<tr><td>nauraa</td><td>melradun</td><td>to laugh</td></tr> | |||
<tr><td>nauttia</td><td>melun</td><td>to enjoy</td></tr> | |||
<tr><td>neljä</td><td>kar</td><td>four</td></tr> | |||
<tr><td>neljäkymmentä</td><td>kar-dek</td><td>forty</td></tr> | |||
<tr><td>neljännes; vartti</td><td>karthal</td><td>quarter</td></tr> | |||
<tr><td>neljäs</td><td>kar-ek</td><td>fourth</td></tr> | |||
<tr><td>neljätoista</td><td>dek-kar</td><td>fourteen</td></tr> | |||
<tr><td>nenä</td><td>grunakh</td><td>nose</td></tr> | |||
<tr><td>niin; joten</td><td>tha; ethar</td><td>so</td></tr> | |||
<tr><td>nimi</td><td>nar</td><td>name</td></tr> | |||
<tr><td>nopea</td><td>zharak</td><td>fast</td></tr> | |||
<tr><td>nopea</td><td>zharak</td><td>quick</td></tr> | |||
<tr><td>nopeasti</td><td>zharak ath</td><td>quickly</td></tr> | |||
<tr><td>norsu</td><td>morkhorvar</td><td>elephant</td></tr> | |||
<tr><td>nukkua</td><td>drumdhun</td><td>to sleep</td></tr> | |||
<tr><td>numero; luku</td><td>num</td><td>number</td></tr> | |||
<tr><td>nuori</td><td>venald</td><td>young</td></tr> | |||
<tr><td>nykyaikainen</td><td>nurel</td><td>modern</td></tr> | |||
<tr><td>nyt</td><td>nur</td><td>now</td></tr> | |||
<tr><td>nähdä</td><td>zharun</td><td>to see</td></tr> | |||
<tr><td>näkemiin</td><td>malgor</td><td>goodbye</td></tr> | |||
<tr><td>nälkäinen</td><td>makvel</td><td>hungry</td></tr> | |||
<tr><td>nätti</td><td>ahlmal</td><td>pretty</td></tr> | |||
<tr><td>näyttelijä (mies)</td><td>dramar</td><td>actor</td></tr> | |||
<tr><td>näyttelijä (nainen)</td><td>dramder</td><td>actress</td></tr> | |||
<tr><td>näyttää</td><td>zharbarun</td><td>to show</td></tr> | |||
<tr><td>odottaa</td><td>tharghun</td><td>to wait</td></tr> | |||
<tr><td>ohjelma</td><td>karrad</td><td>programme</td></tr> | |||
<tr><td>oi; oho</td><td>oh</td><td>oh</td></tr> | |||
<tr><td>oikea; oikea puoli</td><td>darahl; malbren</td><td>right</td></tr> | |||
<tr><td>oikea; virheetön</td><td>darahl</td><td>correct</td></tr> | |||
<tr><td>oikeinkirjoitus; kirjoitusasu</td><td>darahlrun</td><td>spelling</td></tr> | |||
<tr><td>ole hyvä (pyydettäessä)</td><td>malbar</td><td>please</td></tr> | |||
<tr><td>olla</td><td>erun</td><td>to be</td></tr> | |||
<tr><td>olut</td><td>brag</td><td>beer</td></tr> | |||
<tr><td>omena</td><td>balg</td><td>apple</td></tr> | |||
<tr><td>omistaa</td><td>dhorun</td><td>to own</td></tr> | |||
<tr><td>omistaa; jollakin olla</td><td>dhorun</td><td>to have</td></tr> | |||
<tr><td>ongelma</td><td>kragkar</td><td>problem</td></tr> | |||
<tr><td>onnellinen</td><td>mel</td><td>happy</td></tr> | |||
<tr><td>opettaa</td><td>larnbarun</td><td>to teach</td></tr> | |||
<tr><td>opettaja</td><td>larnbarar</td><td>teacher</td></tr> | |||
<tr><td>opiskelija</td><td>larnar</td><td>student</td></tr> | |||
<tr><td>opiskella</td><td>larndhun</td><td>to study</td></tr> | |||
<tr><td>opisto</td><td>larnhall</td><td>college</td></tr> | |||
<tr><td>oppia</td><td>larnun</td><td>to learn</td></tr> | |||
<tr><td>oppitunti</td><td>larnthurthal</td><td>lesson</td></tr> | |||
<tr><td>osa</td><td>bren</td><td>part</td></tr> | |||
<tr><td>osasto; osa</td><td>brenak</td><td>section</td></tr> | |||
<tr><td>osoite</td><td>dirrad</td><td>address</td></tr> | |||
<tr><td>ostaa</td><td>goldun</td><td>to buy</td></tr> | |||
<tr><td>ostoksilla käyminen</td><td>goldvarak</td><td>shopping</td></tr> | |||
<tr><td>otsikko; arvonimi</td><td>kornar</td><td>title</td></tr> | |||
<tr><td>ottaa</td><td>gradhun</td><td>to take</td></tr> | |||
<tr><td>ottelu</td><td>dudril</td><td>match</td></tr> | |||
<tr><td>ovi</td><td>durga</td><td>door</td></tr> | |||
<tr><td>pahoillaan</td><td>gralmel</td><td>sorry</td></tr> | |||
<tr><td>paikka</td><td>ath</td><td>place</td></tr> | |||
<tr><td>paita</td><td>drakvel</td><td>shirt</td></tr> | |||
<tr><td>pala; kappale</td><td>kradbren</td><td>piece</td></tr> | |||
<tr><td>palata; palauttaa</td><td>gurentorun; gurenbarun</td><td>to return</td></tr> | |||
<tr><td>paljon</td><td>moran</td><td>much</td></tr> | |||
<tr><td>paljous; suuri määrä</td><td>moran</td><td>lot</td></tr> | |||
<tr><td>pallo</td><td>bol</td><td>ball</td></tr> | |||
<tr><td>pankki</td><td>goldbhor</td><td>bank</td></tr> | |||
<tr><td>panna; laittaa</td><td>dhun</td><td>to put</td></tr> | |||
<tr><td>paperi</td><td>runvel</td><td>paper</td></tr> | |||
<tr><td>paras</td><td>malgor</td><td>best</td></tr> | |||
<tr><td>parempi</td><td>malgar</td><td>better</td></tr> | |||
<tr><td>pari</td><td>dub</td><td>pair</td></tr> | |||
<tr><td>passi</td><td>dorgorrun</td><td>passport</td></tr> | |||
<tr><td>pasta</td><td>baragthal</td><td>pasta</td></tr> | |||
<tr><td>pelaaja</td><td>drilar</td><td>player</td></tr> | |||
<tr><td>pelata; leikkiä; soittaa</td><td>drilun; drongun</td><td>to play</td></tr> | |||
<tr><td>peli</td><td>dril</td><td>game</td></tr> | |||
<tr><td>peloissaan</td><td>grumel</td><td>afraid</td></tr> | |||
<tr><td>perhe</td><td>ghar</td><td>family</td></tr> | |||
<tr><td>perjantai</td><td>pendar</td><td>Friday</td></tr> | |||
<tr><td>peruna</td><td>dormak</td><td>potato</td></tr> | |||
<tr><td>pestä</td><td>vashun</td><td>to wash</td></tr> | |||
<tr><td>pian</td><td>venthurak</td><td>soon</td></tr> | |||
<tr><td>piano</td><td>mordrongkar</td><td>piano</td></tr> | |||
<tr><td>pieni</td><td>min</td><td>little</td></tr> | |||
<tr><td>pieni</td><td>min</td><td>small</td></tr> | |||
<tr><td>piirtää</td><td>ahlrunun</td><td>to draw</td></tr> | |||
<tr><td>pimeä; tumma</td><td>murnel</td><td>dark</td></tr> | |||
<tr><td>pippuri; paprika</td><td>brammin; brambalg</td><td>pepper</td></tr> | |||
<tr><td>piste; kohta</td><td>minath</td><td>point</td></tr> | |||
<tr><td>pitkä</td><td>ghorel</td><td>long</td></tr> | |||
<tr><td>pitkä (korkea)</td><td>annel</td><td>tall</td></tr> | |||
<tr><td>pitäisi</td><td>thareth</td><td>should</td></tr> | |||
<tr><td>pitää jostakin</td><td>malun</td><td>to like</td></tr> | |||
<tr><td>pitää; säilyttää</td><td>dharun</td><td>to keep</td></tr> | |||
<tr><td>pizza</td><td>bolbarag</td><td>pizza</td></tr> | |||
<tr><td>pohja</td><td>nurbren</td><td>bottom</td></tr> | |||
<tr><td>pohjoinen</td><td>khelven</td><td>north</td></tr> | |||
<tr><td>poika (jälkeläinen)</td><td>darmin</td><td>son</td></tr> | |||
<tr><td>poika (lapsi)</td><td>mindarn</td><td>boy</td></tr> | |||
<tr><td>poikaystävä</td><td>maldarn</td><td>boyfriend</td></tr> | |||
<tr><td>poikki; toiselle puolelle</td><td>thrag</td><td>across</td></tr> | |||
<tr><td>pois</td><td>gur</td><td>away</td></tr> | |||
<tr><td>pois; irti</td><td>gur</td><td>off</td></tr> | |||
<tr><td>poliisi (henkilö)</td><td>dharan</td><td>policeman</td></tr> | |||
<tr><td>poliisi (organisaatio)</td><td>dharkaran</td><td>police</td></tr> | |||
<tr><td>polkupyörä</td><td>dubrol</td><td>bicycle</td></tr> | |||
<tr><td>popmusiikki; poksahdus</td><td>vendrong; pok</td><td>pop</td></tr> | |||
<tr><td>porkkana</td><td>gulrad</td><td>carrot</td></tr> | |||
<tr><td>posti</td><td>gorrad</td><td>post</td></tr> | |||
<tr><td>projekti; hanke</td><td>venkar</td><td>project</td></tr> | |||
<tr><td>pudota; kaatua</td><td>nurun</td><td>to fall</td></tr> | |||
<tr><td>puhdas</td><td>zhel</td><td>clean</td></tr> | |||
<tr><td>puhdistaa; siivota</td><td>zhelun</td><td>to clean</td></tr> | |||
<tr><td>puhelin</td><td>ghorradkar</td><td>phone</td></tr> | |||
<tr><td>puhelin</td><td>ghorradkar</td><td>telephone</td></tr> | |||
<tr><td>puhua</td><td>raddhun</td><td>to speak</td></tr> | |||
<tr><td>puhua; jutella</td><td>raddhun</td><td>to talk</td></tr> | |||
<tr><td>puisto</td><td>gendor</td><td>park</td></tr> | |||
<tr><td>pullo</td><td>varbul</td><td>bottle</td></tr> | |||
<tr><td>punainen</td><td>brunzhal</td><td>red</td></tr> | |||
<tr><td>punta; pauna</td><td>pundgold; pund</td><td>pound</td></tr> | |||
<tr><td>puolikas; puoli</td><td>thal</td><td>half</td></tr> | |||
<tr><td>puu</td><td>genkor</td><td>tree</td></tr> | |||
<tr><td>puutarha</td><td>gendor</td><td>garden</td></tr> | |||
<tr><td>pysähtyä; pysäyttää</td><td>durgorun</td><td>to stop</td></tr> | |||
<tr><td>pyörä</td><td>dubrol</td><td>bike</td></tr> | |||
<tr><td>päivittäinen</td><td>darel</td><td>daily</td></tr> | |||
<tr><td>päivä</td><td>dar</td><td>day</td></tr> | |||
<tr><td>päivällinen</td><td>urndarmak</td><td>dinner</td></tr> | |||
<tr><td>päivämäärä; treffit</td><td>darrad; malthur</td><td>date</td></tr> | |||
<tr><td>pää</td><td>kor</td><td>head</td></tr> | |||
<tr><td>pääasiallinen</td><td>korel</td><td>main</td></tr> | |||
