Ero sivun ”Kääpiökieli (Argenval)” versioiden välillä
Np (keskustelu | muokkaukset) pEi muokkausyhteenvetoa |
Np (keskustelu | muokkaukset) pEi muokkausyhteenvetoa |
||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
<p><b>Kääpiökielen sanasto</b></p> | <p><b>Kääpiökielen sanasto</b></p> | ||
<p>Sanasto perustuu ESL Loungen A1-sanaluetteloon. Sarakkeet ovat suomi, kääpiökieli ja englanti. Suomenkieliset vastineet rajaavat tässä käytetyt merkitykset; ne eivät kata englannin sanojen kaikkia mahdollisia merkityksiä. Samamerkityksisillä englannin sanoilla voi olla sama kääpiökielinen vastine. Puolipiste erottaa eri merkitysten vastineet samassa järjestyksessä.</p> | <p>Sanasto perustuu ESL Loungen A1-sanaluetteloon, josta on karsittu nykyteknologiaa ja muita selvästi moderneja käsitteitä kuvaavat sanat. Sarakkeet ovat suomi, kääpiökieli ja englanti. Suomenkieliset vastineet rajaavat tässä käytetyt merkitykset; ne eivät kata englannin sanojen kaikkia mahdollisia merkityksiä. Samamerkityksisillä englannin sanoilla voi olla sama kääpiökielinen vastine. Puolipiste erottaa eri merkitysten vastineet samassa järjestyksessä.</p> | ||
<p> | <p>Kuukausien ja viikonpäivien nimet ovat pelimaailman vastineita tutulle kalenterille. Kääpiökieli on tätä roolipelimaailmaa varten luotu kieli.</p> | ||
<table class="wikitable sortable"> | <table class="wikitable sortable"> | ||
<tr><th>Suomeksi</th><th>Kääpiökielellä</th><th>Englanniksi</th></tr> | <tr><th>Suomeksi</th><th>Kääpiökielellä</th><th>Englanniksi</th></tr> | ||
| Rivi 8: | Rivi 8: | ||
<tr><td>aihe; oppiaine</td><td>radkarak</td><td>subject</td></tr> | <tr><td>aihe; oppiaine</td><td>radkarak</td><td>subject</td></tr> | ||
<tr><td>aika</td><td>thur</td><td>time</td></tr> | <tr><td>aika</td><td>thur</td><td>time</td></tr> | ||
<tr><td>aikana</td><td>en thur</td><td>during</td></tr> | <tr><td>aikana</td><td>en thur</td><td>during</td></tr> | ||
<tr><td>aikuinen</td><td>aldan</td><td>adult</td></tr> | <tr><td>aikuinen</td><td>aldan</td><td>adult</td></tr> | ||
| Rivi 37: | Rivi 36: | ||
<tr><td>ateria</td><td>makak</td><td>meal</td></tr> | <tr><td>ateria</td><td>makak</td><td>meal</td></tr> | ||
<tr><td>aurinko</td><td>darahlkar</td><td>sun</td></tr> | <tr><td>aurinko</td><td>darahlkar</td><td>sun</td></tr> | ||
<tr><td>auttaa</td><td>borun</td><td>to help</td></tr> | <tr><td>auttaa</td><td>borun</td><td>to help</td></tr> | ||
<tr><td>avain</td><td>durgakar</td><td>key</td></tr> | <tr><td>avain</td><td>durgakar</td><td>key</td></tr> | ||
| Rivi 45: | Rivi 43: | ||
<tr><td>baari</td><td>bragbhor</td><td>bar</td></tr> | <tr><td>baari</td><td>bragbhor</td><td>bar</td></tr> | ||
<tr><td>banaani</td><td>gulbalg</td><td>banana</td></tr> | <tr><td>banaani</td><td>gulbalg</td><td>banana</td></tr> | ||
<tr><td>ehkä</td><td>vel</td><td>maybe</td></tr> | <tr><td>ehkä</td><td>vel</td><td>maybe</td></tr> | ||
<tr><td>ei</td><td>nek</td><td>not</td></tr> | <tr><td>ei</td><td>nek</td><td>not</td></tr> | ||
| Rivi 59: | Rivi 53: | ||
<tr><td>eilen</td><td>arndarven</td><td>yesterday</td></tr> | <tr><td>eilen</td><td>arndarven</td><td>yesterday</td></tr> | ||
<tr><td>elokuu</td><td>galdar</td><td>August</td></tr> | <tr><td>elokuu</td><td>galdar</td><td>August</td></tr> | ||
<tr><td>eläin</td><td>varg</td><td>animal</td></tr> | <tr><td>eläin</td><td>varg</td><td>animal</td></tr> | ||
<tr><td>elämä</td><td>gen</td><td>life</td></tr> | <tr><td>elämä</td><td>gen</td><td>life</td></tr> | ||
| Rivi 76: | Rivi 67: | ||
<tr><td>etelä</td><td>bramven</td><td>south</td></tr> | <tr><td>etelä</td><td>bramven</td><td>south</td></tr> | ||
<tr><td>etuosa</td><td>arnbren</td><td>front</td></tr> | <tr><td>etuosa</td><td>arnbren</td><td>front</td></tr> | ||
<tr><td>fantastinen; upea</td><td>morahlmal</td><td>fantastic</td></tr> | <tr><td>fantastinen; upea</td><td>morahlmal</td><td>fantastic</td></tr> | ||
<tr><td>haastattelu</td><td>kharrad</td><td>interview</td></tr> | <tr><td>haastattelu</td><td>kharrad</td><td>interview</td></tr> | ||
<tr><td>halpa</td><td>mingoldar</td><td>cheap</td></tr> | <tr><td>halpa</td><td>mingoldar</td><td>cheap</td></tr> | ||
| Rivi 114: | Rivi 103: | ||
<tr><td>historia</td><td>arnthur</td><td>history</td></tr> | <tr><td>historia</td><td>arnthur</td><td>history</td></tr> | ||
<tr><td>hiukset; karva</td><td>varnakh</td><td>hair</td></tr> | <tr><td>hiukset; karva</td><td>varnakh</td><td>hair</td></tr> | ||
<tr><td>housut</td><td>gorvelir</td><td>trousers</td></tr> | <tr><td>housut</td><td>gorvelir</td><td>trousers</td></tr> | ||
<tr><td>huhtikuu</td><td>keldar</td><td>April</td></tr> | <tr><td>huhtikuu</td><td>keldar</td><td>April</td></tr> | ||
| Rivi 142: | Rivi 130: | ||
<tr><td>iltapäivä</td><td>urndar</td><td>afternoon</td></tr> | <tr><td>iltapäivä</td><td>urndar</td><td>afternoon</td></tr> | ||
<tr><td>innostunut</td><td>bramvenel</td><td>excited</td></tr> | <tr><td>innostunut</td><td>bramvenel</td><td>excited</td></tr> | ||
<tr><td>iso</td><td>mor</td><td>big</td></tr> | <tr><td>iso</td><td>mor</td><td>big</td></tr> | ||
<tr><td>isoisä</td><td>aldadar</td><td>grandfather</td></tr> | <tr><td>isoisä</td><td>aldadar</td><td>grandfather</td></tr> | ||
| Rivi 154: | Rivi 141: | ||
<tr><td>ja</td><td>ar</td><td>and</td></tr> | <tr><td>ja</td><td>ar</td><td>and</td></tr> | ||
<tr><td>jalka</td><td>gorbrak</td><td>leg</td></tr> | <tr><td>jalka</td><td>gorbrak</td><td>leg</td></tr> | ||
<tr><td>jalkaterä</td><td>gor</td><td>foot</td></tr> | <tr><td>jalkaterä</td><td>gor</td><td>foot</td></tr> | ||
<tr><td>janoinen</td><td>varvel</td><td>thirsty</td></tr> | <tr><td>janoinen</td><td>varvel</td><td>thirsty</td></tr> | ||
| Rivi 179: | Rivi 165: | ||
<tr><td>juhla; festivaali</td><td>meldar</td><td>festival</td></tr> | <tr><td>juhla; festivaali</td><td>meldar</td><td>festival</td></tr> | ||
<tr><td>juhlat</td><td>meldar</td><td>party</td></tr> | <tr><td>juhlat</td><td>meldar</td><td>party</td></tr> | ||
<tr><td>juoda</td><td>varun</td><td>to drink</td></tr> | <tr><td>juoda</td><td>varun</td><td>to drink</td></tr> | ||
<tr><td>juosta</td><td>zharakgorun</td><td>to run</td></tr> | <tr><td>juosta</td><td>zharakgorun</td><td>to run</td></tr> | ||
| Rivi 187: | Rivi 172: | ||
<tr><td>jäsen</td><td>gharan</td><td>member</td></tr> | <tr><td>jäsen</td><td>gharan</td><td>member</td></tr> | ||
<tr><td>jää</td><td>khelkar</td><td>ice</td></tr> | <tr><td>jää</td><td>khelkar</td><td>ice</td></tr> | ||
<tr><td>kaavio</td><td>radahlkar</td><td>chart</td></tr> | <tr><td>kaavio</td><td>radahlkar</td><td>chart</td></tr> | ||
<tr><td>kahdeksan</td><td>okh</td><td>eight</td></tr> | <tr><td>kahdeksan</td><td>okh</td><td>eight</td></tr> | ||
| Rivi 206: | Rivi 190: | ||
<tr><td>kala</td><td>varn</td><td>fish</td></tr> | <tr><td>kala</td><td>varn</td><td>fish</td></tr> | ||
