Azuman kieli

Lollosta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Azuman kielen sanasto

Azuman kieli on roolipelimaailman säännöllistetty, japania mukaileva kieli. Tässä on samat 825 hakusanaa kuin nykyajan käsitteistä karsituissa kääpiökielen ja yleiskielen sanastoissa. Sarakkeet ovat suomi, azuman kirjoitusasu, translitterointi ja englanti. Kanji-merkkejä sisältävien sanojen perässä on lukutapa hiraganalla. Kana-merkistöllä kirjoitetut sanat esitetään sellaisinaan. Puolipiste erottaa eri merkitysten vastineet samassa järjestyksessä.

Azuma tarkoittaa itäistä maata, mutta nimen etymologiaa ei tunneta. Se on jakamaton erisnimi: sitä ei tässä johdeta japanin itää tai maata tarkoittavista sanoista. Nimi kirjoitetaan foneettisesti アズマ, ja kieli on アズマ語 (Azumago).

Sanaston pohjana ovat japanin sanat, mutta mukana on myös Azumaa varten muodostettuja yhdyssanoja ja säännöllistettyjä lukutapoja. Esimerkiksi 医館 (ikan, parantola), 金庫屋 (kinkoya, pankki) ja 毛編み服 (keamifuku, villapaita) ovat tämän pelimaailman sanastoratkaisuja. Azuman muodot ja kielioppisäännöt eivät kaikilta osin ole tavallista japania.