<tr><td>pääkaupunki</td><td>kornarn</td><td>capital</td></tr> | |||
<tr><td>päällä</td><td>bar</td><td>on</td></tr> | |||
<tr><td>päättää (tehdä päätös)</td><td>dharadun</td><td>to decide</td></tr> | |||
<tr><td>pöytä</td><td>dal</td><td>table</td></tr> | |||
<tr><td>radio</td><td>ghorkhorkar</td><td>radio</td></tr> | |||
<tr><td>raha</td><td>gold</td><td>money</td></tr> | |||
<tr><td>rakas</td><td>mel</td><td>dear</td></tr> | |||
<tr><td>rakastaa</td><td>meldhun</td><td>to love</td></tr> | |||
<tr><td>rakennus</td><td>karnak</td><td>building</td></tr> | |||
<tr><td>rakentaa</td><td>karnun</td><td>to build</td></tr> | |||
<tr><td>rannekello</td><td>bragthurkar</td><td>watch</td></tr> | |||
<tr><td>ranta</td><td>vardor</td><td>beach</td></tr> | |||
<tr><td>raportti</td><td>karrunkar</td><td>report</td></tr> | |||
<tr><td>ratsastaa; ajaa pyörällä</td><td>gorgarun</td><td>to ride</td></tr> | |||
<tr><td>ravintola</td><td>makhall</td><td>restaurant</td></tr> | |||
<tr><td>rentoutua</td><td>vraldhun</td><td>to relax</td></tr> | |||
<tr><td>retki; matka</td><td>mingorthur</td><td>trip</td></tr> | |||
<tr><td>riisi</td><td>minmak</td><td>rice</td></tr> | |||
<tr><td>rikas</td><td>morgoldel</td><td>rich</td></tr> | |||
<tr><td>rikkoa; rikkoutua</td><td>brakun</td><td>to break</td></tr> | |||
<tr><td>ruoanlaitto</td><td>makak</td><td>cooking</td></tr> | |||
<tr><td>ruoka</td><td>mak</td><td>food</td></tr> | |||
<tr><td>ruokalaji; astia</td><td>makbren; kulkar</td><td>dish</td></tr> | |||
<tr><td>ruokalista</td><td>makrunrad</td><td>menu</td></tr> | |||
<tr><td>ruokavalio</td><td>makrad</td><td>diet</td></tr> | |||
<tr><td>ruskea</td><td>dorn</td><td>brown</td></tr> | |||
<tr><td>ryhmä</td><td>borghar</td><td>group</td></tr> | |||
<tr><td>saada</td><td>grun</td><td>to get</td></tr> | |||
<tr><td>saapas</td><td>gordrak</td><td>boot</td></tr> | |||
<tr><td>saapua</td><td>torgun</td><td>to arrive</td></tr> | |||
<tr><td>saari</td><td>vardorkar</td><td>island</td></tr> | |||
<tr><td>saattaa valmiiksi</td><td>uldkarun</td><td>to complete</td></tr> | |||
<tr><td>sade</td><td>vaalvarak</td><td>rain</td></tr> | |||
<tr><td>sairaala</td><td>varnbhor</td><td>hospital</td></tr> | |||
<tr><td>sairaanhoitaja</td><td>varnborar</td><td>nurse</td></tr> | |||
<tr><td>sairas</td><td>gralvarn</td><td>sick</td></tr> | |||
<tr><td>salaatti</td><td>genmak</td><td>salad</td></tr> | |||
<tr><td>sallia</td><td>vralun</td><td>to let</td></tr> | |||
<tr><td>sama</td><td>dem</td><td>same</td></tr> | |||
<tr><td>sana</td><td>radak</td><td>word</td></tr> | |||
<tr><td>sanakirja</td><td>radrunkar</td><td>dictionary</td></tr> | |||
<tr><td>sanoa</td><td>radun</td><td>to say</td></tr> | |||
<tr><td>sanomalehti</td><td>venrun</td><td>newspaper</td></tr> | |||
<tr><td>sata</td><td>khand</td><td>hundred</td></tr> | |||
<tr><td>sateenvarjo</td><td>vaalvarvel</td><td>umbrella</td></tr> | |||
<tr><td>se</td><td>ta</td><td>it</td></tr> | |||
<tr><td>se; kyseinen (määräinen artikkeli)</td><td>ta</td><td>the</td></tr> | |||
<tr><td>seinä; muuri</td><td>dharbren</td><td>wall</td></tr> | |||
<tr><td>seistä</td><td>dharerun</td><td>to stand</td></tr> | |||
<tr><td>seitsemän</td><td>set</td><td>seven</td></tr> | |||
<tr><td>seitsemänkymmentä</td><td>set-dek</td><td>seventy</td></tr> | |||
<tr><td>seitsemäntoista</td><td>dek-set</td><td>seventeen</td></tr> | |||
<tr><td>selittää</td><td>raddarahlun</td><td>to explain</td></tr> | |||
<tr><td>sen</td><td>na ta</td><td>its</td></tr> | |||
<tr><td>sentti (raha)</td><td>mingold</td><td>cent</td></tr> | |||
<tr><td>serkku</td><td>branmin</td><td>cousin</td></tr> | |||
<tr><td>setä; eno</td><td>darma</td><td>uncle</td></tr> | |||
<tr><td>seuraava</td><td>ven</td><td>next</td></tr> | |||
<tr><td>seurata</td><td>urngorun</td><td>to follow</td></tr> | |||
<tr><td>siellä</td><td>en tor</td><td>there</td></tr> | |||
<tr><td>sika</td><td>gruzvar</td><td>pig</td></tr> | |||
<tr><td>silloin; sitten</td><td>tathur; urn</td><td>then</td></tr> | |||
<tr><td>silmä</td><td>zhar</td><td>eye</td></tr> | |||
<tr><td>sininen</td><td>zurn</td><td>blue</td></tr> | |||
<tr><td>sinun; teidän</td><td>na um; na umir</td><td>your</td></tr> | |||
<tr><td>sinä; te</td><td>um; umir</td><td>you</td></tr> | |||
<tr><td>sipuli</td><td>grumbalg</td><td>onion</td></tr> | |||
<tr><td>sisar; sisko</td><td>brenn</td><td>sister</td></tr> | |||
<tr><td>sisällä; jossakin</td><td>en</td><td>in</td></tr> | |||
<tr><td>sisältää; sisällyttää</td><td>enkarun</td><td>to include</td></tr> | |||
<tr><td>sisään; johonkin</td><td>end</td><td>into</td></tr> | |||
<tr><td>sitten (aikaa sitten)</td><td>arn</td><td>ago</td></tr> | |||
<tr><td>sivu (kirjassa)</td><td>runbren</td><td>page</td></tr> | |||
<tr><td>sohva</td><td>morsedkar</td><td>sofa</td></tr> | |||
<tr><td>sokeri</td><td>sug</td><td>sugar</td></tr> | |||
<tr><td>suihku</td><td>varvaal</td><td>shower</td></tr> | |||
<tr><td>suklaa</td><td>murnsug</td><td>chocolate</td></tr> | |||
<tr><td>sulkea</td><td>durgun</td><td>to close</td></tr> | |||
<tr><td>sunnuntai</td><td>setdar</td><td>Sunday</td></tr> | |||
<tr><td>suola</td><td>kharmin</td><td>salt</td></tr> | |||
<tr><td>suosikki; mieluisin</td><td>melgor</td><td>favourite</td></tr> | |||
<tr><td>suosittu</td><td>ganmel</td><td>popular</td></tr> | |||
<tr><td>supermarketti</td><td>morgoldbhor</td><td>supermarket</td></tr> | |||
<tr><td>surullinen</td><td>murmel</td><td>sad</td></tr> | |||
<tr><td>suu</td><td>radga</td><td>mouth</td></tr> | |||
<tr><td>suunnitelma</td><td>venrad</td><td>plan</td></tr> | |||
<tr><td>suuri</td><td>mor</td><td>large</td></tr> | |||
<tr><td>suuri; hieno</td><td>mor; mormal</td><td>great</td></tr> | |||
<tr><td>syksy</td><td>gal</td><td>autumn</td></tr> | |||
<tr><td>syntymäpäivä</td><td>genadar</td><td>birthday</td></tr> | |||
<tr><td>syntynyt</td><td>genad</td><td>born</td></tr> | |||
<tr><td>syy</td><td>kethkar</td><td>reason</td></tr> | |||
<tr><td>syyskuu</td><td>galdarven</td><td>September</td></tr> | |||
<tr><td>syödä</td><td>makharun</td><td>to eat</td></tr> | |||
<tr><td>sähköposti</td><td>netrad</td><td>email</td></tr> | |||
<tr><td>sää</td><td>vaalthur</td><td>weather</td></tr> | |||
<tr><td>sääntö</td><td>dharrad</td><td>rule</td></tr> | |||
<tr><td>T-paita</td><td>mindrakvel</td><td>T-shirt</td></tr> | |||
<tr><td>taas; uudelleen</td><td>ren</td><td>again</td></tr> | |||
<tr><td>tai; vai</td><td>or; ork</td><td>or</td></tr> | |||
<tr><td>taide</td><td>ahlgar</td><td>art</td></tr> | |||
<tr><td>taiteilija</td><td>ahlgarar</td><td>artist</td></tr> | |||
<tr><td>takaisin</td><td>guren</td><td>back</td></tr> | |||
<tr><td>takana</td><td>durn</td><td>behind</td></tr> | |||
<tr><td>takki</td><td>morvelkar</td><td>coat</td></tr> | |||
<tr><td>takki; jakku</td><td>velkar</td><td>jacket</td></tr> | |||
<tr><td>taksi</td><td>goldrol</td><td>taxi</td></tr> | |||
<tr><td>talo</td><td>dirkar</td><td>house</td></tr> | |||
<tr><td>talvi</td><td>khelthur</td><td>winter</td></tr> | |||
<tr><td>tammikuu</td><td>arndarlun</td><td>January</td></tr> | |||
<tr><td>tanssia</td><td>drangun</td><td>to dance</td></tr> | |||
<tr><td>tanssija</td><td>drangar</td><td>dancer</td></tr> | |||
<tr><td>tanssiminen</td><td>drangak</td><td>dancing</td></tr> | |||
<tr><td>tapaaminen; kokous</td><td>borthur</td><td>meeting</td></tr> | |||
<tr><td>tapahtua</td><td>verkarun</td><td>to happen</td></tr> | |||
<tr><td>tarina</td><td>narr</td><td>story</td></tr> | |||
<tr><td>tarjoilija</td><td>makbarar</td><td>waiter</td></tr> | |||
<tr><td>tarkistaa</td><td>darahlun</td><td>to check</td></tr> | |||
<tr><td>tarkoittaa</td><td>radharun</td><td>to mean</td></tr> | |||
<tr><td>tarpeeksi</td><td>ald</td><td>enough</td></tr> | |||
<tr><td>tarvita</td><td>veldhun</td><td>to need</td></tr> | |||
<tr><td>tasan (kellonajasta)</td><td>thurath</td><td>o'clock</td></tr> | |||
<tr><td>tavallisesti</td><td>ganthur ath</td><td>usually</td></tr> | |||
<tr><td>tavata</td><td>bortorun</td><td>to meet</td></tr> | |||
<tr><td>tavata kirjaimittain</td><td>runrunradun</td><td>to spell</td></tr> | |||
<tr><td>teatteri</td><td>drambhor</td><td>theatre</td></tr> | |||
<tr><td>tee</td><td>genvar</td><td>tea</td></tr> | |||
<tr><td>tehdä</td><td>karun</td><td>to do</td></tr> | |||
<tr><td>tehdä; valmistaa</td><td>karun</td><td>to make</td></tr> | |||
<tr><td>teini-ikäinen</td><td>venaldan</td><td>teenager</td></tr> | |||
<tr><td>teko</td><td>karak</td><td>action</td></tr> | |||
<tr><td>teksti</td><td>runradkar</td><td>text</td></tr> | |||