<tr><td>kallis</td><td>morgoldar</td><td>expensive</td></tr> | <tr><td>kallis</td><td>morgoldar</td><td>expensive</td></tr> | ||
<tr><td>kana; kananliha</td><td>kek; kekmak</td><td>chicken</td></tr> | <tr><td>kana; kananliha</td><td>kek; kekmak</td><td>chicken</td></tr> | ||
<tr><td>kani</td><td>ghorkhorvar</td><td>rabbit</td></tr> | <tr><td>kani</td><td>ghorkhorvar</td><td>rabbit</td></tr> | ||
| Rivi 251: | Rivi 234: | ||
<tr><td>kiittää</td><td>malradun</td><td>to thank</td></tr> | <tr><td>kiittää</td><td>malradun</td><td>to thank</td></tr> | ||
<tr><td>kiivetä</td><td>annun</td><td>to climb</td></tr> | <tr><td>kiivetä</td><td>annun</td><td>to climb</td></tr> | ||
<tr><td>kirja</td><td>runkar</td><td>book</td></tr> | <tr><td>kirja</td><td>runkar</td><td>book</td></tr> | ||
<tr><td>kirjasto</td><td>runbhor</td><td>library</td></tr> | <tr><td>kirjasto</td><td>runbhor</td><td>library</td></tr> | ||
| Rivi 291: | Rivi 273: | ||
<tr><td>kunnes; asti</td><td>uld ath</td><td>until</td></tr> | <tr><td>kunnes; asti</td><td>uld ath</td><td>until</td></tr> | ||
<tr><td>kunnossa; sopiva</td><td>mal</td><td>all right</td></tr> | <tr><td>kunnossa; sopiva</td><td>mal</td><td>all right</td></tr> | ||
<tr><td>kuolla</td><td>morthun</td><td>to die</td></tr> | <tr><td>kuolla</td><td>morthun</td><td>to die</td></tr> | ||
<tr><td>kuppi</td><td>kul</td><td>cup</td></tr> | <tr><td>kuppi</td><td>kul</td><td>cup</td></tr> | ||
<tr><td>kurssi</td><td>larnthur</td><td>course</td></tr> | <tr><td>kurssi</td><td>larnthur</td><td>course</td></tr> | ||
<tr><td>kuten; kaltainen</td><td>dan</td><td>like</td></tr> | <tr><td>kuten; kaltainen</td><td>dan</td><td>like</td></tr> | ||
<tr><td>kutsua; | <tr><td>kutsua; huutaa</td><td>khalun</td><td>to call</td></tr> | ||
<tr><td>kuukausi</td><td>lundar</td><td>month</td></tr> | <tr><td>kuukausi</td><td>lundar</td><td>month</td></tr> | ||
<tr><td>kuulla</td><td>khorun</td><td>to hear</td></tr> | <tr><td>kuulla</td><td>khorun</td><td>to hear</td></tr> | ||
| Rivi 344: | Rivi 325: | ||
<tr><td>leipä</td><td>barag</td><td>bread</td></tr> | <tr><td>leipä</td><td>barag</td><td>bread</td></tr> | ||
<tr><td>lento</td><td>vaalgor</td><td>flight</td></tr> | <tr><td>lento</td><td>vaalgor</td><td>flight</td></tr> | ||
<tr><td>lentää</td><td>vaalun</td><td>to fly</td></tr> | <tr><td>lentää</td><td>vaalun</td><td>to fly</td></tr> | ||
<tr><td>liha</td><td>drakmak</td><td>meat</td></tr> | <tr><td>liha</td><td>drakmak</td><td>meat</td></tr> | ||
| Rivi 354: | Rivi 333: | ||
<tr><td>liittyä</td><td>borgharun</td><td>to join</td></tr> | <tr><td>liittyä</td><td>borgharun</td><td>to join</td></tr> | ||
<tr><td>likainen</td><td>gruz</td><td>dirty</td></tr> | <tr><td>likainen</td><td>gruz</td><td>dirty</td></tr> | ||
<tr><td>lintu</td><td>vaalvar</td><td>bird</td></tr> | <tr><td>lintu</td><td>vaalvar</td><td>bird</td></tr> | ||
<tr><td>lippu (pääsylippu)</td><td>gorrun</td><td>ticket</td></tr> | <tr><td>lippu (pääsylippu)</td><td>gorrun</td><td>ticket</td></tr> | ||
| Rivi 415: | Rivi 393: | ||
<tr><td>meri</td><td>morvar</td><td>sea</td></tr> | <tr><td>meri</td><td>morvar</td><td>sea</td></tr> | ||
<tr><td>merkitys</td><td>radhar</td><td>meaning</td></tr> | <tr><td>merkitys</td><td>radhar</td><td>meaning</td></tr> | ||
<tr><td>mies</td><td>darn</td><td>man</td></tr> | <tr><td>mies</td><td>darn</td><td>man</td></tr> | ||
<tr><td>miksi</td><td>khaketh</td><td>why</td></tr> | <tr><td>miksi</td><td>khaketh</td><td>why</td></tr> | ||
| Rivi 467: | Rivi 444: | ||
<tr><td>numero; luku</td><td>num</td><td>number</td></tr> | <tr><td>numero; luku</td><td>num</td><td>number</td></tr> | ||
<tr><td>nuori</td><td>venald</td><td>young</td></tr> | <tr><td>nuori</td><td>venald</td><td>young</td></tr> | ||
<tr><td>nyt</td><td>nur</td><td>now</td></tr> | <tr><td>nyt</td><td>nur</td><td>now</td></tr> | ||
<tr><td>nähdä</td><td>zharun</td><td>to see</td></tr> | <tr><td>nähdä</td><td>zharun</td><td>to see</td></tr> | ||
| Rivi 520: | Rivi 496: | ||
<tr><td>parempi</td><td>malgar</td><td>better</td></tr> | <tr><td>parempi</td><td>malgar</td><td>better</td></tr> | ||
<tr><td>pari</td><td>dub</td><td>pair</td></tr> | <tr><td>pari</td><td>dub</td><td>pair</td></tr> | ||
<tr><td>pasta</td><td>baragthal</td><td>pasta</td></tr> | <tr><td>pasta</td><td>baragthal</td><td>pasta</td></tr> | ||
<tr><td>pelaaja</td><td>drilar</td><td>player</td></tr> | <tr><td>pelaaja</td><td>drilar</td><td>player</td></tr> | ||
| Rivi 531: | Rivi 506: | ||
<tr><td>pestä</td><td>vashun</td><td>to wash</td></tr> | <tr><td>pestä</td><td>vashun</td><td>to wash</td></tr> | ||
<tr><td>pian</td><td>venthurak</td><td>soon</td></tr> | <tr><td>pian</td><td>venthurak</td><td>soon</td></tr> | ||
<tr><td>pieni</td><td>min</td><td>little</td></tr> | <tr><td>pieni</td><td>min</td><td>little</td></tr> | ||
<tr><td>pieni</td><td>min</td><td>small</td></tr> | <tr><td>pieni</td><td>min</td><td>small</td></tr> | ||
| Rivi 543: | Rivi 517: | ||
<tr><td>pitää jostakin</td><td>malun</td><td>to like</td></tr> | <tr><td>pitää jostakin</td><td>malun</td><td>to like</td></tr> | ||
<tr><td>pitää; säilyttää</td><td>dharun</td><td>to keep</td></tr> | <tr><td>pitää; säilyttää</td><td>dharun</td><td>to keep</td></tr> | ||
<tr><td>pohja</td><td>nurbren</td><td>bottom</td></tr> | <tr><td>pohja</td><td>nurbren</td><td>bottom</td></tr> | ||
<tr><td>pohjoinen</td><td>khelven</td><td>north</td></tr> | <tr><td>pohjoinen</td><td>khelven</td><td>north</td></tr> | ||
| Rivi 552: | Rivi 525: | ||
<tr><td>pois</td><td>gur</td><td>away</td></tr> | <tr><td>pois</td><td>gur</td><td>away</td></tr> | ||
<tr><td>pois; irti</td><td>gur</td><td>off</td></tr> | <tr><td>pois; irti</td><td>gur</td><td>off</td></tr> | ||
<tr><td>polkupyörä</td><td>dubrol</td><td>bicycle</td></tr> | <tr><td>polkupyörä</td><td>dubrol</td><td>bicycle</td></tr> | ||
<tr><td>porkkana</td><td>gulrad</td><td>carrot</td></tr> | <tr><td>porkkana</td><td>gulrad</td><td>carrot</td></tr> | ||
<tr><td>posti</td><td>gorrad</td><td>post</td></tr> | <tr><td>posti</td><td>gorrad</td><td>post</td></tr> | ||
| Rivi 562: | Rivi 532: | ||
<tr><td>puhdas</td><td>zhel</td><td>clean</td></tr> | <tr><td>puhdas</td><td>zhel</td><td>clean</td></tr> | ||
<tr><td>puhdistaa; siivota</td><td>zhelun</td><td>to clean</td></tr> | <tr><td>puhdistaa; siivota</td><td>zhelun</td><td>to clean</td></tr> | ||
<tr><td>puhua</td><td>raddhun</td><td>to speak</td></tr> | <tr><td>puhua</td><td>raddhun</td><td>to speak</td></tr> | ||
<tr><td>puhua; jutella</td><td>raddhun</td><td>to talk</td></tr> | <tr><td>puhua; jutella</td><td>raddhun</td><td>to talk</td></tr> | ||
| Rivi 569: | Rivi 537: | ||
<tr><td>pullo</td><td>varbul</td><td>bottle</td></tr> | <tr><td>pullo</td><td>varbul</td><td>bottle</td></tr> | ||
<tr><td>punainen</td><td>brunzhal</td><td>red</td></tr> | <tr><td>punainen</td><td>brunzhal</td><td>red</td></tr> | ||
<tr><td> | <tr><td>pauna (painomitta)</td><td>pund</td><td>pound</td></tr> | ||