SuomeksiAzumaksiTranslitterointiEnglanniksi
aamiainen朝御飯(あさごはん)asagohanbreakfast
aamu朝(あさ)asamorning
aihe; oppiaine題(だい); 学科(がっか)dai; gakkasubject
aika時(とき)tokitime
aikana間に(あいだに)aida niduring
aikuinen大人(おとな)otonaadult
ainaいつもitsumoalways
ajaa (ajoneuvoa)御します(ぎょします)gyoshimasuto drive
ajaminen御し(ぎょし)gyoshidriving
ajanjakso期間(きかん)kikanperiod
ajatella考えます(かんがえます)kangaemasuto think
ajatus; idea考え(かんがえ)kangaeidea
alakerrassa; alakertaan下階に(したかいに); 下階へ(したかいえ)shitakai ni; shitakai edownstairs
alapuolella下に(したに)shita nibelow
alas; alhaalla下へ(したえ); 下に(したに)shita e; shita nidown
alku始まり(はじまり)hajimaribeginning
alla下に(したに)shita niunder
allas水槽(すいそう)suisoupool
aloittaa; alkaa始めます(はじめます); 始まります(はじまります)hajimemasu; hajimarimasuto begin
aloittaa; alkaa始めます(はじめます); 始まります(はじまります)hajimemasu; hajimarimasuto start
alue地域(ちいき)chiikiarea
antaa与えます(あたえます)ataemasuto give
appelsiini; oranssi橙実(だいだいみ); 橙色(だいだいいろ)daidaimi; daidaiiroorange
artikkeli; kirjoitus記事(きじ)kijiarticle
arvata推測します(すいそくします)suisoku shimasuto guess
asema駅場(えきば)ekibastation
asia; esine事(こと); 物(もの)koto; monothing
asiakas客(きゃく)kyakucustomer
asunto住まい(すまい)sumaiapartment
asunto住まい(すまい)sumaiflat
ateria食事(しょくじ)shokujimeal
aurinko太陽(たいよう)taiyousun
auttaa助けます(たすけます)tasukemasuto help
avain鍵(かぎ)kagikey
avata開けます(あけます)akemasuto open
aviomies夫(おっと)ottohusband
avoin; auki開きあり(あきあり)aki ariopen
baari酒場(さかば)sakababar
banaaniバナナbananabanana
ehkä多分(たぶん)tabunmaybe
eiません-masennot
ei koskaan決して(けっして)kesshitenever
ei kukaan誰も(だれも)dare mono one
ei kukaan誰も(だれも)dare monobody
ei mitään何も(なにも)nani monothing
ei voi; ei osaaできませんdekimasencannot
ei yhtään無し(なし)nashino
eilen昨日(きのう)kinouyesterday
elokuu八月(はちがつ)hachigatsuAugust
eläin動物(どうぶつ)doubutsuanimal
elämä命(いのち)inochilife
elää; asua生きます(いきます); 住みます(すみます)ikimasu; sumimasuto live
enemmänもっとmottomore
eniten; useimmat最も(もっとも); 大半(たいはん)mottomo; taihanmost
ennen前に(まえに)mae nibefore
ensimmäinen一番目(いちばんめ)ichibanmefirst
erilainen別(べつ)betsudifferent
erityinen特別(とくべつ)tokubetsuspecial
eräs; yksi一の(いちの)ichi noa / an
esimerkki例(れい)reiexample
esitellä紹介します(しょうかいします)shoukai shimasuto introduce
etelä南(みなみ)minamisouth
etuosa前(まえ)maefront
fantastinen; upea素晴らしい(すばらしい)subarashiifantastic
haastattelu問答(もんどう)mondouinterview
halpa安い(やすい)yasuicheap
haluta望みます(のぞみます)nozomimasuto want
hame腰衣(こしごろも)koshigoromoskirt
hammas歯(は)hatooth
harjoitella稽古します(けいこします)keiko shimasuto practise
harjoittelu稽古(けいこ)keikopractice
harjoitus練習(れんしゅう)renshuuexercise
harmaa灰色(はいいろ)haiirogrey
harrastus趣味(しゅみ)shumihobby
hattu帽子(ぼうし)boushihat
hauska面白い(おもしろい)omoshiroifunny
hauskuus楽しさ(たのしさ)tanoshisafun
he; ne彼たち(かれたち); それたちkaretachi; soretachithey
hedelmä果物(くだもの)kudamonofruit
heiこんにちはkonnichiwahello
heiやあyaahey
hei heiさようならsayounarabye
heidän; niiden彼たちの(かれたちの); それたちのkaretachi no; soretachi notheir
heinäkuu七月(なながつ)nanagatsuJuly
heitä; niitä彼たち(かれたち); それたちkaretachi; soretachithem
helmikuu二月(にがつ)nigatsuFebruary
helppo易しい(やさしい)yasashiieasy
henkilö人(ひと)hitoperson
henkilökohtainen個人の(こじんの)kojin nopersonal
herkullinen美味しい(おいしい)oishiidelicious
herätä; herättää起きます(おきます); 起こします(おこします)okimasu; okoshimasuto wake
hetki瞬間(しゅんかん)shunkanmoment
hevonen馬(うま)umahorse
hidas遅い(おそい)osoislow
hiiri鼠(ねずみ)nezumimouse
hiljainen静か(しずか)shizukaquiet
hinta値段(ねだん)nedanprice
historia歴史(れきし)rekishihistory
hiukset; karva髪(かみ); 毛(け)kami; kehair
housut袴(はかま)hakamatrousers
huhtikuu四月(よんがつ)yongatsuApril
huippu; ylin頂(いただき); 最上(さいじょう)itadaki; saijoutop
huomenna明日(あした)ashitatomorrow
huone部屋(へや)heyaroom
huono悪い(わるい)waruibad
hyvin良く(よく)yokuwell
hyvin; erittäinとてもtotemovery
hyvä良い(よい)yoigood
hyvä on; kunnossaはい; 大丈夫(だいじょうぶ)hai; daijoubuOK
hyvä; kunnossa良い(よい); 大丈夫(だいじょうぶ)yoi; daijoubufine
hämmästyttäväすごいsugoiamazing
hän (mies)彼(かれ)karehe
hän (nainen)彼女(かのじょ)kanojoshe
hänen (mies)彼の(かれの)kare nohis
häntä (mies)彼(かれ)karehim
häntä; hänen (nainen)彼女(かのじょ); 彼女の(かのじょの)kanojo; kanojo noher
ihana; upea素晴らしい(すばらしい)subarashiiwonderful
ihmiset; kansa人たち(ひとたち); 民(たみ)hitotachi; tamipeople
ikkuna窓(まど)madowindow
ikä年齢(ねんれい)nenreiage
ilma空気(くうき)kuukiair
ilmanなしでnashi dewithout
ilmaus; sanonta言い回し(いいまわし)iimawashiphrase
ilta夕方(ゆうがた)yuugataevening
iltapäivä午後(ごご)gogoafternoon
innostunutわくわくwakuwakuexcited
iso大きい(おおきい)ookiibig
isoisä祖父(そふ)sofugrandfather
isovanhempi祖親(そおや)sooyagrandparent
isoäiti祖母(そぼ)sobograndmother
istua座ります(すわります)suwarimasuto sit
isä父(ちち)chichifather
isä; isi父(ちち)chichidad
itse; itsesi自分(じぶん)jibunyourself
itä東(ひがし)higashieast
jaとtoand
jalka脚(あし)ashileg
jalkaterä足先(あしさき)ashisakifoot
janoinen渇き(かわき)kawakithirsty
johonkin; kohtiへeto
joitakin; jonkin verranいくつか; 少し(すこし)ikutsuka; sukoshisome
jokainen全ての(すべての)subete noevery
joki川(かわ)kawariver
jokin何か(なにか)nanikasomething
jokin; mikä tahansa何か(なにか); どれでもnanika; dore demoany
jokin; mikä tahansa asia何か(なにか); 何でも(なんでも)nanika; nan demoanything
joku誰か(だれか)darekasomebody
joku誰か(だれか)darekasomeone
joku; kuka tahansa誰か(だれか); 誰でも(だれでも)dareka; dare demoanyone
jonakin; kutenとして; ようにto shite; you nias
jonkin; jostakinのnoof
jooうんunyeah
jopaさえsaeeven
josもしmoshiif
joskus時々(ときどき)tokidokisometimes
jostakin; alkaenからkarafrom
jostakin; noinについて; 約(やく)ni tsuite; yakuabout
joukkue組(くみ)kumiteam
joulukuu十二月(じゅうにがつ)juunigatsuDecember
juhla; festivaali祭り(まつり)matsurifestival
juhlat宴(うたげ)utageparty
juoda飲みます(のみます)nomimasuto drink
juosta走ります(はしります)hashirimasuto run
juustoチーズchiizucheese
jälkeen後で(あとで)ato deafter
jännittävä刺激あり(しげきあり)shigeki ariexciting
jäsen一員(いちいん)ichiinmember
jää氷(こおり)kooriice
kaavio図表(ずひょう)zuhyouchart
kahdeksan八(はち)hachieight
kahdeksankymmentä八十(はちじゅう)hachijuueighty
kahdeksantoista十八(じゅうはち)juuhachieighteen
kahdesti二回(にかい)nikaitwice
kahviコーヒーkoohiicoffee
kahvila茶屋(ちゃや)chayacafe
kaikki (asiat)全て(すべて)subeteeverything
kaikki (ihmiset)皆(みな)minaeverybody
kaikki; jokainen皆(みな)minaeveryone
kaikki; koko全部(ぜんぶ)zenbuall
kaivata; jäädä paitsi恋しみます(こいしみます); 逃します(のがします)koishimimasu; nogashimasuto miss
kakku菓子(かし)kashicake
kaksi二(に)nitwo
kaksikymmentä二十(にじゅう)nijuutwenty
kaksitoista十二(じゅうに)juunitwelve
kala魚(さかな)sakanafish
kallis高価(こうか)koukaexpensive
kana; kananliha鶏(にわとり); 鶏肉(とりにく)niwatori; torinikuchicken
kani兎(うさぎ)usagirabbit
kanssaとtowith
kantaa運びます(はこびます)hakobimasuto carry
kappale (tekstissä)段落(だんらく)danrakuparagraph
kartta地図(ちず)chizumap
kasvaa育ちます(そだちます)sodachimasuto grow
kasvi植物(しょくぶつ)shokubutsuplant
kasvot顔(かお)kaoface
katsella; tarkkailla見守ります(みまもります)mimamorimasuto watch
katsoa見ます(みます)mimasuto look
katu通り(とおり)tooristreet
kauhea恐ろしい(おそろしい)osoroshiiterrible
kaukana遠く(とおく)tookufar
kaunis美しい(うつくしい)utsukushiibeautiful
kauppa店(みせ)miseshop
kaupunki町(まち)machicity
kaupunki; pikkukaupunki町(まち); 小町(こまち)machi; komachitown
keho体(からだ)karadabody