<tr><td>televisio</td><td>ghorahlkar</td><td>television</td></tr> | |||
<tr><td>tennis</td><td>dubbol</td><td>tennis</td></tr> | |||
<tr><td>terve</td><td>varnmalel</td><td>healthy</td></tr> | |||
<tr><td>tervetuloa</td><td>maltor</td><td>welcome</td></tr> | |||
<tr><td>terveys</td><td>varnmal</td><td>health</td></tr> | |||
<tr><td>testi; koe</td><td>kharak</td><td>test</td></tr> | |||
<tr><td>tie</td><td>gorthal</td><td>road</td></tr> | |||
<tr><td>tie; tapa</td><td>gorthal; karrad</td><td>way</td></tr> | |||
<tr><td>tiede</td><td>raddar</td><td>science</td></tr> | |||
<tr><td>tieto</td><td>rad</td><td>information</td></tr> | |||
<tr><td>tietokone</td><td>radmek</td><td>computer</td></tr> | |||
<tr><td>tietää; tuntea</td><td>radhun</td><td>to know</td></tr> | |||
<tr><td>tiistai</td><td>dubdar</td><td>Tuesday</td></tr> | |||
<tr><td>tila; avaruus</td><td>bhor; vaalbhor</td><td>space</td></tr> | |||
<tr><td>tilata; käskeä</td><td>dharradun</td><td>to order</td></tr> | |||
<tr><td>todella</td><td>darahl ath</td><td>really</td></tr> | |||
<tr><td>todellinen</td><td>darahl</td><td>real</td></tr> | |||
<tr><td>toiminta</td><td>karthur</td><td>activity</td></tr> | |||
<tr><td>toimisto</td><td>karbhor</td><td>office</td></tr> | |||
<tr><td>toinen; sekunti</td><td>dub-ek; minminthur</td><td>second</td></tr> | |||
<tr><td>toinen; vielä yksi</td><td>dren</td><td>another</td></tr> | |||
<tr><td>toistaa</td><td>renkarun</td><td>to repeat</td></tr> | |||
<tr><td>toivoa</td><td>venmalun</td><td>to hope</td></tr> | |||
<tr><td>tomaatti</td><td>brunbalg</td><td>tomato</td></tr> | |||
<tr><td>tori; markkinat</td><td>goldath</td><td>market</td></tr> | |||
<tr><td>torstai</td><td>kardar</td><td>Thursday</td></tr> | |||
<tr><td>tosi</td><td>darahl</td><td>true</td></tr> | |||
<tr><td>toukokuu</td><td>gendar</td><td>May</td></tr> | |||
<tr><td>tuhat</td><td>thor</td><td>thousand</td></tr> | |||
<tr><td>tulevaisuus</td><td>venthur</td><td>future</td></tr> | |||
<tr><td>tulevan ajan apuverbi</td><td>ven erun</td><td>will</td></tr> | |||
<tr><td>tuli</td><td>bram</td><td>fire</td></tr> | |||
<tr><td>tulla</td><td>torun</td><td>to come</td></tr> | |||
<tr><td>tulla joksikin</td><td>verun</td><td>to become</td></tr> | |||
<tr><td>tuntea (tunne; aistimus)</td><td>drunun</td><td>to feel</td></tr> | |||
<tr><td>tunti</td><td>thurthal</td><td>hour</td></tr> | |||
<tr><td>tuo; se</td><td>tor; ta</td><td>that</td></tr> | |||
<tr><td>tuoda</td><td>bargun</td><td>to bring</td></tr> | |||
<tr><td>tuoli</td><td>sedkar</td><td>chair</td></tr> | |||
<tr><td>turisti</td><td>dorgorar</td><td>tourist</td></tr> | |||
<tr><td>tutkija</td><td>raddarar</td><td>scientist</td></tr> | |||
<tr><td>TV; televisio</td><td>ghorahlkar</td><td>TV</td></tr> | |||
<tr><td>tylsistynyt</td><td>dumel</td><td>bored</td></tr> | |||
<tr><td>tylsä</td><td>dum</td><td>boring</td></tr> | |||
<tr><td>tyttö</td><td>mindern</td><td>girl</td></tr> | |||
<tr><td>tyttöystävä</td><td>maldern</td><td>girlfriend</td></tr> | |||
<tr><td>tytär</td><td>dermin</td><td>daughter</td></tr> | |||
<tr><td>tyyli</td><td>velrad</td><td>style</td></tr> | |||
<tr><td>tyyppi; laji</td><td>vel</td><td>type</td></tr> | |||
<tr><td>työ; tehdä työtä</td><td>khar; khardhun</td><td>work / to work</td></tr> | |||
<tr><td>työ; työpaikka</td><td>khar</td><td>job</td></tr> | |||
<tr><td>työntekijä</td><td>kharar</td><td>worker</td></tr> | |||
<tr><td>tämä</td><td>tir</td><td>this</td></tr> | |||
<tr><td>tänä iltana; ensi yönä</td><td>nuruldar; venmur</td><td>tonight</td></tr> | |||
<tr><td>tänään</td><td>nurdar</td><td>today</td></tr> | |||
<tr><td>tärkeä</td><td>korel</td><td>important</td></tr> | |||
<tr><td>täti</td><td>derma</td><td>aunt</td></tr> | |||
<tr><td>täydellinen</td><td>aldmal</td><td>perfect</td></tr> | |||
<tr><td>täysi</td><td>aldel</td><td>full</td></tr> | |||
<tr><td>täyttää</td><td>aldun</td><td>to fill</td></tr> | |||
<tr><td>täytyä</td><td>tharun</td><td>must</td></tr> | |||
<tr><td>täytyä</td><td>tharun</td><td>to have to</td></tr> | |||
<tr><td>täällä</td><td>en tir</td><td>here</td></tr> | |||
<tr><td>uida</td><td>vargorun</td><td>to swim</td></tr> | |||
<tr><td>uiminen</td><td>vargorak</td><td>swimming</td></tr> | |||
<tr><td>ulkopuolella</td><td>gur en</td><td>outside</td></tr> | |||
<tr><td>ulos; ulkona</td><td>guren</td><td>out</td></tr> | |||
<tr><td>unohtaa</td><td>narmun</td><td>to forget</td></tr> | |||
<tr><td>urheilu</td><td>drilkar</td><td>sport</td></tr> | |||
<tr><td>usein</td><td>ganthur</td><td>often</td></tr> | |||
<tr><td>uskoa</td><td>trunun</td><td>to believe</td></tr> | |||
<tr><td>uusi</td><td>ven</td><td>new</td></tr> | |||
<tr><td>uutiset</td><td>venradir</td><td>news</td></tr> | |||
<tr><td>vaalea (hiuksista)</td><td>gulvarn</td><td>blonde</td></tr> | |||
<tr><td>vaaleanpunainen</td><td>minbrunzhal</td><td>pink</td></tr> | |||
<tr><td>vaarallinen</td><td>grum</td><td>dangerous</td></tr> | |||
<tr><td>vaatteet</td><td>velkarir</td><td>clothes</td></tr> | |||
<tr><td>vahva</td><td>dhar</td><td>strong</td></tr> | |||
<tr><td>vaikea</td><td>krag</td><td>difficult</td></tr> | |||
<tr><td>vaimo</td><td>bondern</td><td>wife</td></tr> | |||
<tr><td>vain</td><td>nak</td><td>only</td></tr> | |||
<tr><td>vain; juuri</td><td>nak; nurak</td><td>just</td></tr> | |||
<tr><td>valita</td><td>drevelun</td><td>to choose</td></tr> | |||
<tr><td>valkoinen</td><td>ahlel</td><td>white</td></tr> | |||
<tr><td>valmis</td><td>aldel</td><td>ready</td></tr> | |||
<tr><td>valo</td><td>ahl</td><td>light</td></tr> | |||
<tr><td>valokuva</td><td>ahlkar</td><td>photo</td></tr> | |||
<tr><td>valokuva</td><td>ahlkar</td><td>photograph</td></tr> | |||
<tr><td>vanha</td><td>ald</td><td>old</td></tr> | |||
<tr><td>vanhempi</td><td>genar</td><td>parent</td></tr> | |||
<tr><td>vapaa; ilmainen</td><td>vral; nek goldel</td><td>free</td></tr> | |||
<tr><td>varhainen</td><td>arnel</td><td>early</td></tr> | |||
<tr><td>varma</td><td>trunel</td><td>sure</td></tr> | |||
<tr><td>varten; jonkin puolesta</td><td>far</td><td>for</td></tr> | |||
<tr><td>vasen; vasen puoli</td><td>khelbren</td><td>left</td></tr> | |||
<tr><td>vastakkainen</td><td>vradel</td><td>opposite</td></tr> | |||
<tr><td>vastata</td><td>vradun</td><td>to answer</td></tr> | |||
<tr><td>vastaus</td><td>vrad</td><td>answer</td></tr> | |||
<tr><td>vauva</td><td>gennan</td><td>baby</td></tr> | |||
<tr><td>veli</td><td>brann</td><td>brother</td></tr> | |||
<tr><td>vene</td><td>varbol</td><td>boat</td></tr> | |||
<tr><td>verkkosivusto</td><td>netrun</td><td>website</td></tr> | |||
<tr><td>verkossa</td><td>en net</td><td>online</td></tr> | |||
<tr><td>vesi</td><td>var</td><td>water</td></tr> | |||
<tr><td>video</td><td>ahlgorak</td><td>video</td></tr> | |||
<tr><td>vierailija</td><td>dirvarar</td><td>visitor</td></tr> | |||
<tr><td>vierailla; käydä</td><td>dirvarun</td><td>to visit</td></tr> | |||
<tr><td>vieressä</td><td>bren</td><td>next to</td></tr> | |||
<tr><td>vieressä; jonkin avulla</td><td>bren; med</td><td>by</td></tr> | |||
<tr><td>viesti</td><td>radkar</td><td>message</td></tr> | |||
<tr><td>vihainen</td><td>grath</td><td>angry</td></tr> | |||
<tr><td>vihannes</td><td>genmakar</td><td>vegetable</td></tr> | |||
<tr><td>vihata</td><td>grathun</td><td>to hate</td></tr> | |||
<tr><td>vihreä</td><td>gennel</td><td>green</td></tr> | |||
<tr><td>viides</td><td>pen-ek</td><td>fifth</td></tr> | |||
<tr><td>viikko</td><td>setthur</td><td>week</td></tr> | |||
<tr><td>viikonloppu</td><td>setuld</td><td>weekend</td></tr> | |||
<tr><td>viileä; siisti (hieno)</td><td>minkhel; mal</td><td>cool</td></tr> | |||
<tr><td>viimeinen</td><td>uld</td><td>final</td></tr> | |||
<tr><td>viimeinen</td><td>uld</td><td>last</td></tr> | |||
<tr><td>viini</td><td>balgbrag</td><td>wine</td></tr> | |||
<tr><td>viisi</td><td>pen</td><td>five</td></tr> | |||
<tr><td>viisikymmentä</td><td>pen-dek</td><td>fifty</td></tr> | |||
<tr><td>viisitoista</td><td>dek-pen</td><td>fifteen</td></tr> | |||
<tr><td>viiva; jono</td><td>runthal</td><td>line</td></tr> | |||
<tr><td>villapaita</td><td>varndrakvel</td><td>sweater</td></tr> | |||
<tr><td>violetti</td><td>murzhal</td><td>purple</td></tr> | |||
<tr><td>virhe</td><td>nardarkar</td><td>mistake</td></tr> | |||
<tr><td>voi (rasva)</td><td>melg</td><td>butter</td></tr> | |||
<tr><td>voida; osata</td><td>balun</td><td>can</td></tr> | |||
<tr><td>voileipä</td><td>melgbarag</td><td>sandwich</td></tr> | |||
<tr><td>voisi; pystyi</td><td>baleth; balad</td><td>could</td></tr> | |||