<tr><td>puolikas; puoli</td><td>thal</td><td>half</td></tr> | <tr><td>puolikas; puoli</td><td>thal</td><td>half</td></tr> | ||
<tr><td>puu</td><td>genkor</td><td>tree</td></tr> | <tr><td>puu</td><td>genkor</td><td>tree</td></tr> | ||
| Rivi 585: | Rivi 553: | ||
<tr><td>päättää (tehdä päätös)</td><td>dharadun</td><td>to decide</td></tr> | <tr><td>päättää (tehdä päätös)</td><td>dharadun</td><td>to decide</td></tr> | ||
<tr><td>pöytä</td><td>dal</td><td>table</td></tr> | <tr><td>pöytä</td><td>dal</td><td>table</td></tr> | ||
<tr><td>raha</td><td>gold</td><td>money</td></tr> | <tr><td>raha</td><td>gold</td><td>money</td></tr> | ||
<tr><td>rakas</td><td>mel</td><td>dear</td></tr> | <tr><td>rakas</td><td>mel</td><td>dear</td></tr> | ||
| Rivi 594: | Rivi 561: | ||
<tr><td>ranta</td><td>vardor</td><td>beach</td></tr> | <tr><td>ranta</td><td>vardor</td><td>beach</td></tr> | ||
<tr><td>raportti</td><td>karrunkar</td><td>report</td></tr> | <tr><td>raportti</td><td>karrunkar</td><td>report</td></tr> | ||
<tr><td>ratsastaa | <tr><td>ratsastaa</td><td>gorgarun</td><td>to ride</td></tr> | ||
<tr><td>rentoutua</td><td>vraldhun</td><td>to relax</td></tr> | <tr><td>rentoutua</td><td>vraldhun</td><td>to relax</td></tr> | ||
<tr><td>retki; matka</td><td>mingorthur</td><td>trip</td></tr> | <tr><td>retki; matka</td><td>mingorthur</td><td>trip</td></tr> | ||
| Rivi 623: | Rivi 589: | ||
<tr><td>sanakirja</td><td>radrunkar</td><td>dictionary</td></tr> | <tr><td>sanakirja</td><td>radrunkar</td><td>dictionary</td></tr> | ||
<tr><td>sanoa</td><td>radun</td><td>to say</td></tr> | <tr><td>sanoa</td><td>radun</td><td>to say</td></tr> | ||
<tr><td>sata</td><td>khand</td><td>hundred</td></tr> | <tr><td>sata</td><td>khand</td><td>hundred</td></tr> | ||
<tr><td>sateenvarjo</td><td>vaalvarvel</td><td>umbrella</td></tr> | <tr><td>sateenvarjo</td><td>vaalvarvel</td><td>umbrella</td></tr> | ||
| Rivi 635: | Rivi 600: | ||
<tr><td>selittää</td><td>raddarahlun</td><td>to explain</td></tr> | <tr><td>selittää</td><td>raddarahlun</td><td>to explain</td></tr> | ||
<tr><td>sen</td><td>na ta</td><td>its</td></tr> | <tr><td>sen</td><td>na ta</td><td>its</td></tr> | ||
<tr><td>serkku</td><td>branmin</td><td>cousin</td></tr> | <tr><td>serkku</td><td>branmin</td><td>cousin</td></tr> | ||
<tr><td>setä; eno</td><td>darma</td><td>uncle</td></tr> | <tr><td>setä; eno</td><td>darma</td><td>uncle</td></tr> | ||
| Rivi 663: | Rivi 627: | ||
<tr><td>suosikki; mieluisin</td><td>melgor</td><td>favourite</td></tr> | <tr><td>suosikki; mieluisin</td><td>melgor</td><td>favourite</td></tr> | ||
<tr><td>suosittu</td><td>ganmel</td><td>popular</td></tr> | <tr><td>suosittu</td><td>ganmel</td><td>popular</td></tr> | ||
<tr><td>surullinen</td><td>murmel</td><td>sad</td></tr> | <tr><td>surullinen</td><td>murmel</td><td>sad</td></tr> | ||
<tr><td>suu</td><td>radga</td><td>mouth</td></tr> | <tr><td>suu</td><td>radga</td><td>mouth</td></tr> | ||
| Rivi 675: | Rivi 638: | ||
<tr><td>syyskuu</td><td>galdarven</td><td>September</td></tr> | <tr><td>syyskuu</td><td>galdarven</td><td>September</td></tr> | ||
<tr><td>syödä</td><td>makharun</td><td>to eat</td></tr> | <tr><td>syödä</td><td>makharun</td><td>to eat</td></tr> | ||
<tr><td>sää</td><td>vaalthur</td><td>weather</td></tr> | <tr><td>sää</td><td>vaalthur</td><td>weather</td></tr> | ||
<tr><td>sääntö</td><td>dharrad</td><td>rule</td></tr> | <tr><td>sääntö</td><td>dharrad</td><td>rule</td></tr> | ||
<tr><td>taas; uudelleen</td><td>ren</td><td>again</td></tr> | <tr><td>taas; uudelleen</td><td>ren</td><td>again</td></tr> | ||
<tr><td>tai; vai</td><td>or; ork</td><td>or</td></tr> | <tr><td>tai; vai</td><td>or; ork</td><td>or</td></tr> | ||
| Rivi 687: | Rivi 648: | ||
<tr><td>takki</td><td>morvelkar</td><td>coat</td></tr> | <tr><td>takki</td><td>morvelkar</td><td>coat</td></tr> | ||
<tr><td>takki; jakku</td><td>velkar</td><td>jacket</td></tr> | <tr><td>takki; jakku</td><td>velkar</td><td>jacket</td></tr> | ||
<tr><td>talo</td><td>dirkar</td><td>house</td></tr> | <tr><td>talo</td><td>dirkar</td><td>house</td></tr> | ||
<tr><td>talvi</td><td>khelthur</td><td>winter</td></tr> | <tr><td>talvi</td><td>khelthur</td><td>winter</td></tr> | ||
| Rivi 713: | Rivi 673: | ||
<tr><td>teko</td><td>karak</td><td>action</td></tr> | <tr><td>teko</td><td>karak</td><td>action</td></tr> | ||
<tr><td>teksti</td><td>runradkar</td><td>text</td></tr> | <tr><td>teksti</td><td>runradkar</td><td>text</td></tr> | ||
<tr><td>terve</td><td>varnmalel</td><td>healthy</td></tr> | <tr><td>terve</td><td>varnmalel</td><td>healthy</td></tr> | ||
<tr><td>tervetuloa</td><td>maltor</td><td>welcome</td></tr> | <tr><td>tervetuloa</td><td>maltor</td><td>welcome</td></tr> | ||
| Rivi 723: | Rivi 681: | ||
<tr><td>tiede</td><td>raddar</td><td>science</td></tr> | <tr><td>tiede</td><td>raddar</td><td>science</td></tr> | ||
<tr><td>tieto</td><td>rad</td><td>information</td></tr> | <tr><td>tieto</td><td>rad</td><td>information</td></tr> | ||
<tr><td>tietää; tuntea</td><td>radhun</td><td>to know</td></tr> | <tr><td>tietää; tuntea</td><td>radhun</td><td>to know</td></tr> | ||
<tr><td>tiistai</td><td>dubdar</td><td>Tuesday</td></tr> | <tr><td>tiistai</td><td>dubdar</td><td>Tuesday</td></tr> | ||
| Rivi 752: | Rivi 709: | ||
<tr><td>tuoda</td><td>bargun</td><td>to bring</td></tr> | <tr><td>tuoda</td><td>bargun</td><td>to bring</td></tr> | ||
<tr><td>tuoli</td><td>sedkar</td><td>chair</td></tr> | <tr><td>tuoli</td><td>sedkar</td><td>chair</td></tr> | ||
<tr><td>tutkija</td><td>raddarar</td><td>scientist</td></tr> | <tr><td>tutkija</td><td>raddarar</td><td>scientist</td></tr> | ||
<tr><td>tylsistynyt</td><td>dumel</td><td>bored</td></tr> | <tr><td>tylsistynyt</td><td>dumel</td><td>bored</td></tr> | ||
<tr><td>tylsä</td><td>dum</td><td>boring</td></tr> | <tr><td>tylsä</td><td>dum</td><td>boring</td></tr> | ||
| Rivi 799: | Rivi 754: | ||
<tr><td>valmis</td><td>aldel</td><td>ready</td></tr> | <tr><td>valmis</td><td>aldel</td><td>ready</td></tr> | ||
<tr><td>valo</td><td>ahl</td><td>light</td></tr> | <tr><td>valo</td><td>ahl</td><td>light</td></tr> | ||
<tr><td>vanha</td><td>ald</td><td>old</td></tr> | <tr><td>vanha</td><td>ald</td><td>old</td></tr> | ||
<tr><td>vanhempi</td><td>genar</td><td>parent</td></tr> | <tr><td>vanhempi</td><td>genar</td><td>parent</td></tr> | ||
| Rivi 814: | Rivi 767: | ||
<tr><td>veli</td><td>brann</td><td>brother</td></tr> | <tr><td>veli</td><td>brann</td><td>brother</td></tr> | ||
<tr><td>vene</td><td>varbol</td><td>boat</td></tr> | <tr><td>vene</td><td>varbol</td><td>boat</td></tr> | ||
<tr><td>vesi</td><td>var</td><td>water</td></tr> | <tr><td>vesi</td><td>var</td><td>water</td></tr> | ||
<tr><td>vierailija</td><td>dirvarar</td><td>visitor</td></tr> | <tr><td>vierailija</td><td>dirvarar</td><td>visitor</td></tr> | ||