keittiö台所(だいどころ)daidokorokitchen
keitto汁(しる)shirusoup
kello時計(とけい)tokeiclock
keltainen黄色い(きいろい)kiiroiyellow
kenkä靴(くつ)kutsushoe
kerho; klubi仲間会(なかまかい)nakamakaiclub
kermaクリームkuriimucream
kerran一回(いちかい)ichikaionce
kertoa語ります(かたります)katarimasuto tell
keskikohta真ん中(まんなか)mannakamiddle
keskipäivä正午(しょうご)shougonoon
keskiviikko水曜日(すいようび)suiyoubiWednesday
keskiyö真夜中(まよなか)mayonakamidnight
keskusta; keskus中心(ちゅうしん)chuushincentre
kesä夏(なつ)natsusummer
kesäkuu六月(ろくがつ)rokugatsuJune
kevät春(はる)haruspring
kieli (puhuttu)言葉(ことば)kotobalanguage
kiinnostava興味深い(きょうみぶかい)kyoumibukaiinteresting
kiinnostunut興味あり(きょうみあり)kyoumi ariinterested
kiinnostus興味(きょうみ)kyoumiinterest
kiireinen忙しい(いそがしい)isogashiibusy
kiitosありがとうarigatouthanks
kiittää感謝します(かんしゃします)kansha shimasuto thank
kiivetä登ります(のぼります)noborimasuto climb
kirja本(ほん)honbook
kirjasto書庫(しょこ)shokolibrary
kirje; kirjain手紙(てがみ); 文字(もじ)tegami; mojiletter
kirjoittaa書きます(かきます)kakimasuto write
kirjoittaja書き手(かきて)kakitewriter
kirjoittaminen; kirjoitus書き(かき)kakiwriting
kirjoituspöytä文机(ふずくえ)fuzukuedesk
kissa猫(ねこ)nekocat
kitara六弦琴(ろくげんきん)rokugenkinguitar
kivi石(いし)ishirock
koe試験(しけん)shikenexam
koira犬(いぬ)inudog
kolmas三番目(さんばんめ)sanbanmethird
kolme三(さん)santhree
kolmekymmentä三十(さんじゅう)sanjuuthirty
kolmetoista十三(じゅうさん)juusanthirteen
konditionaalin apuverbi (-isi)もし…ますmoshi ... masuwould
kone機械(きかい)kikaimachine
konsertti演奏会(えんそうかい)ensoukaiconcert
korjata直します(なおします)naoshimasuto fix
korkea高い(たかい)takaihigh
kortti札(ふだ)fudacard
korva耳(みみ)mimiear
koskaからkarabecause
koskaanいつかitsukaever
koti家(いえ)iehome
kotitehtävä家課題(いえかだい)iekadaihomework
koulu学び舎(まなびや)manabiyaschool
kova; vaikea硬い(かたい); 難しい(むずかしい)katai; muzukashiihard
kuin (vertailussa)よりyorithan
kuiva乾きあり(かわきあり)kawaki aridry
kuka; joka誰(だれ); —dare; —who
kukin; jokainenそれぞれsorezoreeach
kukka花(はな)hanaflower
kuljettaja御者(ぎょしゃ)gyoshadriver
kuluttaa (aikaa; rahaa)費やします(ついやします)tsuiyashimasuto spend
kumppani相棒(あいぼう)aiboupartner
kunnes; astiまでmadeuntil
kunnossa; sopiva大丈夫(だいじょうぶ)daijoubuall right
kuolla死にます(しにます)shinimasuto die
kuppi杯(さかずき)sakazukicup
kurssi講座(こうざ)kouzacourse
kuten; kaltainenようにyou nilike
kutsua; huutaa呼びます(よびます)yobimasuto call
kuukausi月(つき)tsukimonth
kuulla聞きます(ききます)kikimasuto hear
kuuluisa有名(ゆうめい)yuumeifamous
kuuma熱い(あつい)atsuihot
kuunnella聴きます(ききます)kikimasuto listen
kuusi (luku)六(ろく)rokusix
kuusikymmentä六十(ろくじゅう)rokujuusixty
kuusitoista十六(じゅうろく)juurokusixteen
kuva絵(え)epicture
kylläはいhaiyes
kylmä寒い(さむい)samuicold
kylpy風呂(ふろ)furobath
kylpyhuone風呂場(ふろば)furobabathroom
kylä村(むら)muravillage
kymmenen十(じゅう)juuten
kynä筆(ふで)fudepen
kysymys質問(しつもん)shitsumonquestion
kysyä尋ねます(たずねます)tazunemasuto ask
käsi手(て)tehand
käsivarsi腕(うで)udearm
kävellä歩きます(あるきます)arukimasuto walk
käymälä厠(かわや)kawayatoilet
käyttää使います(つかいます)tsukaimasuto use
käyttää; pitää yllä (vaatetta)着ます(きます)kimasuto wear
kääntyä; kääntää回ります(まわります); 回します(まわします)mawarimasu; mawashimasuto turn
käärme蛇(へび)hebisnake
köyhä; huono貧しい(まずしい); 悪い(わるい)mazushii; waruipoor
laatikko箱(はこ)hakobox
lahja贈り物(おくりもの)okurimonopresent
laittaa ruokaa料理します(りょうりします)ryouri shimasuto cook
laji; tyyppi種類(しゅるい)shuruikind
lammas羊(ひつじ)hitsujisheep
lapsi子供(こども)kodomochild
lasi硝子(がらす)garasuglass
lasku勘定書(かんじょうしょ)kanjoushobill
lattia; kerros床(ゆか); 階(かい)yuka; kaifloor
lauantai土曜日(どようび)doyoubiSaturday
laukku袋(ふくろ)fukurobag
laulaa歌います(うたいます)utaimasuto sing
laulaja歌い手(うたいて)utaitesinger
laulu歌(うた)utasong
lause文(ぶん)bunsentence
lehmä牛(うし)ushicow
leijona獅子(しし)shishilion
leikata切ります(きります)kirimasuto cut
leipäパンpanbread
lento飛行(ひこう)hikouflight
lentää飛びます(とびます)tobimasuto fly
liha肉(にく)nikumeat
lihava太った(ふとった)futottafat
liikenne往来(おうらい)ouraitraffic
liiketoiminta商売(しょうばい)shoubaibusiness
liikkua; siirtää動きます(うごきます); 動かします(うごかします)ugokimasu; ugokashimasuto move
liittyä加わります(くわわります)kuwawarimasuto join
likainen汚い(きたない)kitanaidirty
lintu鳥(とり)toribird
lippu (pääsylippu)通行札(つうこうふだ)tsuukoufudaticket
lisätä足します(たします)tashimasuto add
lokakuu十月(じゅうがつ)juugatsuOctober
loma休み(やすみ)yasumivacation
loma; juhlapäivä休み(やすみ); 祝日(しゅくじつ)yasumi; shukujitsuholiday
lomake; muoto書式(しょしき); 形(かたち)shoshiki; katachiform
lopettaa; saada valmiiksi終えます(おえます)oemasuto finish
loppu終わり(おわり)owariend
lounas昼御飯(ひるごはん)hirugohanlunch
luettelo一覧(いちらん)ichiranlist
lukea読みます(よみます)yomimasuto read
lukeminen読書(どくしょ)dokushoreading
lukija読み手(よみて)yomitereader
lumi雪(ゆき)yukisnow
luokka; oppitunti学級(がっきゅう); 授業(じゅぎょう)gakkyuu; jugyouclass
luokkahuone教室(きょうしつ)kyoushitsuclassroom
luona; kohdallaで; にde; niat
lyhyt短い(みじかい)mijikaishort
lyijykynä石筆(せきひつ)sekihitsupencil
lähellä近く(ちかく)chikakunear
lähettää送ります(おくります)okurimasuto send
lähteä; jättää出ます(でます); 残します(のこします)demasu; nokoshimasuto leave
lämmin暖かい(あたたかい)atatakaiwarm
länsi西(にし)nishiwest
läpi通って(とおって)toottethrough
lääkäri医者(いしゃ)ishadoctor
löytää見つけます(みつけます)mitsukemasuto find
maa; maa-alue土地(とち)tochiland
maa; valtio国(くに)kunicountry
maailma世界(せかい)sekaiworld
maalata彩ります(いろどります)irodorimasuto paint
maalaus絵(え)epainting
maaliskuu三月(さんがつ)sangatsuMarch
maanantai月曜日(げつようび)getsuyoubiMonday
maantiede地理(ちり)chirigeography
maanviljelijä農民(のうみん)nouminfarmer
maata; valehdella横たわります(よこたわります); 嘘します(うそします)yokotawarimasu; uso shimasuto lie
maatila農場(のうじょう)noujoufarm
mahdollinen可能(かのう)kanoupossible
mailiマイルmairumile
maito乳(ちち)chichimilk
maksaa (olla hintana)値します(あたいします)ataishimasuto cost
maksaa (suorittaa maksu)払います(はらいます)haraimasuto pay
makuuhuone寝室(しんしつ)shinshitsubedroom
malli見本(みほん)mihonmodel
marraskuu十一月(じゅういちがつ)juuichigatsuNovember
matka旅(たび)tabijourney
matkustaa旅します(たびします)tabi shimasuto travel
me私たち(わたしたち)watashitachiwe
mehu果汁(かじゅう)kajuujuice
meidän私たちの(わたしたちの)watashitachi noour
meitä; meidät私たち(わたしたち)watashitachius
mekko女服(おんなふく)onnafukudress
melko; aivanかなりkanariquite
menettää; hävitä失います(うしないます)ushinaimasuto lose
menneisyys; mennyt過去(かこ); 過去の(かこの)kako; kako nopast
mennä行きます(いきます)ikimasuto go
meri海(うみ)umisea
merkitys意味(いみ)imimeaning
mies男(おとこ)otokoman
miksiなぜnazewhy
mikä; jokaどれ; —dore; —which
mikä; mitä何(なに)naniwhat
miljoona百万(ひゃくまん)hyakumanmillion
milloin; kunいつ; 時(とき)itsu; tokiwhen
minua; minut私(わたし)watashime
minun私の(わたしの)watashi nomy
minuutti分(ふん)funminute
minä私(わたし)watashiI
missä; minneどこ; どこへdoko; doko ewhere
miten; kuinkaどうdouhow
moiやあyaahi
molemmat両方(りょうほう)ryouhouboth
monta多い(おおい)ooimany
muistaa覚えます(おぼえます)oboemasuto remember
muistiinpano; huomautus覚え書き(おぼえがき)oboegakinote
mukava良い(よい)yoinice
muna卵(たまご)tamagoegg
museo古物館(こぶつかん)kobutsukanmuseum
musiikki音楽(おんがく)ongakumusic
musta黒い(くろい)kuroiblack
muttaしかしshikashibut
muu; muuten他(ほか)hokaelse
muu; toinen他(ほか)hokaother
muutama; harva少数(しょうすう)shousuufew
muuttaa; vaihtaa変えます(かえます)kaemasuto change
myöhemmin後で(あとで)ato delater