<tr><td>voittaa</td><td>morgarun</td><td>to win</td></tr> | |||
<tr><td>vuode</td><td>drum</td><td>bed</td></tr> | |||
<tr><td>vuori</td><td>ann</td><td>mountain</td></tr> | |||
<tr><td>vuoropuhelu</td><td>dunrad</td><td>dialogue</td></tr> | |||
<tr><td>vuosi</td><td>darthur</td><td>year</td></tr> | |||
<tr><td>välissä</td><td>thal en</td><td>between</td></tr> | |||
<tr><td>väri</td><td>zhal</td><td>colour</td></tr> | |||
<tr><td>väsynyt</td><td>dumdrak</td><td>tired</td></tr> | |||
<tr><td>väärä</td><td>nardar</td><td>wrong</td></tr> | |||
<tr><td>väärä; epätosi</td><td>nardar</td><td>false</td></tr> | |||
<tr><td>yhdeksän</td><td>nen</td><td>nine</td></tr> | |||
<tr><td>yhdeksänkymmentä</td><td>nen-dek</td><td>ninety</td></tr> | |||
<tr><td>yhdeksäntoista</td><td>dek-nen</td><td>nineteen</td></tr> | |||
<tr><td>yhdessä</td><td>bor al</td><td>together</td></tr> | |||
<tr><td>yhtye</td><td>drongar</td><td>band</td></tr> | |||
<tr><td>yksi</td><td>un</td><td>one</td></tr> | |||
<tr><td>yksitoista</td><td>dek-un</td><td>eleven</td></tr> | |||
<tr><td>yksityiskohta</td><td>minkar</td><td>detail</td></tr> | |||
<tr><td>yli</td><td>barh</td><td>over</td></tr> | |||
<tr><td>ylimääräinen</td><td>garel</td><td>extra</td></tr> | |||
<tr><td>yliopisto</td><td>morlarnhall</td><td>university</td></tr> | |||
<tr><td>yläkerrassa; yläkertaan</td><td>barhbhor</td><td>upstairs</td></tr> | |||
<tr><td>yläpuolella</td><td>barh</td><td>above</td></tr> | |||
<tr><td>ylös; ylhäällä</td><td>barh</td><td>up</td></tr> | |||
<tr><td>ymmärtää</td><td>radenun</td><td>to understand</td></tr> | |||
<tr><td>ympäri; ympärillä</td><td>rond</td><td>around</td></tr> | |||
<tr><td>yrittää; kokeilla</td><td>kharun</td><td>to try</td></tr> | |||
<tr><td>yritys</td><td>goldghar</td><td>company</td></tr> | |||
<tr><td>ystävä</td><td>boran</td><td>friend</td></tr> | |||
<tr><td>ystävällinen</td><td>boranel</td><td>friendly</td></tr> | |||
<tr><td>yö</td><td>mur</td><td>night</td></tr> | |||
<tr><td>äiti</td><td>amar</td><td>mother</td></tr> | |||
<tr><td>äiti; äiskä</td><td>amar</td><td>mum</td></tr> | |||
<tr><td>ääni</td><td>drongak</td><td>sound</td></tr> | |||
</table> | |||
<p><b>Paikannimien juuret</b></p> | |||
<p>Määrite tulee yhdyssanassa pääsanan eteen. Monikon pääte -ir lisätään koko sanaan. Kaksiosaisessa paikannimessä narn tai bhor voi esitellä paikan lajin.</p> | |||
<table class="wikitable sortable"> | |||
<tr><th>Suomeksi</th><th>Kääpiökielellä</th><th>Englanniksi</th></tr> | |||
<tr><td>valtavat vuoret (Morannir)</td><td>mor = valtava; ann = vuori; -ir = monikko</td><td>great mountains</td></tr> | |||
<tr><td>Hyvän kodin kaupunki (Narn Maldir)</td><td>narn = kaupunki; mal = hyvä; dir = koti</td><td>city of the good home</td></tr> | |||
<tr><td>Kansan maa (Karandor)</td><td>karan = kansa; dor = maa</td><td>land of the people</td></tr> | |||
<tr><td>Päivänvalon sali (Bhor Darahl)</td><td>bhor = tila, huone, sali; dar = päivä; ahl = valo</td><td>hall of daylight</td></tr> | |||
</table> | |||
<p>Nimien juuria käytetään myös arkisissa yhdyssanoissa: thurkar = kello (aikaesine), ahlkar = kuva (valoesine), dorahlkar = kartta (maakuva), larnbhor = koulu (oppimissali), minnarn = pikkukaupunki ja darthur = vuosi. Darahl tarkoittaa päivänvaloa ja kuvaannollisesti oikeaa tai totta.</p> | |||
<p><b>Yksinkertainen kielioppi</b></p> | |||
<p><b>1. Yksikkö ja monikko.</b> Substantiivin yksikkö on päätteetön. Monikko muodostetaan aina päätteellä -ir. Vartalo ei muutu. Adjektiivi tulee substantiivin eteen eikä taivu. Sanaston valmiiksi monikollisia muotoja, kuten velkarir (vaatteet), ei monikollisteta uudelleen.</p> | |||
<table class="wikitable sortable"> | |||
<tr><th>Suomeksi</th><th>Kääpiökielellä</th><th>Englanniksi</th></tr> | |||
<tr><td>kaupunki; kaupungit</td><td>narn; narnir</td><td>city; cities</td></tr> | |||
<tr><td>koti; kodit</td><td>dir; dirigir</td><td>home; homes</td></tr> | |||
<tr><td>vuori; vuoret</td><td>ann; annir</td><td>mountain; mountains</td></tr> | |||
<tr><td>hyvä kaupunki; hyvät kaupungit</td><td>mal narn; mal narnir</td><td>good city; good cities</td></tr> | |||
<tr><td>tämä; nämä</td><td>tir; tirir</td><td>this; these</td></tr> | |||
</table> | |||
<p><b>2. Verbien perusmuoto ja imperfekti.</b> Perusmuodon pääte on -un. Imperfektissä se korvataan päätteellä -ad. Sama muoto käy kaikille persoonille ja sekä yksikölle että monikolle. Nykyhetken finiittimuoto on päätteetön vartalo. Sanaston genad (syntynyt) on tämän yksinkertaisen kielen menneen ajan muoto, kirjaimellisesti ”kasvoi, syntyi”. Englannin could-sanan menneen ajan vastine balad muodostetaan samalla säännöllä.</p> | |||
<table class="wikitable sortable"> | |||
<tr><th>Suomeksi</th><th>Kääpiökielellä</th><th>Englanniksi</th></tr> | |||
<tr><td>olla; oli</td><td>erun; erad</td><td>to be; was/were</td></tr> | |||
<tr><td>mennä; meni</td><td>gorun; gorad</td><td>to go; went</td></tr> | |||
<tr><td>nähdä; näki</td><td>zharun; zharad</td><td>to see; saw</td></tr> | |||
<tr><td>tehdä; teki</td><td>karun; karad</td><td>to do/make; did/made</td></tr> | |||
<tr><td>antaa; antoi</td><td>barun; barad</td><td>to give; gave</td></tr> | |||
<tr><td>kirjoittaa; kirjoitti</td><td>runun; runad</td><td>to write; wrote</td></tr> | |||
<tr><td>ottaa; otti</td><td>gradhun; gradhad</td><td>to take; took</td></tr> | |||
</table> | |||
<p><b>3. Sanajärjestys.</b> Tavallinen järjestys on tekijä – verbi – kohde. Kohdetta ei taivuteta. Adjektiivi on substantiivin edessä. Paikka ja suunta ilmaistaan erillisillä sanoilla: en = jossakin, end = sisään, ed = kohti, od = jostakin ja bor = kanssa. Omistaja ilmaistaan rakenteella omistettava + na + omistaja. Persoonapronomineilla ei ole erillistä objektimuotoa: im = minä/minua, um = sinä/sinua, da/de = hän/häntä, imir = me/meitä, umir = te/teitä ja dair/deir = he/heitä. Ta = se ja tair = ne. </p> | |||
<table class="wikitable sortable"> | |||
<tr><th>Suomeksi</th><th>Kääpiökielellä</th><th>Englanniksi</th></tr> | |||
<tr><td>Mies näki kaupungin.</td><td>Darn zharad narn.</td><td>The man saw the city.</td></tr> | |||
<tr><td>Nainen kirjoitti kirjan.</td><td>Dern runad runkar.</td><td>The woman wrote a book.</td></tr> | |||
<tr><td>Kaupungit olivat hyviä.</td><td>Narnir erad mal.</td><td>The cities were good.</td></tr> | |||
<tr><td>Minä olen kotona.</td><td>Im er en dir.</td><td>I am at home.</td></tr> | |||
<tr><td>Nainen tuli kaupungista.</td><td>Dern torad od narn.</td><td>The woman came from the city.</td></tr> | |||
<tr><td>Miehen koti</td><td>dir na darn</td><td>the man’s home</td></tr> | |||
</table> | |||
<p><b>4. Kielto ja käskyt.</b> Nek tulee verbin eteen. Imperfektin pääte säilyy myös kielteisessä lauseessa. Käsky on pelkkä vartalo, ja kieltokäsky muodostetaan sanalla nek.</p> | |||
<table class="wikitable sortable"> | |||
<tr><th>Suomeksi</th><th>Kääpiökielellä</th><th>Englanniksi</th></tr> | |||
<tr><td>Mies ei mene.</td><td>Darn nek gor.</td><td>The man does not go.</td></tr> | |||
<tr><td>Mies ei mennyt.</td><td>Darn nek gorad.</td><td>The man did not go.</td></tr> | |||
<tr><td>Tule!</td><td>Tor!</td><td>Come!</td></tr> | |||
<tr><td>Älä mene!</td><td>Nek gor!</td><td>Do not go!</td></tr> | |||
</table> | |||
<p><b>5. Muut muodot.</b> Englannin kieliopillisia apusanoja ei tarvitse kääntää yksi yhteen. Artikkelit an ja ta ovat valinnaisia, joten narn voi tarkoittaa kaupunkia tai kyseistä kaupunkia. Tulevaisuutta voi ilmaista sanalla ven, jota seuraa päätteetön verbi: im ven gor = minä menen myöhemmin. Sanaston apuverbivastine ven erun tarkoittaa kirjaimellisesti ”tulevaisuudessa olla”. Englannin could, should ja would saavat tässä aloitussanastossa kiinteät kohteliaisuutta tai ehdollisuutta ilmaisevat vastineet baleth, thareth ja ereth; laajaa konditionaalitaivutusta ei vielä tarvita.</p> | |||
<p>Lukusanat rakentuvat säännöllisesti: dek = kymmenen, dek-un = yksitoista, dub-dek = kaksikymmentä. Järjestysluvun pääte on -ek: un-ek = ensimmäinen, dub-ek = toinen. Johdoksissa -el muodostaa usein adjektiivin, -ar tekijän ja -ak tekemisen tai tuloksen nimen. Nämä ovat sananmuodostusta, eivät pakollisia taivutuspäätteitä. Yhdyssanat kirjoitetaan yleensä yhteen.</p> | |||
<p>Ääntäminen: paino on ensimmäisellä tavulla, r on täryäänne, kh on karhea h ja zh soinnillinen suhuäänne. Bh ja dh voi lausua pehmeinä b- ja d-äänteinä. Kaksoisvokaalit ja kaksoiskonsonantit ovat pitkiä.</p> | |||