<tr><td>vierailla; käydä</td><td>dirvarun</td><td>to visit</td></tr> | <tr><td>vierailla; käydä</td><td>dirvarun</td><td>to visit</td></tr> | ||
Versio 7. marraskuuta 2026 kello 06.26
Kääpiökielen sanasto
Sanasto perustuu ESL Loungen A1-sanaluetteloon, josta on karsittu nykyteknologiaa ja muita selvästi moderneja käsitteitä kuvaavat sanat. Sarakkeet ovat suomi, kääpiökieli ja englanti. Suomenkieliset vastineet rajaavat tässä käytetyt merkitykset; ne eivät kata englannin sanojen kaikkia mahdollisia merkityksiä. Samamerkityksisillä englannin sanoilla voi olla sama kääpiökielinen vastine. Puolipiste erottaa eri merkitysten vastineet samassa järjestyksessä.
Kuukausien ja viikonpäivien nimet ovat pelimaailman vastineita tutulle kalenterille. Kääpiökieli on tätä roolipelimaailmaa varten luotu kieli.
| Suomeksi | Kääpiökielellä | Englanniksi |
|---|---|---|
| aamiainen | arndarmak | breakfast |
| aamu | arndar | morning |
| aihe; oppiaine | radkarak | subject |
| aika | thur | time |
| aikana | en thur | during |
| aikuinen | aldan | adult |
| aina | althur | always |
| ajaa (ajoneuvoa) | rolun | to drive |
| ajaminen | rolak | driving |
| ajanjakso | thur | period |
| ajatella | radhardhun | to think |
| ajatus; idea | radgen | idea |
| alakerrassa; alakertaan | nurhbhor | downstairs |
| alapuolella | nurh | below |
| alas; alhaalla | nurh | down |
| alku | arnak | beginning |
| alla | nurh | under |
| allas | varbhorak | pool |
| aloittaa; alkaa | arnun | to begin |
| aloittaa; alkaa | arnun | to start |
| alue | dorbren | area |
| antaa | barun | to give |
| appelsiini; oranssi | orbalg; orzhal | orange |
| artikkeli; kirjoitus | runbren | article |
| arvata | velradun | to guess |
| asema | gath | station |
| asia; esine | kar | thing |
| asiakas | goldan | customer |
| asunto | dirbhor | apartment |
| asunto | dirbhor | flat |
| ateria | makak | meal |
| aurinko | darahlkar | sun |
| auttaa | borun | to help |
| avain | durgakar | key |
| avata | vralgun | to open |
| aviomies | bondarn | husband |
| avoin; auki | vralgel | open |
| baari | bragbhor | bar |
| banaani | gulbalg | banana |
| ehkä | vel | maybe |
| ei | nek | not |
| ei koskaan | nek anthur | never |
| ei kukaan | nek an | no one |
| ei kukaan | nek an | nobody |
| ei mitään | nek kar | nothing |
| ei voi; ei osaa | nek balun | cannot |
| ei yhtään | nek | no |
| eilen | arndarven | yesterday |
| elokuu | galdar | August |
| eläin | varg | animal |
| elämä | gen | life |
| elää; asua | generun; dirun | to live |
| enemmän | morgar | more |
| eniten; useimmat | morgor | most |
| ennen | arn | before |
| ensimmäinen | un-ek | first |
| erilainen | drek | different |
| erityinen | drenel | special |
| eräs; yksi | an | a / an |
| esimerkki | karn | example |
| esitellä | arnradun | to introduce |
| etelä | bramven | south |
| etuosa | arnbren | front |
| fantastinen; upea | morahlmal | fantastic |
| haastattelu | kharrad | interview |
| halpa | mingoldar | cheap |
| haluta | velun | to want |
| hame | thalvel | skirt |
| hammas | kradkar | tooth |
| harjoitella | drildhun | to practise |
| harjoittelu | drilthur | practice |
| harjoitus | drilak | exercise |
| harmaa | murnahl | grey |
| harrastus | melkar | hobby |
| hattu | korvelkar | hat |
| hauska | melel | funny |
| hauskuus | melak | fun |
| he; ne | dair; tair | they |
| hedelmä | balgkar | fruit |
| hei | maran | hello |
| hei | maran | hey |
| hei hei | malgor | bye |
| heidän; niiden | na dair; na tair | their |
| heinäkuu | mordar | July |
| heitä; niitä | dair; tair | them |
| helmikuu | genndar | February |
| helppo | min krag | easy |
| henkilö | an | person |
| henkilökohtainen | anel | personal |
| herkullinen | makmal | delicious |
| herätä; herättää | dardhun | to wake |
| hetki | thurak | moment |
| hevonen | gorgar | horse |
| hidas | dumgor | slow |
| hiiri | minmirg | mouse |
| hiljainen | minradel | quiet |
| hinta | goldar | price |
| historia | arnthur | history |
| hiukset; karva | varnakh | hair |
| housut | gorvelir | trousers |
| huhtikuu | keldar | April |
| huippu; ylin | annkor; korel | top |
| huomenna | vendar | tomorrow |
| huone | bhor | room |
| huono | gral | bad |
| hyvin | mal ath | well |
| hyvin; erittäin | mor ath | very |
| hyvä | mal | good |
| hyvä on; kunnossa | mar; mal | OK |
| hyvä; kunnossa | mal | fine |
| hämmästyttävä | morzhal | amazing |
| hän (mies) | da | he |
| hän (nainen) | de | she |
| hänen (mies) | na da | his |
| häntä (mies) | da | him |
| häntä; hänen (nainen) | de; na de | her |
| ihana; upea | morahlmal | wonderful |
| ihmiset; kansa | anir; karan | people |
| ikkuna | ahldurga | window |
| ikä | aldur | age |
| ilma | vaal | air |
| ilman | nek bor | without |
| ilmaus; sanonta | radbren | phrase |
| ilta | uldar | evening |
| iltapäivä | urndar | afternoon |
| innostunut | bramvenel | excited |
| iso | mor | big |
| isoisä | aldadar | grandfather |
| isovanhempi | aldgenar | grandparent |
| isoäiti | aldamar | grandmother |
| istua | sedun | to sit |
| isä | adar | father |
| isä; isi | adar | dad |
| itse; itsesi | dur um | yourself |
| itä | darven | east |
| ja | ar | and |
| jalka | gorbrak | leg |
| jalkaterä | gor | foot |
| janoinen | varvel | thirsty |
| johonkin; kohti | ed | to |
| joitakin; jonkin verran | anir; min | some |
| jokainen | al | every |
| joki | vargor | river |
| jokin | ankar | something |
| jokin; mikä tahansa | khan | any |
| jokin; mikä tahansa asia | khankar | anything |
| joku | an | somebody |
| joku | an | someone |
| joku; kuka tahansa | khanan | anyone |
| jonakin; kuten | dan | as |
| jonkin; jostakin | na | of |
| joo | mar | yeah |
| jopa | garh | even |
| jos | esh | if |
| joskus | anthur | sometimes |
| jostakin; alkaen | od | from |
| jostakin; noin | rad; grom | about |
| joukkue | drilghar | team |
| joulukuu | kheldar | December |
| juhla; festivaali | meldar | festival |
| juhlat | meldar | party |
| juoda | varun | to drink |
| juosta | zharakgorun | to run |
| juusto | melgkar | cheese |
| jälkeen | urn | after |
| jännittävä | bram | exciting |
| jäsen | gharan | member |
| jää | khelkar | ice |
| kaavio | radahlkar | chart |
| kahdeksan | okh | eight |
| kahdeksankymmentä | okh-dek | eighty |
| kahdeksantoista | dek-okh | eighteen |
| kahdesti | dubthur | twice |
| kahvi | kaf | coffee |
| kahvila | kafbhor | cafe |
| kaikki (asiat) | al karir | everything |
| kaikki (ihmiset) | al anir | everybody |
| kaikki; jokainen | al anir | everyone |
| kaikki; koko | al | all |
| kaivata; jäädä paitsi | melvelun; nek grun | to miss |
| kakku | sugbarag | cake |
| kaksi | dub | two |
| kaksikymmentä | dub-dek | twenty |
| kaksitoista | dek-dub | twelve |
| kala | varn | fish |
| kallis | morgoldar | expensive |
| kana; kananliha | kek; kekmak | chicken |
| kani | ghorkhorvar | rabbit |
| kanssa | bor | with |
| kantaa | bragun | to carry |