myöhäinen; myöhässä遅い(おそい); 遅れあり(おくれあり)osoi; okure arilate
myösもmoalso
myös; liianも; 過ぎ(すぎ)mo; sugitoo
naapuri隣人(りんじん)rinjinneighbour
naimisissa既婚(きこん)kikonmarried
nainen女(おんな)onnawoman
nauraa笑います(わらいます)waraimasuto laugh
nauttia楽しみます(たのしみます)tanoshimimasuto enjoy
neljä四(よん)yonfour
neljäkymmentä四十(よんじゅう)yonjuuforty
neljännes; vartti四分の一(よんぶんのいち)yonbun no ichiquarter
neljäs四番目(よんばんめ)yonbanmefourth
neljätoista十四(じゅうよん)juuyonfourteen
nenä鼻(はな)hananose
niin; jotenそう; だからsou; dakaraso
nimi名前(なまえ)namaename
nopea速い(はやい)hayaifast
nopea速い(はやい)hayaiquick
nopeasti速く(はやく)hayakuquickly
norsu象(ぞう)zouelephant
nukkua眠ります(ねむります)nemurimasuto sleep
numero; luku数(かず)kazunumber
nuori若い(わかい)wakaiyoung
nyt今(いま)imanow
nähdä見ます(みます)mimasuto see
näkemiinさようならsayounaragoodbye
nälkäinen空腹(くうふく)kuufukuhungry
nätti綺麗(きれい)kireipretty
näyttelijä (mies)男優(だにゅう)danyuuactor
näyttelijä (nainen)女優(じょゆう)joyuuactress
näyttää見せます(みせます)misemasuto show
odottaa待ちます(まちます)machimasuto wait
ohjelma段取り(だんどり)dandoriprogramme
oi; ohoおおoooh
oikea; oikea puoli正しい(ただしい); 右(みぎ)tadashii; migiright
oikea; virheetön正しい(ただしい)tadashiicorrect
oikeinkirjoitus; kirjoitusasu綴り(つずり)tsuzurispelling
ole hyvä (pyydettäessä)どうぞdouzoplease
ollaありますarimasuto be
olut麦酒(ばくしゅ)bakushubeer
omena林檎(りんご)ringoapple
omistaa持ちます(もちます)mochimasuto own
omistaa; jollakin olla持ちます(もちます)mochimasuto have
ongelma問題(もんだい)mondaiproblem
onnellinen幸せ(しあわせ)shiawasehappy
opettaa教えます(おしえます)oshiemasuto teach
opettaja教師(きょうし)kyoushiteacher
opiskelija学び手(まなびて)manabitestudent
opiskella勉強します(べんきょうします)benkyou shimasuto study
opisto学舎(がくしゃ)gakushacollege
oppia学びます(まなびます)manabimasuto learn
oppitunti授業(じゅぎょう)jugyoulesson
osa部分(ぶぶん)bubunpart
osasto; osa区分(くぶん)kubunsection
osoite住所(じゅうしょ)juushoaddress
ostaa買います(かいます)kaimasuto buy
ostoksilla käyminen買い物(かいもの)kaimonoshopping
otsikko; arvonimi題名(だいめい); 称号(しょうごう)daimei; shougoutitle
ottaa取ります(とります)torimasuto take
ottelu試合(しあい)shiaimatch
ovi戸(と)todoor
pahoillaan申し訳なし(もうしわけなし)moushiwake nashisorry
paikka場所(ばしょ)bashoplace
paita肌着(はだぎ)hadagishirt
pala; kappale欠片(かけら)kakerapiece
palata; palauttaa帰ります(かえります); 返します(かえします)kaerimasu; kaeshimasuto return
paljon多く(おおく)ookumuch
paljous; suuri määrä多量(たりょう)taryoulot
pallo球(たま)tamaball
pankki金庫屋(きんこや)kinkoyabank
panna; laittaa置きます(おきます)okimasuto put
paperi紙(かみ)kamipaper
paras一番良い(いちばんよい)ichiban yoibest
parempiもっと良い(もっとよい)motto yoibetter
pari一組(いちくみ)ichikumipair
pasta麺(めん)menpasta
pelaaja遊び手(あそびて)asobiteplayer
pelata; leikkiä; soittaa遊びます(あそびます); 奏でます(かなでます)asobimasu; kanademasuto play
peli遊戯(ゆうぎ)yuugigame
peloissaan怖い(こわい)kowaiafraid
perhe家族(かぞく)kazokufamily
perjantai金曜日(きにょうび)kinyoubiFriday
peruna芋(いも)imopotato
pestä洗います(あらいます)araimasuto wash
pianもうすぐmou sugusoon
pieni小さい(ちいさい)chiisailittle
pieni小さい(ちいさい)chiisaismall
piirtää描きます(えがきます)egakimasuto draw
pimeä; tumma暗い(くらい)kuraidark
pippuri; paprika胡椒(こしょう); 甘唐辛子(あまとうがらし)koshou; amatougarashipepper
piste; kohta点(てん)tenpoint
pitkä長い(ながい)nagailong
pitkä (korkea)背高い(せたかい)setakaitall
pitäisi必要します(ひつようします)hitsuyou shimasushould
pitää jostakin好みます(このみます)konomimasuto like
pitää; säilyttää保ちます(たもちます)tamochimasuto keep
pohja底(そこ)sokobottom
pohjoinen北(きた)kitanorth
poika (jälkeläinen)息子(むすこ)musukoson
poika (lapsi)男の子(おとこのこ)otoko no koboy
poikaystävä男恋人(おとここいびと)otoko koibitoboyfriend
poikki; toiselle puolelle向こうへ(むこうえ)mukou eacross
pois離れ(はなれ)hanareaway
pois; irti離れ(はなれ)hanareoff
polkupyörä自転車(じてんしゃ)jitenshabicycle
porkkana人参(にんじん)ninjincarrot
posti飛脚便(ひきゃくびん)hikyakubinpost
projekti; hanke企て(くわだて)kuwadateproject
pudota; kaatua落ちます(おちます)ochimasuto fall
puhdas清潔(せいけつ)seiketsuclean
puhdistaa; siivota掃除します(そうじします)souji shimasuto clean
puhua話します(はなします)hanashimasuto speak
puhua; jutella話します(はなします)hanashimasuto talk
puisto公園(こうえん)kouenpark
pullo瓶(びん)binbottle
punainen赤い(あかい)akaired
pauna (painomitta)ポンドpondopound
puolikas; puoli半分(はんぶん)hanbunhalf
puu木(き)kitree
puutarha庭(にわ)niwagarden
pysähtyä; pysäyttää止まります(とまります); 止めます(とめます)tomarimasu; tomemasuto stop
pyörä自転車(じてんしゃ)jitenshabike
päivittäinen毎日の(まいにちの)mainichi nodaily
päivä日(ひ)hiday
päivällinen夕御飯(ゆうごはん)yuugohandinner
päivämäärä; treffit日付(ひずけ); 逢瀬(おうせ)hizuke; ousedate
pää頭(あたま)atamahead
pääasiallinen主(しゅ)shumain
pääkaupunki都(みやこ)miyakocapital
päällä上に(うえに)ue nion
päättää (tehdä päätös)決めます(きめます)kimemasuto decide
pöytä机(つくえ)tsukuetable
raha金(かね)kanemoney
rakas大切(たいせつ)taisetsudear
rakastaa愛します(あいします)aishimasuto love
rakennus建物(たてもの)tatemonobuilding
rakentaa建てます(たてます)tatemasuto build
rannekello腕時計(うでどけい)udedokeiwatch
ranta浜(はま)hamabeach
raportti報告(ほうこく)houkokureport
ratsastaa乗ります(のります)norimasuto ride
rentoutua休みます(やすみます)yasumimasuto relax
retki; matka小旅(こたび)kotabitrip
riisi米(こめ)komerice
rikas豊か(ゆたか)yutakarich
rikkoa; rikkoutua壊します(こわします); 壊れます(こわれます)kowashimasu; kowaremasuto break
ruoanlaitto料理(りょうり)ryouricooking
ruoka食べ物(たべもの)tabemonofood
ruokalaji; astia料理(りょうり); 器(うつわ)ryouri; utsuwadish
ruokalista献立(こんだて)kondatemenu
ruokavalio食事法(しょくじほう)shokujihoudiet
ruskea茶色い(ちゃいろい)chairoibrown
ryhmä組(くみ)kumigroup
saada受けます(うけます)ukemasuto get
saapas長靴(ながぐつ)nagagutsuboot
saapua着きます(つきます)tsukimasuto arrive
saari島(しま)shimaisland
saattaa valmiiksi完成します(かんせいします)kansei shimasuto complete
sade雨(あめ)amerain
sairaala医館(いかん)ikanhospital
sairaanhoitaja看護人(かんごにん)kangoninnurse
sairas病気(びょうき)byoukisick
salaatti菜盛り(なもり)namorisalad
sallia許します(ゆるします)yurushimasuto let
sama同じ(おなじ)onajisame
sana語(ご)goword
sanakirja辞書(じしょ)jishodictionary
sanoa言います(いいます)iimasuto say
sata百(ひゃく)hyakuhundred
sateenvarjo傘(かさ)kasaumbrella
seそれsoreit
se; kyseinen (määräinen artikkeli)それのsore nothe
seinä; muuri壁(かべ); 塀(へい)kabe; heiwall
seistä立ちます(たちます)tachimasuto stand
seitsemän七(なな)nanaseven
seitsemänkymmentä七十(ななじゅう)nanajuuseventy
seitsemäntoista十七(じゅうなな)juunanaseventeen
selittää説明します(せつめいします)setsumei shimasuto explain
senそれのsore noits
serkkuいとこitokocousin
setä; eno叔父(おじ)ojiuncle
seuraava次(つぎ)tsuginext
seurata従います(したがいます)shitagaimasuto follow
sielläそこsokothere
sika豚(ぶた)butapig
silloin; sittenその時(そのとき); それからsono toki; sore karathen
silmä目(め)meeye
sininen青い(あおい)aoiblue
sinun; teidänあなたの; あなたたちのanata no; anatatachi noyour
sinä; teあなた; あなたたちanata; anatatachiyou
sipuli玉葱(たまねぎ)tamanegionion
sisar; sisko女兄弟(おんなきょうだい)onna kyoudaisister
sisällä; jossakin中に(なかに)naka niin
sisältää; sisällyttää含みます(ふくみます)fukumimasuto include
sisään; johonkin中へ(なかえ)naka einto
sitten (aikaa sitten)前に(まえに)mae niago
sivu (kirjassa)頁(ぺえじ)peejipage
sohva長椅子(ながいす)nagaisusofa
sokeri砂糖(さとう)satousugar
suihku水浴び(みずあび)mizuabishower
suklaaチョコレートchokoreetochocolate
sulkea閉めます(しめます)shimemasuto close
sunnuntai日曜日(にちようび)nichiyoubiSunday
suola塩(しお)shiosalt
suosikki; mieluisin一番好き(いちばんすき)ichiban sukifavourite