<p>Lähde: [https://www.esl-lounge.com/student/reference/a1-cefr-vocabulary-word-list.php ESL Lounge: A1 CEFR Vocabulary Word List]. Suomenkieliset käännökset, kääpiökieliset sanat ja kielioppi on laadittu tätä pelimaailmaa varten.</p> | |||
Versio 7. marraskuuta 2026 kello 06.23
Kääpiökielen sanasto
Sanasto perustuu ESL Loungen A1-sanaluetteloon. Sarakkeet ovat suomi, kääpiökieli ja englanti. Suomenkieliset vastineet rajaavat tässä käytetyt merkitykset; ne eivät kata englannin sanojen kaikkia mahdollisia merkityksiä. Samamerkityksisillä englannin sanoilla voi olla sama kääpiökielinen vastine. Puolipiste erottaa eri merkitysten vastineet samassa järjestyksessä.
Myös lähteen nykyajan käsitteille on luotu sanat. Kuukausien ja viikonpäivien nimet ovat pelimaailman vastineita tutulle kalenterille. Kääpiökieli on tätä roolipelimaailmaa varten luotu kieli.
| Suomeksi | Kääpiökielellä | Englanniksi |
|---|---|---|
| aamiainen | arndarmak | breakfast |
| aamu | arndar | morning |
| aihe; oppiaine | radkarak | subject |
| aika | thur | time |
| aikakauslehti | thurrun | magazine |
| aikana | en thur | during |
| aikuinen | aldan | adult |
| aina | althur | always |
| ajaa (ajoneuvoa) | rolun | to drive |
| ajaminen | rolak | driving |
| ajanjakso | thur | period |
| ajatella | radhardhun | to think |
| ajatus; idea | radgen | idea |
| alakerrassa; alakertaan | nurhbhor | downstairs |
| alapuolella | nurh | below |
| alas; alhaalla | nurh | down |
| alku | arnak | beginning |
| alla | nurh | under |
| allas | varbhorak | pool |
| aloittaa; alkaa | arnun | to begin |
| aloittaa; alkaa | arnun | to start |
| alue | dorbren | area |
| antaa | barun | to give |
| appelsiini; oranssi | orbalg; orzhal | orange |
| artikkeli; kirjoitus | runbren | article |
| arvata | velradun | to guess |
| asema | gath | station |
| asia; esine | kar | thing |
| asiakas | goldan | customer |
| asunto | dirbhor | apartment |
| asunto | dirbhor | flat |
| ateria | makak | meal |
| aurinko | darahlkar | sun |
| auto | rolkar | car |
| auttaa | borun | to help |
| avain | durgakar | key |
| avata | vralgun | to open |
| aviomies | bondarn | husband |
| avoin; auki | vralgel | open |
| baari | bragbhor | bar |
| banaani | gulbalg | banana |
| blogi; verkkopäiväkirja | netdarrun | blog |
| CD-levy | drongrol | CD |
| dollari | dolgold | dollar |
| DVD-levy | ahlgorrol | DVD |
| ehkä | vel | maybe |
| ei | nek | not |
| ei koskaan | nek anthur | never |
| ei kukaan | nek an | no one |
| ei kukaan | nek an | nobody |
| ei mitään | nek kar | nothing |
| ei voi; ei osaa | nek balun | cannot |
| ei yhtään | nek | no |
| eilen | arndarven | yesterday |
| elokuu | galdar | August |
| elokuva | ahlgor | film |
| elokuva | ahlgor | movie |
| elokuvateatteri | ahlgorbhor | cinema |
| eläin | varg | animal |
| elämä | gen | life |
| elää; asua | generun; dirun | to live |
| enemmän | morgar | more |
| eniten; useimmat | morgor | most |
| ennen | arn | before |
| ensimmäinen | un-ek | first |
| erilainen | drek | different |
| erityinen | drenel | special |
| eräs; yksi | an | a / an |
| esimerkki | karn | example |
| esitellä | arnradun | to introduce |
| etelä | bramven | south |
| etuosa | arnbren | front |
| euro | eurgold | euro |
| fantastinen; upea | morahlmal | fantastic |
| farkut | zurngorvelir | jeans |
| haastattelu | kharrad | interview |
| halpa | mingoldar | cheap |
| haluta | velun | to want |
| hame | thalvel | skirt |
| hammas | kradkar | tooth |
| harjoitella | drildhun | to practise |
| harjoittelu | drilthur | practice |
| harjoitus | drilak | exercise |
| harmaa | murnahl | grey |
| harrastus | melkar | hobby |
| hattu | korvelkar | hat |
| hauska | melel | funny |
| hauskuus | melak | fun |
| he; ne | dair; tair | they |
| hedelmä | balgkar | fruit |
| hei | maran | hello |
| hei | maran | hey |
| hei hei | malgor | bye |
| heidän; niiden | na dair; na tair | their |
| heinäkuu | mordar | July |
| heitä; niitä | dair; tair | them |
| helmikuu | genndar | February |
| helppo | min krag | easy |
| henkilö | an | person |
| henkilökohtainen | anel | personal |
| herkullinen | makmal | delicious |
| herätä; herättää | dardhun | to wake |
| hetki | thurak | moment |
| hevonen | gorgar | horse |
| hidas | dumgor | slow |
| hiiri | minmirg | mouse |
| hiljainen | minradel | quiet |
| hinta | goldar | price |
| historia | arnthur | history |
| hiukset; karva | varnakh | hair |
| hotelli | varbhor | hotel |
| housut | gorvelir | trousers |
| huhtikuu | keldar | April |
| huippu; ylin | annkor; korel | top |
| huomenna | vendar | tomorrow |
| huone | bhor | room |
| huono | gral | bad |
| hyvin | mal ath | well |
| hyvin; erittäin | mor ath | very |
| hyvä | mal | good |
| hyvä on; kunnossa | mar; mal | OK |
| hyvä; kunnossa | mal | fine |
| hämmästyttävä | morzhal | amazing |
| hän (mies) | da | he |
| hän (nainen) | de | she |
| hänen (mies) | na da | his |
| häntä (mies) | da | him |
| häntä; hänen (nainen) | de; na de | her |
| ihana; upea | morahlmal | wonderful |
| ihmiset; kansa | anir; karan | people |
| ikkuna | ahldurga | window |
| ikä | aldur | age |
| ilma | vaal | air |
| ilman | nek bor | without |
| ilmaus; sanonta | radbren | phrase |
| ilta | uldar | evening |
| iltapäivä | urndar | afternoon |
| innostunut | bramvenel | excited |
| internet | mornet | internet |
| iso | mor | big |
| isoisä | aldadar | grandfather |
| isovanhempi | aldgenar | grandparent |
| isoäiti | aldamar | grandmother |
| istua | sedun | to sit |
| isä | adar | father |
| isä; isi | adar | dad |
| itse; itsesi | dur um | yourself |
| itä | darven | east |
| ja | ar | and |
| jalka | gorbrak | leg |
| jalkapallo | gorbol | football |
| jalkaterä | gor | foot |
| janoinen | varvel | thirsty |
| johonkin; kohti | ed | to |
| joitakin; jonkin verran | anir; min | some |
| jokainen | al | every |
| joki | vargor | river |
| jokin | ankar | something |
| jokin; mikä tahansa | khan | any |
| jokin; mikä tahansa asia | khankar | anything |
| joku | an | somebody |
| joku | an | someone |
| joku; kuka tahansa | khanan | anyone |
| jonakin; kuten | dan | as |
| jonkin; jostakin | na | of |
| joo | mar | yeah |
| jopa | garh | even |
| jos | esh | if |
| joskus | anthur | sometimes |
| jostakin; alkaen | od | from |
| jostakin; noin | rad; grom | about |
| joukkue | drilghar | team |
| joulukuu | kheldar | December |
| juhla; festivaali | meldar | festival |
| juhlat | meldar | party |
| juna | rolghor | train |
| juoda | varun | to drink |
| juosta | zharakgorun | to run |
| juusto | melgkar | cheese |
| jälkeen | urn | after |
| jännittävä | bram | exciting |
| jäsen | gharan | member |
| jää | khelkar | ice |
| jäätelö | khelmulg | ice cream |
| kaavio | radahlkar | chart |
| kahdeksan | okh | eight |
| kahdeksankymmentä | okh-dek | eighty |
| kahdeksantoista | dek-okh | eighteen |
| kahdesti | dubthur | twice |
| kahvi | kaf | coffee |
| kahvila | kafbhor | cafe |
| kaikki (asiat) | al karir | everything |
| kaikki (ihmiset) | al anir | everybody |
| kaikki; jokainen | al anir | everyone |
| kaikki; koko | al | all |
| kaivata; jäädä paitsi | melvelun; nek grun | to miss |
| kakku | sugbarag | cake |
| kaksi | dub | two |
| kaksikymmentä | dub-dek | twenty |
| kaksitoista | dek-dub | twelve |
| kala | varn | fish |
| kallis | morgoldar | expensive |
| kamera | ahlkarmek | camera |
| kana; kananliha | kek; kekmak | chicken |
| kani | ghorkhorvar | rabbit |
| kanssa | bor | with |
| kantaa | bragun | to carry |
| kappale (tekstissä) | runbrenak | paragraph |
| kartta | dorahlkar | map |
| kasvaa | genun | to grow |
| kasvi | genkar | plant |
| kasvot | zharbren | face |
| katsella; tarkkailla | zhardhun | to watch |
| katsoa | zhardhun | to look |
| katu | narngorthal | street |
| kauhea | morgral | terrible |
| kaukana | ghor | far |
| kaunis | ahlmal | beautiful |
| kauppa | goldbhorak | shop |
| kaupunki | narn | city |
| kaupunki; pikkukaupunki | narn; minnarn | town |
| keho | drak | body |
| keittiö | makbhor | kitchen |
| keitto | varmak | soup |
| kello | thurkar | clock |
| keltainen | gul | yellow |
| kenkä | gorkar | shoe |
| kerho; klubi | borgharbhor | club |
| kerma | mormulg | cream |
| kerran | unthur | once |
| kertoa | narrun | to tell |
| keskikohta | med | middle |
| keskipäivä | meddar | noon |
| keskiviikko | tridar | Wednesday |
| keskiyö | medmur | midnight |
| keskusta; keskus | med | centre |
| kesä | bramthur | summer |
| kesäkuu | bramdar | June |
| kevät | genthur | spring |
| kieli (puhuttu) | radahl | language |
| kiinnostava | zharven | interesting |