| kappale (tekstissä) | runbrenak | paragraph |
| kartta | dorahlkar | map |
| kasvaa | genun | to grow |
| kasvi | genkar | plant |
| kasvot | zharbren | face |
| katsella; tarkkailla | zhardhun | to watch |
| katsoa | zhardhun | to look |
| katu | narngorthal | street |
| kauhea | morgral | terrible |
| kaukana | ghor | far |
| kaunis | ahlmal | beautiful |
| kauppa | goldbhorak | shop |
| kaupunki | narn | city |
| kaupunki; pikkukaupunki | narn; minnarn | town |
| keho | drak | body |
| keittiö | makbhor | kitchen |
| keitto | varmak | soup |
| kello | thurkar | clock |
| keltainen | gul | yellow |
| kenkä | gorkar | shoe |
| kerho; klubi | borgharbhor | club |
| kerma | mormulg | cream |
| kerran | unthur | once |
| kertoa | narrun | to tell |
| keskikohta | med | middle |
| keskipäivä | meddar | noon |
| keskiviikko | tridar | Wednesday |
| keskiyö | medmur | midnight |
| keskusta; keskus | med | centre |
| kesä | bramthur | summer |
| kesäkuu | bramdar | June |
| kevät | genthur | spring |
| kieli (puhuttu) | radahl | language |
| kiinnostava | zharven | interesting |
| kiinnostunut | zharvelel | interested |
| kiinnostus | zharvel | interest |
| kiireinen | karvel | busy |
| kiitos | malrad | thanks |
| kiittää | malradun | to thank |
| kiivetä | annun | to climb |
| kirja | runkar | book |
| kirjasto | runbhor | library |
| kirje; kirjain | radkar; run | letter |
| kirjoittaa | runun | to write |
| kirjoittaja | runar | writer |
| kirjoittaminen; kirjoitus | runak | writing |
| kirjoituspöytä | rundal | desk |
| kissa | mirg | cat |
| kitara | drongkar | guitar |
| kivi | kharn | rock |
| koe | kharak | exam |
| koira | harg | dog |
| kolmas | tri-ek | third |
| kolme | tri | three |
| kolmekymmentä | tri-dek | thirty |
| kolmetoista | dek-tri | thirteen |
| konditionaalin apuverbi (-isi) | ereth | would |
| kone | mek | machine |
| konsertti | drongthur | concert |
| korjata | malkarun | to fix |
| korkea | annel | high |
| kortti | minrun | card |
| korva | khor | ear |
| koska | keth | because |
| koskaan | anthur | ever |
| koti | dir | home |
| kotitehtävä | dirlarnkar | homework |
| koulu | larnbhor | school |
| kova; vaikea | kharnel; krag | hard |
| kuin (vertailussa) | dan | than |
| kuiva | khaz | dry |
| kuka; joka | khan; sha | who |
| kukin; jokainen | al an | each |
| kukka | ahlgen | flower |
| kuljettaja | rolar | driver |
| kuluttaa (aikaa; rahaa) | thurdhun; golddhun | to spend |
| kumppani | borkaran | partner |
| kunnes; asti | uld ath | until |
| kunnossa; sopiva | mal | all right |
| kuolla | morthun | to die |
| kuppi | kul | cup |
| kurssi | larnthur | course |
| kuten; kaltainen | dan | like |
| kutsua; huutaa | khalun | to call |
| kuukausi | lundar | month |
| kuulla | khorun | to hear |
| kuuluisa | morradel | famous |
| kuuma | bramel | hot |
| kuunnella | khordhun | to listen |
| kuusi (luku) | khes | six |
| kuusikymmentä | khes-dek | sixty |
| kuusitoista | dek-khes | sixteen |
| kuva | ahlkar | picture |
| kyllä | mar | yes |
| kylmä | khel | cold |
| kylpy | vash | bath |
| kylpyhuone | vashbhor | bathroom |
| kylä | dirghar | village |
| kymmenen | dek | ten |
| kynä | runkrad | pen |
| kysymys | khrad | question |
| kysyä | khradun | to ask |
| käsi | brag | hand |
| käsivarsi | brak | arm |
| kävellä | gorthalun | to walk |
| käymälä | gurvarbhor | toilet |
| käyttää | medun | to use |
| käyttää; pitää yllä (vaatetta) | velkarun | to wear |
| kääntyä; kääntää | rondun | to turn |
| käärme | ghorvar | snake |
| köyhä; huono | mingoldel; gral | poor |
| laatikko | karg | box |
| lahja | barkar | present |
| laittaa ruokaa | makun | to cook |
| laji; tyyppi | vel | kind |
| lammas | varnvar | sheep |
| lapsi | minan | child |
| lasi | zhelkar | glass |
| lasku | goldrun | bill |
| lattia; kerros | nurbren; bhorthal | floor |
| lauantai | khesdar | Saturday |
| laukku | barg | bag |
| laulaa | drongradun | to sing |
| laulaja | drongradar | singer |
| laulu | drongrad | song |
| lause | radthal | sentence |
| lehmä | mulgvar | cow |
| leijona | morharg | lion |
| leikata | kradun | to cut |
| leipä | barag | bread |
| lento | vaalgor | flight |
| lentää | vaalun | to fly |
| liha | drakmak | meat |
| lihava | mordrak | fat |
| liikenne | rolgorthur | traffic |
| liiketoiminta | goldkar | business |
| liikkua; siirtää | gordhun | to move |
| liittyä | borgharun | to join |
| likainen | gruz | dirty |
| lintu | vaalvar | bird |
| lippu (pääsylippu) | gorrun | ticket |
| lisätä | garun | to add |
| lokakuu | gruzdar | October |
| loma | vraldar | vacation |
| loma; juhlapäivä | vraldar | holiday |
| lomake; muoto | runvel; velrad | form |
| lopettaa; saada valmiiksi | uldun | to finish |
| loppu | uldak | end |
| lounas | meddarmak | lunch |
| luettelo | runrad | list |
| lukea | runradun | to read |
| lukeminen | runradak | reading |
| lukija | runradar | reader |
| lumi | khelvaal | snow |
| luokka; oppitunti | larnkar | class |
| luokkahuone | larnbhor | classroom |
| luona; kohdalla | ath | at |
| lyhyt | minghor | short |
| lyijykynä | kharnrunkrad | pencil |
| lähellä | min ghor | near |
| lähettää | gurgun | to send |
| lähteä; jättää | gurgorun; gurdhun | to leave |
| lämmin | minbram | warm |
| länsi | murven | west |
| läpi | thrag en | through |
| lääkäri | varnar | doctor |
| löytää | zherun | to find |
| maa; maa-alue | dor | land |
| maa; valtio | dor | country |
| maailma | mordor | world |
| maalata | zhalun | to paint |
| maalaus | zhalahlkar | painting |
| maaliskuu | zheldar | March |
| maanantai | undar | Monday |
| maantiede | dorrad | geography |
| maanviljelijä | makdorar | farmer |
| maata; valehdella | drumun; nardarradun | to lie |
| maatila | makdor | farm |
| mahdollinen | balel | possible |
| maili | milmed | mile |
| maito | mulg | milk |
| maksaa (olla hintana) | goldarun | to cost |
| maksaa (suorittaa maksu) | goldbarun | to pay |
| makuuhuone | drumbhor | bedroom |
| malli | karvel | model |
| marraskuu | murdar | November |
| matka | gorthur | journey |
| matkustaa | dorgorun | to travel |
| me | imir | we |
| mehu | balgvar | juice |
| meidän | na imir | our |
| meitä; meidät | imir | us |
| mekko | dervelkar | dress |
| melko; aivan | grom | quite |
| menettää; hävitä | gurdun | to lose |
| menneisyys; mennyt | arnthur; arnel | past |
| mennä | gorun | to go |
| meri | morvar | sea |
| merkitys | radhar | meaning |
| mies | darn | man |
| miksi | khaketh | why |
| mikä; joka | kha; sha | which |
| mikä; mitä | kha | what |
| miljoona | thorthor | million |
| milloin; kun | khathur; thar | when |
| minua; minut | im | me |
| minun | na im | my |
| minuutti | minthur | minute |
| minä | im | I |
| missä; minne | kha en; kha ed | where |
| miten; kuinka | khar | how |
| moi | maran | hi |
| molemmat | dubal | both |
| monta | gan | many |
| muistaa | arnradhun | to remember |