suosittu人気(にんき)ninkipopular
surullinen悲しい(かなしい)kanashiisad
suu口(くち)kuchimouth
suunnitelma計画(けいかく)keikakuplan
suuri大きい(おおきい)ookiilarge
suuri; hieno大きい(おおきい); 偉大(いだい)ookii; idaigreat
syksy秋(あき)akiautumn
syntymäpäivä誕生日(たんじょうび)tanjoubibirthday
syntynyt生まれました(うまれました)umaremashitaborn
syy理由(りゆう)riyuureason
syyskuu九月(きゅうがつ)kyuugatsuSeptember
syödä食べます(たべます)tabemasuto eat
sää天気(てんき)tenkiweather
sääntö規則(きそく)kisokurule
taas; uudelleenまたmataagain
tai; vaiまたは; かmatawa; kaor
taide芸術(げいじゅつ)geijutsuart
taiteilija芸術家(げいじゅつか)geijutsukaartist
takaisin戻り(もどり)modoriback
takana後ろに(うしろに)ushiro nibehind
takki外套(がいとう)gaitoucoat
takki; jakku上着(うわぎ)uwagijacket
talo家屋(かおく)kaokuhouse
talvi冬(ふゆ)fuyuwinter
tammikuu一月(いちがつ)ichigatsuJanuary
tanssia踊ります(おどります)odorimasuto dance
tanssija踊り手(おどりて)odoritedancer
tanssiminen踊り(おどり)odoridancing
tapaaminen; kokous会合(かいごう)kaigoumeeting
tapahtua起こります(おこります)okorimasuto happen
tarina物語(ものがたり)monogataristory
tarjoilija給仕(きゅうじ)kyuujiwaiter
tarkistaa確かめます(たしかめます)tashikamemasuto check
tarkoittaa意味します(いみします)imi shimasuto mean
tarpeeksi十分(じゅうぶん)juubunenough
tarvita要ります(いります)irimasuto need
tasan (kellonajasta)時ちょうど(じちょうど)ji choudoo'clock
tavallisesti普通に(ふつうに)futsuu niusually
tavata会います(あいます)aimasuto meet
tavata kirjaimittain綴ります(つずります)tsuzurimasuto spell
teatteri芝居小屋(しばいごや)shibaigoyatheatre
tee茶(ちゃ)chatea
tehdäしますshimasuto do
tehdä; valmistaa作ります(つくります)tsukurimasuto make
teini-ikäinen若者(わかもの)wakamonoteenager
teko行動(こうどう)koudouaction
teksti文章(ぶんしょう)bunshoutext
terve健康あり(けんこうあり)kenkou arihealthy
tervetuloaようこそyoukosowelcome
terveys健康(けんこう)kenkouhealth
testi; koe試験(しけん)shikentest
tie道(みち)michiroad
tie; tapa道(みち); 方法(ほうほう)michi; houhouway
tiede学問(がくもん)gakumonscience
tieto情報(じょうほう)jouhouinformation
tietää; tuntea知ります(しります)shirimasuto know
tiistai火曜日(かようび)kayoubiTuesday
tila; avaruus空間(くうかん); 天空(てんくう)kuukan; tenkuuspace
tilata; käskeä注文します(ちゅうもんします); 命じます(めいじます)chuumon shimasu; meijimasuto order
todella本当に(ほんとうに)hontou nireally
todellinen本当(ほんとう)hontoureal
toiminta活動(かつどう)katsudouactivity
toimisto役所(やくしょ)yakushooffice
toinen; sekunti二番目(にばんめ); 秒(びょう)nibanme; byousecond
toinen; vielä yksi別の(べつの); もう一(もういち)betsu no; mou ichianother
toistaa繰り返します(くりかえします)kurikaeshimasuto repeat
toivoa望みます(のぞみます)nozomimasuto hope
tomaattiトマトtomatotomato
tori; markkinat市場(いちば)ichibamarket
torstai木曜日(もくようび)mokuyoubiThursday
tosi本当(ほんとう)hontoutrue
toukokuu五月(ごがつ)gogatsuMay
tuhat千(せん)senthousand
tulevaisuus未来(みらい)miraifuture
tulevan ajan apuverbiつもりますtsumorimasuwill
tuli火(ひ)hifire
tulla来ます(きます)kimasuto come
tulla joksikinなりますnarimasuto become
tuntea (tunne; aistimus)感じます(かんじます)kanjimasuto feel
tunti時(じ)jihour
tuo; seあれ; それare; sorethat
tuoda持って来ます(もってきます)motte kimasuto bring
tuoli椅子(いす)isuchair
tutkija学者(がくしゃ)gakushascientist
tylsistynyt退屈(たいくつ)taikutsubored
tylsäつまらないtsumaranaiboring
tyttö女の子(おんなのこ)onna no kogirl
tyttöystävä女恋人(おんなこいびと)onna koibitogirlfriend
tytär娘(むすめ)musumedaughter
tyyli様式(ようしき)youshikistyle
tyyppi; laji種類(しゅるい)shuruitype
työ; tehdä työtä仕事(しごと); 働きます(はたらきます)shigoto; hatarakimasuwork / to work
työ; työpaikka仕事(しごと)shigotojob
työntekijä働き手(はたらきて)hatarakiteworker
tämäこれkorethis
tänä iltana; ensi yönä今夕(こんせき); 今夜(こにゃ)konseki; konyatonight
tänään今日(きょう)kyoutoday
tärkeä大切(たいせつ)taisetsuimportant
täti叔母(おば)obaaunt
täydellinen完全(かんぜん)kanzenperfect
täysi満杯(まんぱい)manpaifull
täyttää満たします(みたします)mitashimasuto fill
täytyä必要します(ひつようします)hitsuyou shimasumust
täytyä必要します(ひつようします)hitsuyou shimasuto have to
täälläここkokohere
uida泳ぎます(およぎます)oyogimasuto swim
uiminen泳ぎ(およぎ)oyogiswimming
ulkopuolella外に(そとに)soto nioutside
ulos; ulkona外へ(そとえ); 外に(そとに)soto e; soto niout
unohtaa忘れます(わすれます)wasuremasuto forget
urheilu体技(たいぎ)taigisport
useinよくyokuoften
uskoa信じます(しんじます)shinjimasuto believe
uusi新しい(あたらしい)atarashiinew
uutiset知らせ(しらせ)shirasenews
vaalea (hiuksista)金髪(きんぱつ)kinpatsublonde
vaaleanpunainen桃色(ももいろ)momoiropink
vaarallinen危険(きけん)kikendangerous
vaatteet服(ふく)fukuclothes
vahva強い(つよい)tsuyoistrong
vaikea難しい(むずかしい)muzukashiidifficult
vaimo妻(つま)tsumawife
vainだけdakeonly
vain; juuriだけ; ちょうどdake; choudojust
valita選びます(えらびます)erabimasuto choose
valkoinen白い(しろい)shiroiwhite
valmis用意あり(よういあり)youi ariready
valo光(ひかり)hikarilight
vanha古い(ふるい)furuiold
vanhempi親(おや)oyaparent
vapaa; ilmainen自由(じゆう); 無料(むりょう)jiyuu; muryoufree
varhainen早い(はやい)hayaiearly
varma確か(たしか)tashikasure
varten; jonkin puolestaためにtame nifor
vasen; vasen puoli左(ひだり)hidarileft
vastakkainen反対(はんたい)hantaiopposite
vastata答えます(こたえます)kotaemasuto answer
vastaus答え(こたえ)kotaeanswer
vauva赤ちゃん(あかちゃん)akachanbaby
veli男兄弟(おとこきょうだい)otoko kyoudaibrother
vene舟(ふね)funeboat
vesi水(みず)mizuwater
vierailija訪ね人(たずねびと)tazunebitovisitor
vierailla; käydä訪ねます(たずねます)tazunemasuto visit
vieressä隣に(となりに)tonari ninext to
vieressä; jonkin avullaそばに; でsoba ni; deby
viesti伝言(でんごん)dengonmessage
vihainen怒りあり(いかりあり)ikari ariangry
vihannes野菜(やさい)yasaivegetable
vihata憎みます(にくみます)nikumimasuto hate
vihreä緑(みどり)midorigreen
viides五番目(ごばんめ)gobanmefifth
viikko週(しゅう)shuuweek
viikonloppu週末(しゅうまつ)shuumatsuweekend
viileä; siisti (hieno)涼しい(すずしい); 格好良い(かっこうよい)suzushii; kakkou yoicool
viimeinen最後(さいご)saigofinal
viimeinen最後(さいご)saigolast
viini葡萄酒(ぶどうしゅ)budoushuwine
viisi五(ご)gofive
viisikymmentä五十(ごじゅう)gojuufifty
viisitoista十五(じゅうご)juugofifteen
viiva; jono線(せん); 列(れつ)sen; retsuline
villapaita毛編み服(けあみふく)keamifukusweater
violetti紫(むらさき)murasakipurple
virhe間違い(まちがい)machigaimistake
voi (rasva)バターbataabutter
voida; osataできますdekimasucan
voileipä挟みパン(はさみぱん)hasamipansandwich
voisi; pystyiもし…できます; できましたmoshi ... dekimasu; dekimashitacould
voittaa勝ちます(かちます)kachimasuto win
vuode寝台(しんだい)shindaibed
vuori山(やま)yamamountain
vuoropuhelu対話(たいわ)taiwadialogue
vuosi年(ねん)nenyear
välissä間に(あいだに)aida nibetween
väri色(いろ)irocolour
väsynyt疲れ(つかれ)tsukaretired
väärä間違い(まちがい)machigaiwrong
väärä; epätosi偽(にせ)nisefalse
yhdeksän九(きゅう)kyuunine
yhdeksänkymmentä九十(きゅうじゅう)kyuujuuninety
yhdeksäntoista十九(じゅうきゅう)juukyuunineteen
yhdessä一緒に(いっしょに)issho nitogether
yhtye楽団(がくだん)gakudanband
yksi一(いち)ichione
yksitoista十一(じゅういち)juuichieleven
yksityiskohta細部(さいぶ)saibudetail
yli越しに(こしに)koshi niover
ylimääräinen余分(よぶん)yobunextra
yliopisto大学舎(だいがくしゃ)daigakushauniversity
yläkerrassa; yläkertaan上階に(うえかいに); 上階へ(うえかいえ)uekai ni; uekai eupstairs
yläpuolella上に(うえに)ue niabove
ylös; ylhäällä上へ(うええ); 上に(うえに)ue e; ue niup
ymmärtää分かります(わかります)wakarimasuto understand
ympäri; ympärillä周りに(まわりに)mawari niaround
yrittää; kokeilla試みます(こころみます)kokoromimasuto try
yritys商会(しょうかい)shoukaicompany
ystävä友達(ともだち)tomodachifriend
ystävällinen親切(しんせつ)shinsetsufriendly
yö夜(よる)yorunight
äiti母(はは)hahamother
äiti; äiskä母(はは)hahamum
ääni音(おと)otosound