| kiinnostunut | zharvelel | interested |
| kiinnostus | zharvel | interest |
| kiireinen | karvel | busy |
| kiitos | malrad | thanks |
| kiittää | malradun | to thank |
| kiivetä | annun | to climb |
| kilometri | thormed | kilometre |
| kirja | runkar | book |
| kirjasto | runbhor | library |
| kirje; kirjain | radkar; run | letter |
| kirjoittaa | runun | to write |
| kirjoittaja | runar | writer |
| kirjoittaminen; kirjoitus | runak | writing |
| kirjoituspöytä | rundal | desk |
| kissa | mirg | cat |
| kitara | drongkar | guitar |
| kivi | kharn | rock |
| koe | kharak | exam |
| koira | harg | dog |
| kolmas | tri-ek | third |
| kolme | tri | three |
| kolmekymmentä | tri-dek | thirty |
| kolmetoista | dek-tri | thirteen |
| konditionaalin apuverbi (-isi) | ereth | would |
| kone | mek | machine |
| konsertti | drongthur | concert |
| korjata | malkarun | to fix |
| korkea | annel | high |
| kortti | minrun | card |
| korva | khor | ear |
| koska | keth | because |
| koskaan | anthur | ever |
| koti | dir | home |
| kotitehtävä | dirlarnkar | homework |
| koulu | larnbhor | school |
| kova; vaikea | kharnel; krag | hard |
| kuin (vertailussa) | dan | than |
| kuiva | khaz | dry |
| kuka; joka | khan; sha | who |
| kukin; jokainen | al an | each |
| kukka | ahlgen | flower |
| kuljettaja | rolar | driver |
| kuluttaa (aikaa; rahaa) | thurdhun; golddhun | to spend |
| kumppani | borkaran | partner |
| kunnes; asti | uld ath | until |
| kunnossa; sopiva | mal | all right |
| kuntosali | drilbhor | gym |
| kuolla | morthun | to die |
| kuppi | kul | cup |
| kurssi | larnthur | course |
| kuten; kaltainen | dan | like |
| kutsua; soittaa | khalun | to call |
| kuukausi | lundar | month |
| kuulla | khorun | to hear |
| kuuluisa | morradel | famous |
| kuuma | bramel | hot |
| kuunnella | khordhun | to listen |
| kuusi (luku) | khes | six |
| kuusikymmentä | khes-dek | sixty |
| kuusitoista | dek-khes | sixteen |
| kuva | ahlkar | picture |
| kyllä | mar | yes |
| kylmä | khel | cold |
| kylpy | vash | bath |
| kylpyhuone | vashbhor | bathroom |
| kylä | dirghar | village |
| kymmenen | dek | ten |
| kynä | runkrad | pen |
| kysymys | khrad | question |
| kysyä | khradun | to ask |
| käsi | brag | hand |
| käsivarsi | brak | arm |
| kävellä | gorthalun | to walk |
| käymälä | gurvarbhor | toilet |
| käyttää | medun | to use |
| käyttää; pitää yllä (vaatetta) | velkarun | to wear |
| kääntyä; kääntää | rondun | to turn |
| käärme | ghorvar | snake |
| köyhä; huono | mingoldel; gral | poor |
| laatikko | karg | box |
| lahja | barkar | present |
| laittaa ruokaa | makun | to cook |
| laji; tyyppi | vel | kind |
| lammas | varnvar | sheep |
| lapsi | minan | child |
| lasi | zhelkar | glass |
| lasku | goldrun | bill |
| lattia; kerros | nurbren; bhorthal | floor |
| lauantai | khesdar | Saturday |
| laukku | barg | bag |
| laulaa | drongradun | to sing |
| laulaja | drongradar | singer |
| laulu | drongrad | song |
| lause | radthal | sentence |
| lehmä | mulgvar | cow |
| leijona | morharg | lion |
| leikata | kradun | to cut |
| leipä | barag | bread |
| lento | vaalgor | flight |
| lentoasema | vaalgath | airport |
| lentokone | vaalmek | plane |
| lentää | vaalun | to fly |
| liha | drakmak | meat |
| lihava | mordrak | fat |
| liikenne | rolgorthur | traffic |
| liiketoiminta | goldkar | business |
| liikkua; siirtää | gordhun | to move |
| liittyä | borgharun | to join |
| likainen | gruz | dirty |
| linja-auto | karanrol | bus |
| lintu | vaalvar | bird |
| lippu (pääsylippu) | gorrun | ticket |
| lisätä | garun | to add |
| lokakuu | gruzdar | October |
| loma | vraldar | vacation |
| loma; juhlapäivä | vraldar | holiday |
| lomake; muoto | runvel; velrad | form |
| lopettaa; saada valmiiksi | uldun | to finish |
| loppu | uldak | end |
| lounas | meddarmak | lunch |
| luettelo | runrad | list |
| lukea | runradun | to read |
| lukeminen | runradak | reading |
| lukija | runradar | reader |
| lumi | khelvaal | snow |
| luokka; oppitunti | larnkar | class |
| luokkahuone | larnbhor | classroom |
| luona; kohdalla | ath | at |
| lyhyt | minghor | short |
| lyijykynä | kharnrunkrad | pencil |
| lähellä | min ghor | near |
| lähettää | gurgun | to send |
| lähteä; jättää | gurgorun; gurdhun | to leave |
| lämmin | minbram | warm |
| länsi | murven | west |
| läpi | thrag en | through |
| lääkäri | varnar | doctor |
| löytää | zherun | to find |
| maa; maa-alue | dor | land |
| maa; valtio | dor | country |
| maailma | mordor | world |
| maalata | zhalun | to paint |
| maalaus | zhalahlkar | painting |
| maaliskuu | zheldar | March |
| maanantai | undar | Monday |
| maantiede | dorrad | geography |
| maanviljelijä | makdorar | farmer |
| maata; valehdella | drumun; nardarradun | to lie |
| maatila | makdor | farm |
| mahdollinen | balel | possible |
| maili | milmed | mile |
| maito | mulg | milk |
| maksaa (olla hintana) | goldarun | to cost |
| maksaa (suorittaa maksu) | goldbarun | to pay |
| makuuhuone | drumbhor | bedroom |
| malli | karvel | model |
| marraskuu | murdar | November |
| matka | gorthur | journey |
| matkustaa | dorgorun | to travel |
| me | imir | we |
| mehu | balgvar | juice |
| meidän | na imir | our |
| meitä; meidät | imir | us |
| mekko | dervelkar | dress |
| melko; aivan | grom | quite |
| menettää; hävitä | gurdun | to lose |
| menneisyys; mennyt | arnthur; arnel | past |
| mennä | gorun | to go |
| meri | morvar | sea |
| merkitys | radhar | meaning |
| metri | medkar | metre |
| mies | darn | man |
| miksi | khaketh | why |
| mikä; joka | kha; sha | which |
| mikä; mitä | kha | what |
| miljoona | thorthor | million |
| milloin; kun | khathur; thar | when |
| minua; minut | im | me |
| minun | na im | my |
| minuutti | minthur | minute |
| minä | im | I |
| missä; minne | kha en; kha ed | where |
| miten; kuinka | khar | how |
| moi | maran | hi |
| molemmat | dubal | both |
| monta | gan | many |
| muistaa | arnradhun | to remember |
| muistiinpano; huomautus | minrad | note |
| mukava | mal | nice |
| muna | genn | egg |
| museo | arnkarbhor | museum |
| musiikki | drong | music |
| musta | murn | black |
| mutta | do | but |
| muu; muuten | dren | else |
| muu; toinen | dren | other |
| muutama; harva | min | few |
| muuttaa; vaihtaa | drekun | to change |
| myöhemmin | urnthur | later |
| myöhäinen; myöhässä | urnel | late |
| myös | ara | also |
| myös; liian | ara; morgrom | too |
| naapuri | brendiran | neighbour |
| naimisissa | bondel | married |
| nainen | dern | woman |
| nauraa | melradun | to laugh |
| nauttia | melun | to enjoy |
| neljä | kar | four |
| neljäkymmentä | kar-dek | forty |
| neljännes; vartti | karthal | quarter |
| neljäs | kar-ek | fourth |
| neljätoista | dek-kar | fourteen |
| nenä | grunakh | nose |
| niin; joten | tha; ethar | so |
| nimi | nar | name |
| nopea | zharak | fast |
| nopea | zharak | quick |
| nopeasti | zharak ath | quickly |
| norsu | morkhorvar | elephant |
| nukkua | drumdhun | to sleep |
| numero; luku | num | number |
| nuori | venald | young |
| nykyaikainen | nurel | modern |
| nyt | nur | now |
| nähdä | zharun | to see |
| näkemiin | malgor | goodbye |
| nälkäinen | makvel | hungry |
| nätti | ahlmal | pretty |
| näyttelijä (mies) | dramar | actor |
| näyttelijä (nainen) | dramder | actress |
| näyttää | zharbarun | to show |
| odottaa | tharghun | to wait |
| ohjelma | karrad | programme |
| oi; oho | oh | oh |
| oikea; oikea puoli | darahl; malbren | right |
| oikea; virheetön | darahl | correct |
| oikeinkirjoitus; kirjoitusasu | darahlrun | spelling |
| ole hyvä (pyydettäessä) | malbar | please |
| olla | erun | to be |
| olut | brag | beer |
| omena | balg | apple |
| omistaa | dhorun | to own |
| omistaa; jollakin olla | dhorun | to have |
| ongelma | kragkar | problem |
| onnellinen | mel | happy |
| opettaa | larnbarun | to teach |
| opettaja | larnbarar | teacher |
| opiskelija | larnar | student |
| opiskella | larndhun | to study |
| opisto | larnhall | college |
| oppia | larnun | to learn |
| oppitunti | larnthurthal | lesson |
| osa | bren | part |
| osasto; osa | brenak | section |
| osoite | dirrad | address |
| ostaa | goldun | to buy |
| ostoksilla käyminen | goldvarak | shopping |
| otsikko; arvonimi | kornar | title |
| ottaa | gradhun | to take |
| ottelu | dudril | match |
| ovi | durga | door |
| pahoillaan | gralmel | sorry |
| paikka | ath | place |
| paita | drakvel | shirt |
| pala; kappale | kradbren | piece |