| muistiinpano; huomautus | minrad | note |
| mukava | mal | nice |
| muna | genn | egg |
| museo | arnkarbhor | museum |
| musiikki | drong | music |
| musta | murn | black |
| mutta | do | but |
| muu; muuten | dren | else |
| muu; toinen | dren | other |
| muutama; harva | min | few |
| muuttaa; vaihtaa | drekun | to change |
| myöhemmin | urnthur | later |
| myöhäinen; myöhässä | urnel | late |
| myös | ara | also |
| myös; liian | ara; morgrom | too |
| naapuri | brendiran | neighbour |
| naimisissa | bondel | married |
| nainen | dern | woman |
| nauraa | melradun | to laugh |
| nauttia | melun | to enjoy |
| neljä | kar | four |
| neljäkymmentä | kar-dek | forty |
| neljännes; vartti | karthal | quarter |
| neljäs | kar-ek | fourth |
| neljätoista | dek-kar | fourteen |
| nenä | grunakh | nose |
| niin; joten | tha; ethar | so |
| nimi | nar | name |
| nopea | zharak | fast |
| nopea | zharak | quick |
| nopeasti | zharak ath | quickly |
| norsu | morkhorvar | elephant |
| nukkua | drumdhun | to sleep |
| numero; luku | num | number |
| nuori | venald | young |
| nyt | nur | now |
| nähdä | zharun | to see |
| näkemiin | malgor | goodbye |
| nälkäinen | makvel | hungry |
| nätti | ahlmal | pretty |
| näyttelijä (mies) | dramar | actor |
| näyttelijä (nainen) | dramder | actress |
| näyttää | zharbarun | to show |
| odottaa | tharghun | to wait |
| ohjelma | karrad | programme |
| oi; oho | oh | oh |
| oikea; oikea puoli | darahl; malbren | right |
| oikea; virheetön | darahl | correct |
| oikeinkirjoitus; kirjoitusasu | darahlrun | spelling |
| ole hyvä (pyydettäessä) | malbar | please |
| olla | erun | to be |
| olut | brag | beer |
| omena | balg | apple |
| omistaa | dhorun | to own |
| omistaa; jollakin olla | dhorun | to have |
| ongelma | kragkar | problem |
| onnellinen | mel | happy |
| opettaa | larnbarun | to teach |
| opettaja | larnbarar | teacher |
| opiskelija | larnar | student |
| opiskella | larndhun | to study |
| opisto | larnhall | college |
| oppia | larnun | to learn |
| oppitunti | larnthurthal | lesson |
| osa | bren | part |
| osasto; osa | brenak | section |
| osoite | dirrad | address |
| ostaa | goldun | to buy |
| ostoksilla käyminen | goldvarak | shopping |
| otsikko; arvonimi | kornar | title |
| ottaa | gradhun | to take |
| ottelu | dudril | match |
| ovi | durga | door |
| pahoillaan | gralmel | sorry |
| paikka | ath | place |
| paita | drakvel | shirt |
| pala; kappale | kradbren | piece |
| palata; palauttaa | gurentorun; gurenbarun | to return |
| paljon | moran | much |
| paljous; suuri määrä | moran | lot |
| pallo | bol | ball |
| pankki | goldbhor | bank |
| panna; laittaa | dhun | to put |
| paperi | runvel | paper |
| paras | malgor | best |
| parempi | malgar | better |
| pari | dub | pair |
| pasta | baragthal | pasta |
| pelaaja | drilar | player |
| pelata; leikkiä; soittaa | drilun; drongun | to play |
| peli | dril | game |
| peloissaan | grumel | afraid |
| perhe | ghar | family |
| perjantai | pendar | Friday |
| peruna | dormak | potato |
| pestä | vashun | to wash |
| pian | venthurak | soon |
| pieni | min | little |
| pieni | min | small |
| piirtää | ahlrunun | to draw |
| pimeä; tumma | murnel | dark |
| pippuri; paprika | brammin; brambalg | pepper |
| piste; kohta | minath | point |
| pitkä | ghorel | long |
| pitkä (korkea) | annel | tall |
| pitäisi | thareth | should |
| pitää jostakin | malun | to like |
| pitää; säilyttää | dharun | to keep |
| pohja | nurbren | bottom |
| pohjoinen | khelven | north |
| poika (jälkeläinen) | darmin | son |
| poika (lapsi) | mindarn | boy |
| poikaystävä | maldarn | boyfriend |
| poikki; toiselle puolelle | thrag | across |
| pois | gur | away |
| pois; irti | gur | off |
| polkupyörä | dubrol | bicycle |
| porkkana | gulrad | carrot |
| posti | gorrad | post |
| projekti; hanke | venkar | project |
| pudota; kaatua | nurun | to fall |
| puhdas | zhel | clean |
| puhdistaa; siivota | zhelun | to clean |
| puhua | raddhun | to speak |
| puhua; jutella | raddhun | to talk |
| puisto | gendor | park |
| pullo | varbul | bottle |
| punainen | brunzhal | red |
| pauna (painomitta) | pund | pound |
| puolikas; puoli | thal | half |
| puu | genkor | tree |
| puutarha | gendor | garden |
| pysähtyä; pysäyttää | durgorun | to stop |
| pyörä | dubrol | bike |
| päivittäinen | darel | daily |
| päivä | dar | day |
| päivällinen | urndarmak | dinner |
| päivämäärä; treffit | darrad; malthur | date |
| pää | kor | head |
| pääasiallinen | korel | main |
| pääkaupunki | kornarn | capital |
| päällä | bar | on |
| päättää (tehdä päätös) | dharadun | to decide |
| pöytä | dal | table |
| raha | gold | money |
| rakas | mel | dear |
| rakastaa | meldhun | to love |
| rakennus | karnak | building |
| rakentaa | karnun | to build |
| rannekello | bragthurkar | watch |
| ranta | vardor | beach |
| raportti | karrunkar | report |
| ratsastaa | gorgarun | to ride |
| rentoutua | vraldhun | to relax |
| retki; matka | mingorthur | trip |
| riisi | minmak | rice |
| rikas | morgoldel | rich |
| rikkoa; rikkoutua | brakun | to break |
| ruoanlaitto | makak | cooking |
| ruoka | mak | food |
| ruokalaji; astia | makbren; kulkar | dish |
| ruokalista | makrunrad | menu |
| ruokavalio | makrad | diet |
| ruskea | dorn | brown |
| ryhmä | borghar | group |
| saada | grun | to get |
| saapas | gordrak | boot |
| saapua | torgun | to arrive |
| saari | vardorkar | island |
| saattaa valmiiksi | uldkarun | to complete |
| sade | vaalvarak | rain |
| sairaala | varnbhor | hospital |
| sairaanhoitaja | varnborar | nurse |
| sairas | gralvarn | sick |
| salaatti | genmak | salad |
| sallia | vralun | to let |
| sama | dem | same |
| sana | radak | word |
| sanakirja | radrunkar | dictionary |
| sanoa | radun | to say |
| sata | khand | hundred |
| sateenvarjo | vaalvarvel | umbrella |
| se | ta | it |
| se; kyseinen (määräinen artikkeli) | ta | the |
| seinä; muuri | dharbren | wall |
| seistä | dharerun | to stand |
| seitsemän | set | seven |
| seitsemänkymmentä | set-dek | seventy |
| seitsemäntoista | dek-set | seventeen |
| selittää | raddarahlun | to explain |
| sen | na ta | its |
| serkku | branmin | cousin |
| setä; eno | darma | uncle |
| seuraava | ven | next |
| seurata | urngorun | to follow |
| siellä | en tor | there |
| sika | gruzvar | pig |
| silloin; sitten | tathur; urn | then |
| silmä | zhar | eye |
| sininen | zurn | blue |
| sinun; teidän | na um; na umir | your |
| sinä; te | um; umir | you |
| sipuli | grumbalg | onion |
| sisar; sisko | brenn | sister |
| sisällä; jossakin | en | in |
| sisältää; sisällyttää | enkarun | to include |
| sisään; johonkin | end | into |
| sitten (aikaa sitten) | arn | ago |
| sivu (kirjassa) | runbren | page |
| sohva | morsedkar | sofa |
| sokeri | sug | sugar |
| suihku | varvaal | shower |
| suklaa | murnsug | chocolate |