Yksinkertainen ja täysin säännöllinen kielioppi

1. Sanajärjestys. Järjestys on tekijä – kohde – verbi. Aika ja paikka tulevat tavallisesti ennen kohdetta. Verbi on lauseen lopussa. Tekijän jälkeen tulee は (wa), kohteen jälkeen を (o), suunta tai olemisen paikka merkitään partikkelilla に (ni) ja tekemisen paikka partikkelilla で (de). Partikkelit tulevat aina sen sanan tai lausekkeen jälkeen, jota ne koskevat.

SuomeksiAzumaksiTranslitterointiEnglanniksi
Minä ymmärrän.私は分かります。Watashi wa wakarimasu.I understand.
Minä luen kirjan.私は本を読みます。Watashi wa hon o yomimasu.I read a book.
Nainen näki vuoren.女は山を見ました。Onna wa yama o mimashita.The woman saw the mountain.
Minä menen kylään.私は村に行きます。Watashi wa mura ni ikimasu.I go to the village.
Minä luen kotona.私は家で本を読みます。Watashi wa ie de hon o yomimasu.I read a book at home.

Muistisääntö: は kertoo, kenestä tai mistä puhutaan; を kertoo, mihin tekeminen kohdistuu. Tässä aloituskieliopissa は hoitaa myös tekijän merkitsemisen, eikä erillistä tekijäpartikkelia が tarvitse opetella. Kun tekijä on selvä, sen voi jättää pois: 分かります (wakarimasu) = ymmärrän.

2. Yksikkö ja monikko. Substantiivin perusmuoto on yksikkö. Monikon pääte on aina たち (-tachi), ja se lisätään muuttumattomaan sanaan. Samaa päätettä käytetään ihmisistä, eläimistä ja esineistä. Japanissa käyttö on rajoitetumpaa, mutta azumassa sääntö koskee kaikkia substantiiveja. Partikkeli lisätään monikon jälkeen.

SuomeksiAzumaksiTranslitterointiEnglanniksi
ihminen; ihmiset人; 人たちhito; hitotachiperson; people
kivi; kivet石; 石たちishi; ishitachistone; stones
kylä; kylät村; 村たちmura; muratachivillage; villages
minä; me私; 私たちwatashi; watashitachiI; we
Kivet olivat suuria.石たちは大きいありました。Ishitachi wa ookii arimashita.The stones were large.

Lukumäärän jälkeen monikon pääte jätetään pois: 三 本 (san hon) = kolme kirjaa. Azumassa ei tarvita japanin esinetyyppien mukaan vaihtuvia laskusanoja. Sanaston 人たち (hitotachi, ihmiset), 私たち (watashitachi, me) ja muut valmiit monikot eivät saa toista -tachi-päätettä. Jotkin sanat, kuten 服 (fuku, vaate/vaatteet), voivat lisäksi tarkoittaa asiayhteyden perusteella kokonaista ryhmää.

3. Verbien perusmuoto, kielto ja mennyt aika. Sanaston verbin perusmuoto päättyy aina ます (-masu). Se toimii myös nykyhetken ja tulevan tekemisen lausemuotona. Azumassa ei tarvita erillisiä japanin sanakirjamuotoja eikä verbiluokkia: taivutus tehdään suoraan sanaston muodosta.

SuomeksiAzumaksiTranslitterointiEnglanniksi
myönteinen perusmuoto / nykyhetki…ます…masuaffirmative non-past
kielteinen nykyhetki…ません…masennegative non-past
myönteinen imperfekti…ました…mashitaaffirmative past
kielteinen imperfekti…ませんでした…masen deshitanegative past

Poista perusmuodosta -masu ja lisää haluttu pääte. Vartalo ei muutu koskaan. Henkilö, luku ja kohteliaisuustaso eivät vaikuta taivutukseen. Azuman -masu on tavallinen, neutraali lausepääte; erillisiä kohteliaisuusasteita ei tässä kieliopissa ole.

SuomeksiAzumaksiTranslitterointiEnglanniksi
ymmärtää; ymmärsi分かります; 分かりましたwakarimasu; wakarimashitato understand; understood
ei ymmärrä; ei ymmärtänyt分かりません; 分かりませんでしたwakarimasen; wakarimasen deshitadoes not understand; did not understand
mennä; meni行きます; 行きましたikimasu; ikimashitato go; went
ei mene; ei mennyt行きません; 行きませんでしたikimasen; ikimasen deshitadoes not go; did not go
tulla; tuli来ます; 来ましたkimasu; kimashitato come; came
tehdä; tekiします; しましたshimasu; shimashitato do; did
ei tee; ei tehnytしません; しませんでしたshimasen; shimasen deshitadoes not do; did not do
syödä; söi食べます; 食べましたtabemasu; tabemashitato eat; ate
olla; oliあります; ありましたarimasu; arimashitato be; was/were
ei ole; ei ollutありません; ありませんでしたarimasen; arimasen deshitais not; was not

Kielto kuuluu verbin loppuun. 分かりません (wakarimasen) voidaan hahmottaa ”ymmärrä-en”: 分かり (wakari) on vartalo ja ません (-masen) kieltopääte. Kyseessä on yksi sana. Kielteisen imperfektin ませんでした on kiinteä päätekokonaisuus; translitteroinnissa se kirjoitetaan lukemisen helpottamiseksi masen deshita.

来ます (kimasu, tulla) ja します (shimasu, tehdä) eivät ole azumassa epäsäännöllisiä: vartalot ovat ki- ja shi-, ja kaikki päätteet lisätään niihin samalla tavalla kuin muihinkin verbeihin. Sanaston 生まれました (umaremashita, syntynyt) on tavallinen menneen ajan muoto verbistä 生まれます (umaremasu). Sanaston できません (dekimasen, ei voi) muodostetaan verbistä できます (dekimasu).

4. Olla-verbi ja adjektiivit. Azumassa on vain yksi olla-verbi: あります (arimasu). Sitä käytetään sekä ihmisistä että esineistä, olemassaolosta ja ominaisuuksista. Japanin erillisiä iru-, aru- ja desu-rakenteita ei erotella. Adjektiivit eivät taivu koskaan. Niiden kielto ja mennyt aika ilmaistaan olla-verbillä.