| palata; palauttaa | gurentorun; gurenbarun | to return |
| paljon | moran | much |
| paljous; suuri määrä | moran | lot |
| pallo | bol | ball |
| pankki | goldbhor | bank |
| panna; laittaa | dhun | to put |
| paperi | runvel | paper |
| paras | malgor | best |
| parempi | malgar | better |
| pari | dub | pair |
| passi | dorgorrun | passport |
| pasta | baragthal | pasta |
| pelaaja | drilar | player |
| pelata; leikkiä; soittaa | drilun; drongun | to play |
| peli | dril | game |
| peloissaan | grumel | afraid |
| perhe | ghar | family |
| perjantai | pendar | Friday |
| peruna | dormak | potato |
| pestä | vashun | to wash |
| pian | venthurak | soon |
| piano | mordrongkar | piano |
| pieni | min | little |
| pieni | min | small |
| piirtää | ahlrunun | to draw |
| pimeä; tumma | murnel | dark |
| pippuri; paprika | brammin; brambalg | pepper |
| piste; kohta | minath | point |
| pitkä | ghorel | long |
| pitkä (korkea) | annel | tall |
| pitäisi | thareth | should |
| pitää jostakin | malun | to like |
| pitää; säilyttää | dharun | to keep |
| pizza | bolbarag | pizza |
| pohja | nurbren | bottom |
| pohjoinen | khelven | north |
| poika (jälkeläinen) | darmin | son |
| poika (lapsi) | mindarn | boy |
| poikaystävä | maldarn | boyfriend |
| poikki; toiselle puolelle | thrag | across |
| pois | gur | away |
| pois; irti | gur | off |
| poliisi (henkilö) | dharan | policeman |
| poliisi (organisaatio) | dharkaran | police |
| polkupyörä | dubrol | bicycle |
| popmusiikki; poksahdus | vendrong; pok | pop |
| porkkana | gulrad | carrot |
| posti | gorrad | post |
| projekti; hanke | venkar | project |
| pudota; kaatua | nurun | to fall |
| puhdas | zhel | clean |
| puhdistaa; siivota | zhelun | to clean |
| puhelin | ghorradkar | phone |
| puhelin | ghorradkar | telephone |
| puhua | raddhun | to speak |
| puhua; jutella | raddhun | to talk |
| puisto | gendor | park |
| pullo | varbul | bottle |
| punainen | brunzhal | red |
| punta; pauna | pundgold; pund | pound |
| puolikas; puoli | thal | half |
| puu | genkor | tree |
| puutarha | gendor | garden |
| pysähtyä; pysäyttää | durgorun | to stop |
| pyörä | dubrol | bike |
| päivittäinen | darel | daily |
| päivä | dar | day |
| päivällinen | urndarmak | dinner |
| päivämäärä; treffit | darrad; malthur | date |
| pää | kor | head |
| pääasiallinen | korel | main |
| pääkaupunki | kornarn | capital |
| päällä | bar | on |
| päättää (tehdä päätös) | dharadun | to decide |
| pöytä | dal | table |
| radio | ghorkhorkar | radio |
| raha | gold | money |
| rakas | mel | dear |
| rakastaa | meldhun | to love |
| rakennus | karnak | building |
| rakentaa | karnun | to build |
| rannekello | bragthurkar | watch |
| ranta | vardor | beach |
| raportti | karrunkar | report |
| ratsastaa; ajaa pyörällä | gorgarun | to ride |
| ravintola | makhall | restaurant |
| rentoutua | vraldhun | to relax |
| retki; matka | mingorthur | trip |
| riisi | minmak | rice |
| rikas | morgoldel | rich |
| rikkoa; rikkoutua | brakun | to break |
| ruoanlaitto | makak | cooking |
| ruoka | mak | food |
| ruokalaji; astia | makbren; kulkar | dish |
| ruokalista | makrunrad | menu |
| ruokavalio | makrad | diet |
| ruskea | dorn | brown |
| ryhmä | borghar | group |
| saada | grun | to get |
| saapas | gordrak | boot |
| saapua | torgun | to arrive |
| saari | vardorkar | island |
| saattaa valmiiksi | uldkarun | to complete |
| sade | vaalvarak | rain |
| sairaala | varnbhor | hospital |
| sairaanhoitaja | varnborar | nurse |
| sairas | gralvarn | sick |
| salaatti | genmak | salad |
| sallia | vralun | to let |
| sama | dem | same |
| sana | radak | word |
| sanakirja | radrunkar | dictionary |
| sanoa | radun | to say |
| sanomalehti | venrun | newspaper |
| sata | khand | hundred |
| sateenvarjo | vaalvarvel | umbrella |
| se | ta | it |
| se; kyseinen (määräinen artikkeli) | ta | the |
| seinä; muuri | dharbren | wall |
| seistä | dharerun | to stand |
| seitsemän | set | seven |
| seitsemänkymmentä | set-dek | seventy |
| seitsemäntoista | dek-set | seventeen |
| selittää | raddarahlun | to explain |
| sen | na ta | its |
| sentti (raha) | mingold | cent |
| serkku | branmin | cousin |
| setä; eno | darma | uncle |
| seuraava | ven | next |
| seurata | urngorun | to follow |
| siellä | en tor | there |
| sika | gruzvar | pig |
| silloin; sitten | tathur; urn | then |
| silmä | zhar | eye |
| sininen | zurn | blue |
| sinun; teidän | na um; na umir | your |
| sinä; te | um; umir | you |
| sipuli | grumbalg | onion |
| sisar; sisko | brenn | sister |
| sisällä; jossakin | en | in |
| sisältää; sisällyttää | enkarun | to include |
| sisään; johonkin | end | into |
| sitten (aikaa sitten) | arn | ago |
| sivu (kirjassa) | runbren | page |
| sohva | morsedkar | sofa |
| sokeri | sug | sugar |
| suihku | varvaal | shower |
| suklaa | murnsug | chocolate |
| sulkea | durgun | to close |
| sunnuntai | setdar | Sunday |
| suola | kharmin | salt |
| suosikki; mieluisin | melgor | favourite |
| suosittu | ganmel | popular |
| supermarketti | morgoldbhor | supermarket |
| surullinen | murmel | sad |
| suu | radga | mouth |
| suunnitelma | venrad | plan |
| suuri | mor | large |
| suuri; hieno | mor; mormal | great |
| syksy | gal | autumn |
| syntymäpäivä | genadar | birthday |
| syntynyt | genad | born |
| syy | kethkar | reason |
| syyskuu | galdarven | September |
| syödä | makharun | to eat |
| sähköposti | netrad | |
| sää | vaalthur | weather |
| sääntö | dharrad | rule |
| T-paita | mindrakvel | T-shirt |
| taas; uudelleen | ren | again |
| tai; vai | or; ork | or |
| taide | ahlgar | art |
| taiteilija | ahlgarar | artist |
| takaisin | guren | back |
| takana | durn | behind |
| takki | morvelkar | coat |
| takki; jakku | velkar | jacket |
| taksi | goldrol | taxi |
| talo | dirkar | house |
| talvi | khelthur | winter |
| tammikuu | arndarlun | January |
| tanssia | drangun | to dance |
| tanssija | drangar | dancer |
| tanssiminen | drangak | dancing |
| tapaaminen; kokous | borthur | meeting |
| tapahtua | verkarun | to happen |
| tarina | narr | story |
| tarjoilija | makbarar | waiter |
| tarkistaa | darahlun | to check |
| tarkoittaa | radharun | to mean |
| tarpeeksi | ald | enough |
| tarvita | veldhun | to need |
| tasan (kellonajasta) | thurath | o'clock |
| tavallisesti | ganthur ath | usually |
| tavata | bortorun | to meet |
| tavata kirjaimittain | runrunradun | to spell |
| teatteri | drambhor | theatre |
| tee | genvar | tea |
| tehdä | karun | to do |
| tehdä; valmistaa | karun | to make |
| teini-ikäinen | venaldan | teenager |
| teko | karak | action |
| teksti | runradkar | text |
| televisio | ghorahlkar | television |
| tennis | dubbol | tennis |
| terve | varnmalel | healthy |
| tervetuloa | maltor | welcome |
| terveys | varnmal | health |
| testi; koe | kharak | test |
| tie | gorthal | road |
| tie; tapa | gorthal; karrad | way |
| tiede | raddar | science |
| tieto | rad | information |
| tietokone | radmek | computer |
| tietää; tuntea | radhun | to know |
| tiistai | dubdar | Tuesday |
| tila; avaruus | bhor; vaalbhor | space |
| tilata; käskeä | dharradun | to order |
| todella | darahl ath | really |
| todellinen | darahl | real |
| toiminta | karthur | activity |
| toimisto | karbhor | office |
| toinen; sekunti | dub-ek; minminthur | second |
| toinen; vielä yksi | dren | another |
| toistaa | renkarun | to repeat |
| toivoa | venmalun | to hope |
| tomaatti | brunbalg | tomato |
| tori; markkinat | goldath | market |
| torstai | kardar | Thursday |
| tosi | darahl | true |
| toukokuu | gendar | May |
| tuhat | thor | thousand |
| tulevaisuus | venthur | future |
| tulevan ajan apuverbi | ven erun | will |
| tuli | bram | fire |
| tulla | torun | to come |
| tulla joksikin | verun | to become |
| tuntea (tunne; aistimus) | drunun | to feel |
| tunti | thurthal | hour |
| tuo; se | tor; ta | that |
| tuoda | bargun | to bring |
| tuoli | sedkar | chair |
| turisti | dorgorar | tourist |
| tutkija | raddarar | scientist |
| TV; televisio | ghorahlkar | TV |
| tylsistynyt | dumel | bored |
| tylsä | dum | boring |
| tyttö | mindern | girl |
| tyttöystävä | maldern | girlfriend |
| tytär | dermin | daughter |
| tyyli | velrad | style |
| tyyppi; laji | vel | type |
| työ; tehdä työtä | khar; khardhun | work / to work |
| työ; työpaikka | khar | job |
| työntekijä | kharar | worker |
| tämä | tir | this |
| tänä iltana; ensi yönä | nuruldar; venmur | tonight |
| tänään | nurdar | today |