| sulkea | durgun | to close |
| sunnuntai | setdar | Sunday |
| suola | kharmin | salt |
| suosikki; mieluisin | melgor | favourite |
| suosittu | ganmel | popular |
| surullinen | murmel | sad |
| suu | radga | mouth |
| suunnitelma | venrad | plan |
| suuri | mor | large |
| suuri; hieno | mor; mormal | great |
| syksy | gal | autumn |
| syntymäpäivä | genadar | birthday |
| syntynyt | genad | born |
| syy | kethkar | reason |
| syyskuu | galdarven | September |
| syödä | makharun | to eat |
| sää | vaalthur | weather |
| sääntö | dharrad | rule |
| taas; uudelleen | ren | again |
| tai; vai | or; ork | or |
| taide | ahlgar | art |
| taiteilija | ahlgarar | artist |
| takaisin | guren | back |
| takana | durn | behind |
| takki | morvelkar | coat |
| takki; jakku | velkar | jacket |
| talo | dirkar | house |
| talvi | khelthur | winter |
| tammikuu | arndarlun | January |
| tanssia | drangun | to dance |
| tanssija | drangar | dancer |
| tanssiminen | drangak | dancing |
| tapaaminen; kokous | borthur | meeting |
| tapahtua | verkarun | to happen |
| tarina | narr | story |
| tarjoilija | makbarar | waiter |
| tarkistaa | darahlun | to check |
| tarkoittaa | radharun | to mean |
| tarpeeksi | ald | enough |
| tarvita | veldhun | to need |
| tasan (kellonajasta) | thurath | o'clock |
| tavallisesti | ganthur ath | usually |
| tavata | bortorun | to meet |
| tavata kirjaimittain | runrunradun | to spell |
| teatteri | drambhor | theatre |
| tee | genvar | tea |
| tehdä | karun | to do |
| tehdä; valmistaa | karun | to make |
| teini-ikäinen | venaldan | teenager |
| teko | karak | action |
| teksti | runradkar | text |
| terve | varnmalel | healthy |
| tervetuloa | maltor | welcome |
| terveys | varnmal | health |
| testi; koe | kharak | test |
| tie | gorthal | road |
| tie; tapa | gorthal; karrad | way |
| tiede | raddar | science |
| tieto | rad | information |
| tietää; tuntea | radhun | to know |
| tiistai | dubdar | Tuesday |
| tila; avaruus | bhor; vaalbhor | space |
| tilata; käskeä | dharradun | to order |
| todella | darahl ath | really |
| todellinen | darahl | real |
| toiminta | karthur | activity |
| toimisto | karbhor | office |
| toinen; sekunti | dub-ek; minminthur | second |
| toinen; vielä yksi | dren | another |
| toistaa | renkarun | to repeat |
| toivoa | venmalun | to hope |
| tomaatti | brunbalg | tomato |
| tori; markkinat | goldath | market |
| torstai | kardar | Thursday |
| tosi | darahl | true |
| toukokuu | gendar | May |
| tuhat | thor | thousand |
| tulevaisuus | venthur | future |
| tulevan ajan apuverbi | ven erun | will |
| tuli | bram | fire |
| tulla | torun | to come |
| tulla joksikin | verun | to become |
| tuntea (tunne; aistimus) | drunun | to feel |
| tunti | thurthal | hour |
| tuo; se | tor; ta | that |
| tuoda | bargun | to bring |
| tuoli | sedkar | chair |
| tutkija | raddarar | scientist |
| tylsistynyt | dumel | bored |
| tylsä | dum | boring |
| tyttö | mindern | girl |
| tyttöystävä | maldern | girlfriend |
| tytär | dermin | daughter |
| tyyli | velrad | style |
| tyyppi; laji | vel | type |
| työ; tehdä työtä | khar; khardhun | work / to work |
| työ; työpaikka | khar | job |
| työntekijä | kharar | worker |
| tämä | tir | this |
| tänä iltana; ensi yönä | nuruldar; venmur | tonight |
| tänään | nurdar | today |
| tärkeä | korel | important |
| täti | derma | aunt |
| täydellinen | aldmal | perfect |
| täysi | aldel | full |
| täyttää | aldun | to fill |
| täytyä | tharun | must |
| täytyä | tharun | to have to |
| täällä | en tir | here |
| uida | vargorun | to swim |
| uiminen | vargorak | swimming |
| ulkopuolella | gur en | outside |
| ulos; ulkona | guren | out |
| unohtaa | narmun | to forget |
| urheilu | drilkar | sport |
| usein | ganthur | often |
| uskoa | trunun | to believe |
| uusi | ven | new |
| uutiset | venradir | news |
| vaalea (hiuksista) | gulvarn | blonde |
| vaaleanpunainen | minbrunzhal | pink |
| vaarallinen | grum | dangerous |
| vaatteet | velkarir | clothes |
| vahva | dhar | strong |
| vaikea | krag | difficult |
| vaimo | bondern | wife |
| vain | nak | only |
| vain; juuri | nak; nurak | just |
| valita | drevelun | to choose |
| valkoinen | ahlel | white |
| valmis | aldel | ready |
| valo | ahl | light |
| vanha | ald | old |
| vanhempi | genar | parent |
| vapaa; ilmainen | vral; nek goldel | free |
| varhainen | arnel | early |
| varma | trunel | sure |
| varten; jonkin puolesta | far | for |
| vasen; vasen puoli | khelbren | left |
| vastakkainen | vradel | opposite |
| vastata | vradun | to answer |
| vastaus | vrad | answer |
| vauva | gennan | baby |
| veli | brann | brother |
| vene | varbol | boat |
| vesi | var | water |
| vierailija | dirvarar | visitor |
| vierailla; käydä | dirvarun | to visit |
| vieressä | bren | next to |
| vieressä; jonkin avulla | bren; med | by |
| viesti | radkar | message |
| vihainen | grath | angry |
| vihannes | genmakar | vegetable |
| vihata | grathun | to hate |
| vihreä | gennel | green |
| viides | pen-ek | fifth |
| viikko | setthur | week |
| viikonloppu | setuld | weekend |
| viileä; siisti (hieno) | minkhel; mal | cool |
| viimeinen | uld | final |
| viimeinen | uld | last |
| viini | balgbrag | wine |
| viisi | pen | five |
| viisikymmentä | pen-dek | fifty |
| viisitoista | dek-pen | fifteen |
| viiva; jono | runthal | line |
| villapaita | varndrakvel | sweater |
| violetti | murzhal | purple |
| virhe | nardarkar | mistake |
| voi (rasva) | melg | butter |
| voida; osata | balun | can |
| voileipä | melgbarag | sandwich |
| voisi; pystyi | baleth; balad | could |
| voittaa | morgarun | to win |
| vuode | drum | bed |
| vuori | ann | mountain |
| vuoropuhelu | dunrad | dialogue |
| vuosi | darthur | year |
| välissä | thal en | between |
| väri | zhal | colour |
| väsynyt | dumdrak | tired |
| väärä | nardar | wrong |
| väärä; epätosi | nardar | false |
| yhdeksän | nen | nine |
| yhdeksänkymmentä | nen-dek | ninety |
| yhdeksäntoista | dek-nen | nineteen |
| yhdessä | bor al | together |
| yhtye | drongar | band |
| yksi | un | one |
| yksitoista | dek-un | eleven |
| yksityiskohta | minkar | detail |
| yli | barh | over |
| ylimääräinen | garel | extra |
| yliopisto | morlarnhall | university |
| yläkerrassa; yläkertaan | barhbhor | upstairs |
| yläpuolella | barh | above |
| ylös; ylhäällä | barh | up |
| ymmärtää | radenun | to understand |
| ympäri; ympärillä | rond | around |
| yrittää; kokeilla | kharun | to try |
| yritys | goldghar | company |
| ystävä | boran | friend |
| ystävällinen | boranel | friendly |
| yö | mur | night |
| äiti | amar | mother |
| äiti; äiskä | amar | mum |
| ääni | drongak | sound |
Paikannimien juuret
Määrite tulee yhdyssanassa pääsanan eteen. Monikon pääte -ir lisätään koko sanaan. Kaksiosaisessa paikannimessä narn tai bhor voi esitellä paikan lajin.