SuomeksiAzumaksiTranslitterointiEnglanniksi
Minä olen opettaja.私は教師あります。Watashi wa kyoushi arimasu.I am a teacher.
Minä en ole opettaja.私は教師ありません。Watashi wa kyoushi arimasen.I am not a teacher.
Vuori on suuri.山は大きいあります。Yama wa ookii arimasu.The mountain is large.
Vuori ei ollut suuri.山は大きいありませんでした。Yama wa ookii arimasen deshita.The mountain was not large.
Lapsi on kotona.子供は家にあります。Kodomo wa ie ni arimasu.The child is at home.
suuri vuori大きい山ookii yamaa large mountain
hiljainen kylä静か村shizuka muraa quiet village

Adjektiivi tulee aina substantiivin eteen sellaisenaan. Myös japanin na-adjektiiveja vastaavat sanat noudattavat tätä sääntöä: 静か村 (shizuka mura) = hiljainen kylä. Erillistä na-liitosta ei käytetä. Sanaston muodot kuten 開きあり (aki ari, avoin), 用意あり (youi ari, valmis) ja 乾きあり (kawaki ari, kuiva) ovat kiinteitä ominaisuussanoja; niiden ari-osaa ei taivuteta. Lauseessa ominaisuuden jälkeen tulee tarvittaessa tavallinen arimasu.

5. Omistus ja paikkasanat. Omistaja tulee ensin, sitten の (no), sitten omistettava. Myös osoittavat sanat liitetään substantiiviin samalla kaavalla: これの本 (kore no hon) = tämä kirja. Erillisiä kono-, sono- ja ano-muotoja ei käytetä. Englannin the-artikkeli voidaan jättää kääntämättä tai ilmaista sanoilla それの (sore no, kyseisen).

SuomeksiAzumaksiTranslitterointiEnglanniksi
minun kirjani私の本watashi no honmy book
opettajan koti教師の家kyoushi no iethe teacher’s home
tämä kyläこれの村kore no murathis village
vuoren alla山の下にyama no shita niunder the mountain
talon edessä家屋の前にkaoku no mae niin front of the house
ystävän kanssa友達とtomodachi towith a friend
kylästä村からmura karafrom the village

Sanaston paikkaa tarkoittavat muodot, kuten 上に (ue ni, yläpuolella) ja 下に (shita ni, alla), tulevat siis suhteessa paikkaan sen jälkeen: 山の上に (yama no ue ni), vuoren yläpuolella. Ni ja de eivät mene päällekkäin: paikallisen tekemisen yhteydessä viimeinen ni korvataan de-partikkelilla. Esimerkiksi 家屋の前で読みます (kaoku no mae de yomimasu) = luen talon edessä.

6. Kysymykset ja kieltävät ilmaukset. Kysymys muodostetaan lisäämällä lauseen loppuun か (ka). Kysymyssana pysyy lauseessa samassa kohdassa kuin sen korvaama vastaus. Sanat 決して (kesshite, ei koskaan), 誰も (dare mo, ei kukaan) ja 何も (nani mo, ei mitään) saavat kielteisen merkityksensä lauseen kielteisestä verbistä.

SuomeksiAzumaksiTranslitterointiEnglanniksi
Ymmärrätkö?分かりますか。Wakarimasu ka?Do you understand?
Mitä sinä luet?あなたは何を読みますか。Anata wa nani o yomimasu ka?What do you read?
Minne sinä menet?あなたはどこに行きますか。Anata wa doko ni ikimasu ka?Where do you go?
Kukaan ei tule.誰も来ません。Dare mo kimasen.Nobody comes.
Minä en näe mitään.私は何も見ません。Watashi wa nani mo mimasen.I do not see anything.
Minä en koskaan unohda.私は決して忘れません。Watashi wa kesshite wasuremasen.I never forget.

7. Lukusanat. Perusluvut ovat ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyuu ja juu. Kymmenet rakennetaan säännöllisesti: ni-juu = kaksikymmentä, san-juu = kolmekymmentä. Satojen ja tuhansien yhteydessä ei tehdä ääntymismuutoksia: san-hyaku = kolmesataa, san-sen = kolmetuhatta. Väliviiva auttaa hahmottamista, mutta tavallisessa translitteroinnissa osat voi kirjoittaa yhteen.

Järjestysluku saadaan lisäämällä 番目 (-banme): 一番目 (ichibanme), 二番目 (nibanme), 三番目 (sanbanme). Kuukauden nimi on luku + 月 (-gatsu): 一月 (ichigatsu), 四月 (yongatsu), 七月 (nanagatsu), 九月 (kyuugatsu). Näin azumassa ei käytetä japanin poikkeavia shi-, shichi- tai ku-lukutapoja näissä kohdissa. Kertojen pääte on 回 (-kai): 一回 (ichikai), 二回 (nikai), eikä geminaatiota tapahdu.

8. Lauseiden yhdistäminen. Azuma säilyttää verbin -masu-muodon myös sivulauseissa. Relatiivilause tulee ennen substantiivia, eikä siinä ole joka-sanaa: 私は読みます本 (watashi wa yomimasu hon) = kirja, jota minä luen. Sanaston who- ja which-rivien viiva merkitsee tätä sanattomuutta. Selkeämpi kokonainen esimerkki on 女は[私は読みます本]を見ます (onna wa [watashi wa yomimasu hon] o mimasu) = nainen näkee kirjan, jota minä luen. Hakasulkeet ovat vain havainnollistusta.

Ehto ilmaistaan sanalla もし (moshi) ennen ehtolausetta ja なら (nara) sen jälkeen. Verbi ei vaihda muotoaan: もし分かりますなら、話します (moshi wakarimasu nara, hanashimasu) = jos ymmärrän, puhun. Sanaston would- ja could-rivien moshi…-rakenteet viittaavat tähän ehtorakenteeseen; niitä ei liitetä erillisenä verbipäätteenä.

Pakko ja tarve voidaan ilmaista rakenteella toiminnan -masu-muoto + 必要します (hitsuyou shimasu): 私は行きます必要します (watashi wa ikimasu hitsuyou shimasu) = minun täytyy mennä. Sama yksinkertainen rakenne kattaa tässä vaiheessa myös suomen ”pitäisi”-ilmauksen. Aikomus ilmaistaan samoin sanalla つもります (tsumorimasu): 私は行きますつもります (watashi wa ikimasu tsumorimasu) = aion mennä. Nämä ovat azuman säännöllistettyjä rakenteita.

9. Translitterointi ja ääntäminen. Translitterointi seuraa Hepburnin periaatteita ilman pituusviivoja. Pitkät vokaalit näkyvät kirjoitusasuina aa, ii, uu, ee, oo, ei ja ou. Esimerkiksi ookii = suuri, kuuki = ilma, sensei = opettajan puhuttelunimi ja shou = shou-tavu pitkällä o:lla. Shi ääntyy suhu-s:nä, chi tši:nä, tsu tsu:na ja j englannin j:n kaltaisesti. Kaksoiskonsonantti on pitkä: kitte-tyyppisessä sanassa t:n kohdalla pidetään lyhyt sulku.

Partikkeli は kirjoitetaan translitteroinnissa wa, を kirjoitetaan o ja へ kirjoitetaan e. Muissa sanoissa niiden tavalliset lukutavat ovat ha, wo ja he. Otsikossa Azuma kirjoitetaan isolla alkukirjaimella, mutta sanojen translitterointi on taulukoissa muuten pienaakkosin.

Sanaston lähde: ESL Lounge: A1 CEFR Vocabulary Word List}, josta nykyajan käsitteet on karsittu samoin kuin edellisissä sanastoissa. Japanin masu-taivutuksen vertailupohja: [https://www.jpf.go.jp/media/371305/japanese-language-and-culture-six-year-program-grades-7-8-9.pdf Japan Foundation: Japanese Language and Culture. Azuman yhdyssanat, säännöllistykset ja kielioppi on laadittu tätä pelimaailmaa varten.

Azuman nimistöä

Azumassa koko nimi kirjoitetaan tavallisesti järjestyksessä sukunimi – etunimi: esimerkiksi Takahashi Minato (高橋 湊). Etunimet ja sukunimet on valittu Japanissa yleisten tai suosittujen nimien listoista Azuman käyttöön. Luettelot eivät esitä Azuman nimien yleisyysjärjestystä. Miesten ja naisten jaottelu kuvaa tavallista käyttöä; esimerkiksi Aoi, Nagi ja Ran esiintyvät molemmissa ryhmissä.