| tärkeä | korel | important |
| täti | derma | aunt |
| täydellinen | aldmal | perfect |
| täysi | aldel | full |
| täyttää | aldun | to fill |
| täytyä | tharun | must |
| täytyä | tharun | to have to |
| täällä | en tir | here |
| uida | vargorun | to swim |
| uiminen | vargorak | swimming |
| ulkopuolella | gur en | outside |
| ulos; ulkona | guren | out |
| unohtaa | narmun | to forget |
| urheilu | drilkar | sport |
| usein | ganthur | often |
| uskoa | trunun | to believe |
| uusi | ven | new |
| uutiset | venradir | news |
| vaalea (hiuksista) | gulvarn | blonde |
| vaaleanpunainen | minbrunzhal | pink |
| vaarallinen | grum | dangerous |
| vaatteet | velkarir | clothes |
| vahva | dhar | strong |
| vaikea | krag | difficult |
| vaimo | bondern | wife |
| vain | nak | only |
| vain; juuri | nak; nurak | just |
| valita | drevelun | to choose |
| valkoinen | ahlel | white |
| valmis | aldel | ready |
| valo | ahl | light |
| valokuva | ahlkar | photo |
| valokuva | ahlkar | photograph |
| vanha | ald | old |
| vanhempi | genar | parent |
| vapaa; ilmainen | vral; nek goldel | free |
| varhainen | arnel | early |
| varma | trunel | sure |
| varten; jonkin puolesta | far | for |
| vasen; vasen puoli | khelbren | left |
| vastakkainen | vradel | opposite |
| vastata | vradun | to answer |
| vastaus | vrad | answer |
| vauva | gennan | baby |
| veli | brann | brother |
| vene | varbol | boat |
| verkkosivusto | netrun | website |
| verkossa | en net | online |
| vesi | var | water |
| video | ahlgorak | video |
| vierailija | dirvarar | visitor |
| vierailla; käydä | dirvarun | to visit |
| vieressä | bren | next to |
| vieressä; jonkin avulla | bren; med | by |
| viesti | radkar | message |
| vihainen | grath | angry |
| vihannes | genmakar | vegetable |
| vihata | grathun | to hate |
| vihreä | gennel | green |
| viides | pen-ek | fifth |
| viikko | setthur | week |
| viikonloppu | setuld | weekend |
| viileä; siisti (hieno) | minkhel; mal | cool |
| viimeinen | uld | final |
| viimeinen | uld | last |
| viini | balgbrag | wine |
| viisi | pen | five |
| viisikymmentä | pen-dek | fifty |
| viisitoista | dek-pen | fifteen |
| viiva; jono | runthal | line |
| villapaita | varndrakvel | sweater |
| violetti | murzhal | purple |
| virhe | nardarkar | mistake |
| voi (rasva) | melg | butter |
| voida; osata | balun | can |
| voileipä | melgbarag | sandwich |
| voisi; pystyi | baleth; balad | could |
| voittaa | morgarun | to win |
| vuode | drum | bed |
| vuori | ann | mountain |
| vuoropuhelu | dunrad | dialogue |
| vuosi | darthur | year |
| välissä | thal en | between |
| väri | zhal | colour |
| väsynyt | dumdrak | tired |
| väärä | nardar | wrong |
| väärä; epätosi | nardar | false |
| yhdeksän | nen | nine |
| yhdeksänkymmentä | nen-dek | ninety |
| yhdeksäntoista | dek-nen | nineteen |
| yhdessä | bor al | together |
| yhtye | drongar | band |
| yksi | un | one |
| yksitoista | dek-un | eleven |
| yksityiskohta | minkar | detail |
| yli | barh | over |
| ylimääräinen | garel | extra |
| yliopisto | morlarnhall | university |
| yläkerrassa; yläkertaan | barhbhor | upstairs |
| yläpuolella | barh | above |
| ylös; ylhäällä | barh | up |
| ymmärtää | radenun | to understand |
| ympäri; ympärillä | rond | around |
| yrittää; kokeilla | kharun | to try |
| yritys | goldghar | company |
| ystävä | boran | friend |
| ystävällinen | boranel | friendly |
| yö | mur | night |
| äiti | amar | mother |
| äiti; äiskä | amar | mum |
| ääni | drongak | sound |
Paikannimien juuret
Määrite tulee yhdyssanassa pääsanan eteen. Monikon pääte -ir lisätään koko sanaan. Kaksiosaisessa paikannimessä narn tai bhor voi esitellä paikan lajin.
| Suomeksi | Kääpiökielellä | Englanniksi |
|---|---|---|
| valtavat vuoret (Morannir) | mor = valtava; ann = vuori; -ir = monikko | great mountains |
| Hyvän kodin kaupunki (Narn Maldir) | narn = kaupunki; mal = hyvä; dir = koti | city of the good home |
| Kansan maa (Karandor) | karan = kansa; dor = maa | land of the people |
| Päivänvalon sali (Bhor Darahl) | bhor = tila, huone, sali; dar = päivä; ahl = valo | hall of daylight |
Nimien juuria käytetään myös arkisissa yhdyssanoissa: thurkar = kello (aikaesine), ahlkar = kuva (valoesine), dorahlkar = kartta (maakuva), larnbhor = koulu (oppimissali), minnarn = pikkukaupunki ja darthur = vuosi. Darahl tarkoittaa päivänvaloa ja kuvaannollisesti oikeaa tai totta.
Yksinkertainen kielioppi
1. Yksikkö ja monikko. Substantiivin yksikkö on päätteetön. Monikko muodostetaan aina päätteellä -ir. Vartalo ei muutu. Adjektiivi tulee substantiivin eteen eikä taivu. Sanaston valmiiksi monikollisia muotoja, kuten velkarir (vaatteet), ei monikollisteta uudelleen.
| Suomeksi | Kääpiökielellä | Englanniksi |
|---|---|---|
| kaupunki; kaupungit | narn; narnir | city; cities |
| koti; kodit | dir; dirigir | home; homes |
| vuori; vuoret | ann; annir | mountain; mountains |
| hyvä kaupunki; hyvät kaupungit | mal narn; mal narnir | good city; good cities |
| tämä; nämä | tir; tirir | this; these |
2. Verbien perusmuoto ja imperfekti. Perusmuodon pääte on -un. Imperfektissä se korvataan päätteellä -ad. Sama muoto käy kaikille persoonille ja sekä yksikölle että monikolle. Nykyhetken finiittimuoto on päätteetön vartalo. Sanaston genad (syntynyt) on tämän yksinkertaisen kielen menneen ajan muoto, kirjaimellisesti ”kasvoi, syntyi”. Englannin could-sanan menneen ajan vastine balad muodostetaan samalla säännöllä.
| Suomeksi | Kääpiökielellä | Englanniksi |
|---|---|---|
| olla; oli | erun; erad | to be; was/were |
| mennä; meni | gorun; gorad | to go; went |
| nähdä; näki | zharun; zharad | to see; saw |
| tehdä; teki | karun; karad | to do/make; did/made |
| antaa; antoi | barun; barad | to give; gave |
| kirjoittaa; kirjoitti | runun; runad | to write; wrote |
| ottaa; otti | gradhun; gradhad | to take; took |
3. Sanajärjestys. Tavallinen järjestys on tekijä – verbi – kohde. Kohdetta ei taivuteta. Adjektiivi on substantiivin edessä. Paikka ja suunta ilmaistaan erillisillä sanoilla: en = jossakin, end = sisään, ed = kohti, od = jostakin ja bor = kanssa. Omistaja ilmaistaan rakenteella omistettava + na + omistaja. Persoonapronomineilla ei ole erillistä objektimuotoa: im = minä/minua, um = sinä/sinua, da/de = hän/häntä, imir = me/meitä, umir = te/teitä ja dair/deir = he/heitä. Ta = se ja tair = ne.
| Suomeksi | Kääpiökielellä | Englanniksi |
|---|---|---|
| Mies näki kaupungin. | Darn zharad narn. | The man saw the city. |
| Nainen kirjoitti kirjan. | Dern runad runkar. | The woman wrote a book. |
| Kaupungit olivat hyviä. | Narnir erad mal. | The cities were good. |
| Minä olen kotona. | Im er en dir. | I am at home. |
| Nainen tuli kaupungista. | Dern torad od narn. | The woman came from the city. |
| Miehen koti | dir na darn | the man’s home |
4. Kielto ja käskyt. Nek tulee verbin eteen. Imperfektin pääte säilyy myös kielteisessä lauseessa. Käsky on pelkkä vartalo, ja kieltokäsky muodostetaan sanalla nek.
| Suomeksi | Kääpiökielellä | Englanniksi |
|---|---|---|
| Mies ei mene. | Darn nek gor. | The man does not go. |
| Mies ei mennyt. | Darn nek gorad. | The man did not go. |
| Tule! | Tor! | Come! |
| Älä mene! | Nek gor! | Do not go! |
5. Muut muodot. Englannin kieliopillisia apusanoja ei tarvitse kääntää yksi yhteen. Artikkelit an ja ta ovat valinnaisia, joten narn voi tarkoittaa kaupunkia tai kyseistä kaupunkia. Tulevaisuutta voi ilmaista sanalla ven, jota seuraa päätteetön verbi: im ven gor = minä menen myöhemmin. Sanaston apuverbivastine ven erun tarkoittaa kirjaimellisesti ”tulevaisuudessa olla”. Englannin could, should ja would saavat tässä aloitussanastossa kiinteät kohteliaisuutta tai ehdollisuutta ilmaisevat vastineet baleth, thareth ja ereth; laajaa konditionaalitaivutusta ei vielä tarvita.
Lukusanat rakentuvat säännöllisesti: dek = kymmenen, dek-un = yksitoista, dub-dek = kaksikymmentä. Järjestysluvun pääte on -ek: un-ek = ensimmäinen, dub-ek = toinen. Johdoksissa -el muodostaa usein adjektiivin, -ar tekijän ja -ak tekemisen tai tuloksen nimen. Nämä ovat sananmuodostusta, eivät pakollisia taivutuspäätteitä. Yhdyssanat kirjoitetaan yleensä yhteen.
Ääntäminen: paino on ensimmäisellä tavulla, r on täryäänne, kh on karhea h ja zh soinnillinen suhuäänne. Bh ja dh voi lausua pehmeinä b- ja d-äänteinä. Kaksoisvokaalit ja kaksoiskonsonantit ovat pitkiä.
Lähde: ESL Lounge: A1 CEFR Vocabulary Word List. Suomenkieliset käännökset, kääpiökieliset sanat ja kielioppi on laadittu tätä pelimaailmaa varten.