| Suomeksi | Kääpiökielellä | Englanniksi |
|---|---|---|
| valtavat vuoret (Morannir) | mor = valtava; ann = vuori; -ir = monikko | great mountains |
| Hyvän kodin kaupunki (Narn Maldir) | narn = kaupunki; mal = hyvä; dir = koti | city of the good home |
| Kansan maa (Karandor) | karan = kansa; dor = maa | land of the people |
| Päivänvalon sali (Bhor Darahl) | bhor = tila, huone, sali; dar = päivä; ahl = valo | hall of daylight |
Nimien juuria käytetään myös arkisissa yhdyssanoissa: thurkar = kello (aikaesine), ahlkar = kuva (valoesine), dorahlkar = kartta (maakuva), larnbhor = koulu (oppimissali), minnarn = pikkukaupunki ja darthur = vuosi. Darahl tarkoittaa päivänvaloa ja kuvaannollisesti oikeaa tai totta.
Yksinkertainen kielioppi
1. Yksikkö ja monikko. Substantiivin yksikkö on päätteetön. Monikko muodostetaan aina päätteellä -ir. Vartalo ei muutu. Adjektiivi tulee substantiivin eteen eikä taivu. Sanaston valmiiksi monikollisia muotoja, kuten velkarir (vaatteet), ei monikollisteta uudelleen.
| Suomeksi | Kääpiökielellä | Englanniksi |
|---|---|---|
| kaupunki; kaupungit | narn; narnir | city; cities |
| koti; kodit | dir; dirigir | home; homes |
| vuori; vuoret | ann; annir | mountain; mountains |
| hyvä kaupunki; hyvät kaupungit | mal narn; mal narnir | good city; good cities |
| tämä; nämä | tir; tirir | this; these |
2. Verbien perusmuoto ja imperfekti. Perusmuodon pääte on -un. Imperfektissä se korvataan päätteellä -ad. Sama muoto käy kaikille persoonille ja sekä yksikölle että monikolle. Nykyhetken finiittimuoto on päätteetön vartalo. Sanaston genad (syntynyt) on tämän yksinkertaisen kielen menneen ajan muoto, kirjaimellisesti ”kasvoi, syntyi”. Englannin could-sanan menneen ajan vastine balad muodostetaan samalla säännöllä.
| Suomeksi | Kääpiökielellä | Englanniksi |
|---|---|---|
| olla; oli | erun; erad | to be; was/were |
| mennä; meni | gorun; gorad | to go; went |
| nähdä; näki | zharun; zharad | to see; saw |
| tehdä; teki | karun; karad | to do/make; did/made |
| antaa; antoi | barun; barad | to give; gave |
| kirjoittaa; kirjoitti | runun; runad | to write; wrote |
| ottaa; otti | gradhun; gradhad | to take; took |
3. Sanajärjestys. Tavallinen järjestys on tekijä – verbi – kohde. Kohdetta ei taivuteta. Adjektiivi on substantiivin edessä. Paikka ja suunta ilmaistaan erillisillä sanoilla: en = jossakin, end = sisään, ed = kohti, od = jostakin ja bor = kanssa. Omistaja ilmaistaan rakenteella omistettava + na + omistaja. Persoonapronomineilla ei ole erillistä objektimuotoa: im = minä/minua, um = sinä/sinua, da/de = hän/häntä, imir = me/meitä, umir = te/teitä ja dair/deir = he/heitä. Ta = se ja tair = ne.
| Suomeksi | Kääpiökielellä | Englanniksi |
|---|---|---|
| Mies näki kaupungin. | Darn zharad narn. | The man saw the city. |
| Nainen kirjoitti kirjan. | Dern runad runkar. | The woman wrote a book. |
| Kaupungit olivat hyviä. | Narnir erad mal. | The cities were good. |
| Minä olen kotona. | Im er en dir. | I am at home. |
| Nainen tuli kaupungista. | Dern torad od narn. | The woman came from the city. |
| Miehen koti | dir na darn | the man’s home |
4. Kielto ja käskyt. Nek tulee verbin eteen. Imperfektin pääte säilyy myös kielteisessä lauseessa. Käsky on pelkkä vartalo, ja kieltokäsky muodostetaan sanalla nek.
| Suomeksi | Kääpiökielellä | Englanniksi |
|---|---|---|
| Mies ei mene. | Darn nek gor. | The man does not go. |
| Mies ei mennyt. | Darn nek gorad. | The man did not go. |
| Tule! | Tor! | Come! |
| Älä mene! | Nek gor! | Do not go! |
5. Muut muodot. Englannin kieliopillisia apusanoja ei tarvitse kääntää yksi yhteen. Artikkelit an ja ta ovat valinnaisia, joten narn voi tarkoittaa kaupunkia tai kyseistä kaupunkia. Tulevaisuutta voi ilmaista sanalla ven, jota seuraa päätteetön verbi: im ven gor = minä menen myöhemmin. Sanaston apuverbivastine ven erun tarkoittaa kirjaimellisesti ”tulevaisuudessa olla”. Englannin could, should ja would saavat tässä aloitussanastossa kiinteät kohteliaisuutta tai ehdollisuutta ilmaisevat vastineet baleth, thareth ja ereth; laajaa konditionaalitaivutusta ei vielä tarvita.
Lukusanat rakentuvat säännöllisesti: dek = kymmenen, dek-un = yksitoista, dub-dek = kaksikymmentä. Järjestysluvun pääte on -ek: un-ek = ensimmäinen, dub-ek = toinen. Johdoksissa -el muodostaa usein adjektiivin, -ar tekijän ja -ak tekemisen tai tuloksen nimen. Nämä ovat sananmuodostusta, eivät pakollisia taivutuspäätteitä. Yhdyssanat kirjoitetaan yleensä yhteen.
Ääntäminen: paino on ensimmäisellä tavulla, r on täryäänne, kh on karhea h ja zh soinnillinen suhuäänne. Bh ja dh voi lausua pehmeinä b- ja d-äänteinä. Kaksoisvokaalit ja kaksoiskonsonantit ovat pitkiä.
Lähde: ESL Lounge: A1 CEFR Vocabulary Word List. Suomenkieliset käännökset, kääpiökieliset sanat ja kielioppi on laadittu tätä pelimaailmaa varten.