Suomenkielinen merkitys kuvaa valitun kanjikirjoitusasun sanoja ja mielikuvia. Henkilönimellä ei aina ole yhtä kokonaista sanakäännöstä, eikä merkkien selitys sellaisenaan ole väite nimen historiallisesta etymologiasta. Nimillä voi olla muitakin lukutapoja, mutta Azumassa käytetään näissä taulukoissa annettua lukutapaa. Pitkät vokaalit kirjoitetaan kuten aiemmassa sanastossa: esimerkiksi Yuuma, Kouki ja Souta.

Miesten etunimet

Nimi (kanjit)Suomenkielinen merkitys
Minato (湊)Satama.
Ao (碧)Sinivihreä; jadenvärinen.
Yuito (結翔)Yhteys; liito.
Iori (伊織)Kudonta; 伊 toimii nimimerkkinä.
Haruto (陽翔)Auringonvalo; liito.
Hinata (陽向)Kohti aurinkoa.
Ritsu (律)Järjestys; rytmi.
Asahi (朝陽)Aamuaurinko.
Nagi (凪)Tuuleton tyyneys.
Yuuma (悠真)Rauhallisuus; totuus.
Sou (颯)Tuulen humina; reippaus.
Aoi (蒼)Syvä sininen tai sinivihreä.
Haru (陽)Auringonvalo.
Ran (藍)Indigo.
Ryuusei (琉生)Jalokivimäinen lasi; elämä.
Ibuki (伊吹)Puhallus; 伊 toimii nimimerkkinä.
Itsuki (樹)Puu.
Chihaya (千隼)Tuhat jalohaukkaa.
Dan (暖)Lämpö.
Rihito (理仁)Järki; hyväntahtoisuus.
Souma (颯真)Tuulen reippaus; totuus.
Jin (仁)Hyväntahtoisuus; inhimillisyys.
Hiroto (大翔)Suuruus; liito.
Kouki (光希)Valo; toivo.
Sora (蒼空)Sininen taivas.
Shuu (柊)Piikkilehtinen osmantus, talvivihreä pensas.
Aoto (碧斗)Sinivihreä; mittakauha.
Ren (蓮)Lootus.
Souta (蒼大)Sinivihreys; suuruus.
Youta (陽太)Auringonvalo; suuruus.

Naisten etunimet

Nimi (kanjit)Suomenkielinen merkitys
Sui (翠)Jadenvihreä.
Kotoha (琴葉)Koto-soitin; lehti.
Aoi (葵)Malvakasvi.
Mashiro (茉白)Jasmiini; valkoinen.
Iroha (彩葉)Värikäs lehti.
Rin (凛)Arvokkuus; kirpeä ryhdikkyys.
Himari (陽葵)Auringonvalo; malvakasvi.
Hina (陽菜)Auringonvalo; vihreä kasvi.
Yuuna (結菜)Yhteys; vihreä kasvi.
Hinano (陽菜乃)Auringonvalo; vihreä kasvi; 乃 toimii nimimerkkinä.
Mei (芽依)Verso; turvaaminen.
Kotone (琴音)Koto-soittimen ääni.
Yua (結愛)Yhteys; rakkaus.
Yuzuki (結月)Yhteys; kuu.
Sana (紗菜)Ohut silkkikangas; vihreä kasvi.
Tsumugi (紬)Silkkikudos.
Mio (澪)Vesiuoma; kulkukelpoinen väylä.
Nagisa (凪咲)Tuuleton tyyneys; kukoistus.
Anna (杏奈)Aprikoosi; 奈 toimii nimimerkkinä.
Yui (結)Yhteys; yhteen sitominen.
Hikari (光莉)Valo; jasmiini.
Miharu (心陽)Sydän; auringonvalo.
Yuzuha (柚葉)Yuzu-sitruksen lehti.
Matsuri (茉莉)Jasmiini.
Ema (咲茉)Kukoistus; jasmiini.
Noa (乃愛)Rakkaus; 乃 toimii nimimerkkinä.
Ran (蘭)Orkidea.
Sakura (咲良)Kukoistus; hyvyys.
Nagi (凪)Tuuleton tyyneys.
Yuika (唯花)Ainoa kukka.

Sukunimet

Nimi (kanjit)Suomenkielinen merkitys
Suzuki (鈴木)Kello; puu.
Takahashi (高橋)Korkea silta.
Tanaka (田中)Riisipeltojen keskellä.
Yamamoto (山本)Vuoren juuri.
Watanabe (渡辺)Ylityspaikan seutu.
Nakamura (中村)Keskimmäinen kylä.
Kobayashi (小林)Pieni lehto.
Yoshida (吉田)Onnekas riisipelto.
Yamada (山田)Vuoren riisipelto.
Yamaguchi (山口)Vuoren suu; vuoristosolan sisäänkäynti.
Matsumoto (松本)Männyn juuri.
Inoue (井上)Kaivon yläpuolella.
Kimura (木村)Puiden kylä.
Hayashi (林)Lehto.
Shimizu (清水)Kirkas vesi.
Yamazaki (山崎)Vuoren uloke.
Mori (森)Metsä.
Ikeda (池田)Lammen riisipelto.
Hashimoto (橋本)Sillan juuri.
Yamashita (山下)Vuoren alla.
Ishikawa (石川)Kivijoki.
Nakajima (中島)Keskimmäinen saari.
Maeda (前田)Edessä oleva riisipelto.
Fujita (藤田)Visterioiden riisipelto.
Ogawa (小川)Pieni joki; puro.
Okada (岡田)Kukkulan riisipelto.
Hasegawa (長谷川)Pitkän laakson joki.
Murakami (村上)Kylän yläpuolella.
Ishii (石井)Kivikaivo.
Sakamoto (坂本)Rinteen juuri.

Azuman kymmenen suurinta kaupunkia ja niiden provinssit

Kaupungit ovat Azuman sisäisessä kokojärjestyksessä suurimmasta pienimpään. Jokainen on oman, eri provinssinsa pääkaupunki. Kaupunkien ja provinssien nimet sekä niiden nimitarinat on luotu tätä pelimaailmaa varten. Kaupunkinimet eivät ole samoja kuin Japanin kymmenen suurimman kaupungin nimet; provinssit eivät käytä Japanin historiallisten provinssien tai nykyisten prefektuurien nimiä.

KokosijaKaupunki (kanjit)Provinssi (kanjit)Suomenkielinen merkitys
1Hoshimiya (星宮)Asanagi (朝凪)Kaupunki: Tähtien palatsi. Provinssi: Aamutyyneys.
2Ginkyou (銀橋)Kirisawa (霧沢)Kaupunki: Hopeasilta. Provinssi: Sumukosteikko.
3Akebonojou (曙城)Harukaze (春風)Kaupunki: Aamuruskon linna. Provinssi: Kevättuuli.
4Aokagami (青鏡)Mizumori (水森)Kaupunki: Sininen peili. Provinssi: Vesimetsä.
5Tsukikado (月門)Yukihana (雪花)Kaupunki: Kuuportti. Provinssi: Lumikukka.
6Suzunari (鈴鳴)Akimori (秋森)Kaupunki: Kellonsoitto. Provinssi: Syysmetsä.
7Fuyutomo (冬友)Shimozora (霜空)Kaupunki: Talven ystävä. Provinssi: Huurretaivas.
8Nekozuka (猫塚)Taketani (竹谷)Kaupunki: Kissakumpu. Provinssi: Bambulaakso.
9Tanukihara (狸腹)Yutakano (豊野)Kaupunki: Supikoiran vatsa. Provinssi: Runsas tasanko.
10Shirinade (尻撫)Yukemuri (湯煙)Kaupunki: Pyllynsilitys. Provinssi: Kuumien lähteiden höyry.

Nekozukan kissakumpu on paikallisen tarinan mukaan vanha hautakumpu, jonka villikissat ovat ottaneet omakseen. Kaupunkilaiset väittävät, että kumpu pitää hiiret loitolla koko provinssista.

Tanukihara on rakennettu pyöreään, hedelmälliseen laaksoon, jonka muoto muistuttaa vatsaa. Kaupungin tunnus on tyytyväinen supikoira, ja sen sadonkorjuujuhlissa pidetään vatsarumpukilpailut.

Kymmenenneksi suurin kaupunki Shirinade on kuuluisa kuumista lähteistään. Kunniallinen nimiselitys viittaa rantakiviin, joita lämmin lähdevesi ”silittelee”. Matkalaiset liittävät nimen mieluummin kylpylöiden iltaelämään. Nimessä shiri tarkoittaa takapuolta ja nade silitystä; kanjin 撫 nimilukutapa on tässä nade.

Nimilistojen lähteet

←Takaisin Argenval-sivulle